懺悔錄

第98頁 / 共359頁。

　這位安多尼會的教士名叫羅裡松，他很喜好音樂，自己也懂音樂，並且常常在和朋友們舉辦的音樂會上演唱。這裡面本來沒有什麼不好或不正當的東西，但是，他這種愛好顯然已發展成為一種狂熱的怪癖，使他不能不稍加隱匿。他把我領到一間要我抄樂譜的小屋裡去，我在這裡看到他已抄好的許多樂譜。他叫我抄的是另一些樂譜，特別是我剛纔唱的那段歌曲，因為過幾天，他自己要演唱這一段。我在那裡住了三四天，除了吃飯的時間外，我一個勁地抄下去。我一生從來沒有這樣感到饑餓，也從來沒有吃得這樣香。他親自從他們的廚房把我的飯取來；如果他們平時吃的就是我現在吃的這樣，他們的伙食一定是很好的。我一生對吃飯從不曾感到過這麼大的樂趣，但也應該承認，這種免費飯食來得正巧，因為我已經餓得骨瘦如柴了。說我幹活差不多也和吃飯一樣地實心實意，這話也許有點兒誇張。其實，我是勤勞有餘，而心細不足。過了幾天，羅裡松先生在街上遇到我的時候對我說，我抄的樂譜害得他不能演唱，其中遺漏、重複、顛倒的地方太多了。應該承認，我選擇的這個抄寫樂譜的職業，對我是最不合適的。這不是因為我抄的音符不好看，也不是因為我抄得不清楚，而是因為我對長時間工作的厭煩使我的思想不能集中，甚至我用小刀刮的時間比我用筆寫的時間還要多，如果不用最大的注意力看準每個音符仔細照抄的話，抄下來的樂譜當然是不能演奏的。那一次我本想抄得漂漂亮亮，結果卻抄得十分壞，本想快點抄，結果抄得亂七八糟。儘管如此，直到最後羅裡松先生對我還是很好，在我離開他那裡的時候，還給了我一個實在受之有愧的埃居。這個銀幣又使我重新振作起來了。幾天以後，我得到了媽媽的消息，她正在尚貝里；同時我還收到了上她那裡去的一筆路費，這時我高興極了。從那以後，我雖然還是時常感到缺錢，但是總也沒有到餓肚子的地步。我以感激的心情把這段時期列為上帝特別保祐我的時期，這是我一生中最後一次的受窮挨餓。

我在里昂又住了一個多星期，等候着夏特萊小姐把媽媽托辦的幾件事辦完。在這期間，我去見夏特萊小姐的時間比以前多了，因為我喜歡和她談她的女友，而且現在和她談話，由於不再擔心暴露自己的境遇，說話也就不必再象以前那樣遮遮掩掩了。夏特萊小姐既不年輕，也不漂亮，但她卻有不少令人喜歡的地方；她和藹可親，而她的聰明更給這種親切增加了光彩。她喜歡觀察一個人的精神方面，喜歡研究人；我所以也有這種愛好，最初就是受她的影響。她愛讀勒薩日的小說，特別喜歡他所寫的《吉爾·布拉斯》；她和我談過這部小說，並借給我讀過。我興緻勃勃地讀完了這本書，但是那時候，我讀這類作品還不夠成熟，我所需要的是描寫熾烈情感的小說。這樣我就在夏特萊小姐的會客室裡既快活又受益地消磨了我的時間；毫無疑問，和一位有知識的女人進行有趣味的和充滿智慧的談話，比書本中任何迂腐的大道理更能給青年人以方向。我在沙佐待修會結識了其他幾位寄宿的修女和她們的女友；其中有一位名叫賽爾小姐的十四歲的少女，我當時對她並沒有特別注意，但是八九年以後我卻狂熱地愛上了她，這也毫不奇怪，因為她確實是一個可愛的姑娘。

不久就要見到我那可愛的媽媽了，我熱烈地期待着這一天的到來，這時我的幻想暫時轉入休眠狀態；實際的幸福既然就在眼前，我也就不必再在胡思亂想中去追求幸福了。我不僅就要再次和她相會，而且由她給我就近找一個愜意的職業。她在信中提到，她為我找到了一個工作，她希望這個工作會對我合適，而且可以使我不離開她。我曾挖空心思猜測究竟是個怎樣的工作，但實際上也只能是猜猜而已。我有了足夠的旅費，可以舒舒服服地走完這段路程。夏特萊小姐希望我騎馬去，我拒絶了，這是對的，我如果騎馬，那就失去了我一生中最後一次徒步旅行的快樂了。我住在莫蒂埃的時候，我雖然常去附近一帶地方走走，但我不能把這種走動稱之為徒步旅行。