懺悔錄

第122頁 / 共359頁。

　出門旅行是不難找到藉口的；單單媽媽的事也就有的是藉口。她和各處都有來往，都有要接治或辦理的事，這就需要委託一個穩妥可靠的人去辦。她只願意派我去，我也正希望出門，這就不可避免地使我過着一種東奔西跑的生活。這些旅行使我得以結識一些有用的人，他們以後都成了我的良朋益友。順便提一下，有一個在里昂認識的佩裡雄先生，就他對我表示的好感說來，我很後悔沒有能繼續和他來往。至於我和好心的巴裡索結識的經過，等到適當的時候再談。在格勒諾布爾，我認識了代邦夫人以及德巴爾東南謝議長的夫人，她是一位非常有才華的女人，如果我能常去拜訪她，她一定會對我發生好感的。在日內瓦，我認識了法國代表克洛蘇爾先生，他常和我談起我的母親，雖然她已經去世很久了，往事仍在他心頭索回。另外我還結識了巴里約父子，父親把我叫作他的孫兒，他是一個令人非常喜歡與之交往的人，也是我認識的人中最可尊敬的人物之一。在共和國的動盪期間，這兩位公民參加到互相敵對的黨派中去：兒子參加了平民黨，父親加入了政府黨。當人們于一七三七年拿起武器的時候，我正在日內瓦，親眼看到他們父子二人都全副武裝從同一幢房子裡走出來，父親往市政廳方面走去，兒子則前往自己的集會地點，兩人明明知道，兩小時後一定會重新相遇，面對面站着並互相殘殺起來，這種可怕的情景留給我的印象是那樣深刻，以致我發誓：假如我恢復了公民權的話，我決不投入任何內戰，並且永遠不在國內用武力支持自由，既不用個人行動支持，也不用言論支持。我能夠證明，我曾在一個極其微妙的情況下遵守了這個誓言，這種審慎的態度，我認為是應該得到讚許的。

那時候，我還沒感到武裝起來的日內瓦在我心裡激起的這初期的愛國熱情。由於一件應該由我負責的十分嚴重的事件，讀者可以看出我離這種愛國熱情還遠着呢，這個事件我當時忘了談它，現在卻不該略而不談了。

我的舅父貝納爾前幾年為領導建築他所設計的查爾斯頓城前往卡羅來納。他不久就在那裡去世了。我那可憐的表兄也為效忠普魯士王而捐軀，這樣我的舅母就差不多同時失去了丈夫和兒子。這種喪夫摺子的損失，使她對我這樣一個僅存的近親增加了幾分親熱。我到日內瓦去的時候便住在她家，閒來無事就翻閲舅父遺留下的書籍和檔案。我發現了許多有趣的著作和別人料想不到的書信。我的舅母對於這堆破爛舊書是不太重視的，我願意拿走什麼就可以拿走什麼。我只看中了兩、三本由我的外祖父貝納爾牧師批註過的書，其中有羅霍爾特的四開本的「遺著」，這本書的空白邊上寫滿了非常精湛的註解，它使我對數學產生了愛好。這本書以後就一直放在華倫夫人的藏書之中，很可惜我沒有把它保藏下來。除了這些書籍外，我還拿了五、六本手稿，唯一的一個印刷本，是著名的米舍利·杜克萊所寫的一份檔案，他是一個博學多才的人，可惜性情過于好動，遭到日內瓦官員們極為殘酷的迫害，最近死在阿爾貝的城堡中，他被監禁在那裡好多年了，據說是因為他曾參預了伯爾尼的陰謀事件。

這份檔案是對日內瓦大而無當的築城計劃的一個相當正確的批評。該計劃已經部分地付諸實施，一些專家由於不瞭解議會實行這個宏偉計劃的秘密目的，曾對該計劃極力加以諷刺。米舍利先生因不讚成這個計劃，被築城委員會開除了。然而他認為，不用說自己是二百人議會中的議員，就是以公民的資格也可以充分發表自己的意見，於是寫了這個檔案，並且輕率地印了出來，雖然並未發行。他只印了二百份，分發給議員，此項印刷品完全被郵局根據小議會的命令扣留了。我在舅父的檔案中找到了這份檔案以及他的答辯書，我把這份檔案與答辯書都拿走了。我作的這次旅行是在我離開土地登記處以後不久，當時我和擔任處長的果克賽裡律師仍保持相當的交情。以後不久，關稅局長請我作他兒子的教父，並且請果克賽里夫人作教母。這種榮譽簡直使我暈頭轉向，我對同這位律師有了如此親近的關係感到自豪，為了要顯示自己能夠當得起這樣巨大的榮譽，我一定要裝出一個了不起的人物的樣子。