懺悔錄

第79頁 / 共359頁。

　我們在佃戶的廚房裡吃午飯，兩位女友坐在一張長桌子兩頭的凳子上，她們的客人坐在她們中間的一隻三條腿的小圓凳上。這是多麼美的一頓午餐啊！這又是多麼迷人的一段回憶啊！一個人付出那麼一點點代價就能享受那樣純潔、那樣真實的快樂，何必還去尋找別的歡樂呢？就是在巴黎的任何地方也不會吃到這樣的午餐。我這話不是單單指它帶來的歡樂與甜蜜，也是指肉體上的享受。

午飯後，我們採取了一項節約措施：我們沒喝掉早餐留下的咖啡，而把咖啡跟她們帶來的奶油和點心一起留待下午吃茶的時候。為了促進我們的食慾，我們還到果園裡去用櫻桃來代替我們午餐的最後一道點心。我爬到樹上，連枝帶葉地一把把往下扔櫻桃，她們則用櫻桃核隔着樹枝向我扔來。有一次，加蕾小姐張開了她的圍裙，向後仰着腦袋，拉好等着接的架式，而我瞄得那樣難，正好把一束櫻桃扔到她的乳房上。當時我們是怎樣哈哈大笑啊！我自己心裡想：「為什麼我的嘴唇不是櫻桃！要是把我的兩片嘴唇也扔到那同樣的地方，那該有多美啊！」

這一天完全是在無拘無束的嬉笑中度過，但是，我們卻始終規規矩矩。沒說一句曖昧的話，也沒開一句冒失的玩笑，而且我們這種規規矩矩決不是勉強的，而是十分自然，我們心裡怎樣想，也就怎樣表現出來。總之，我十分拘謹（別人可能說我這是愚蠢），以至我由於情不自禁而做出的最大的放肆行為就是吻了一次加蕾小姐的手。說真的，當時的情況正好使這種小小的優惠具有了特別的價值。房間裡只有我們兩個人，我的呼吸感到急促，她也不抬頭，我的嘴沒有說話，就匆匆地吻了一下她的手，她輕輕的把我吻過的手縮了回去，望着我並沒有顯出一點怒容，我不知道當時我還能對她說出什麼話來。可是，她的女伴進來了，在這一剎那間，她在我眼裡顯得醜了。

最後，她們想起不該等天黑再往回走，這時剩下的時間剛夠我們在天黑前趕到城裡，於是我們就象來的時候那樣起程了。我要是大膽一些，一定會變動一下原來的位子的，因為加蕾小姐的那一眼強烈地攪動了我的心，但是我一句話也不敢說，而改變位子的建議又不能由她來提出。在歸途中，我們說這一天就這樣結束了真是可惜，不過，我們絶對沒有抱怨時光大短，因為我們認為，我們既以種種遊戲充實了這一天，我們就已經獲得延長這一天的秘密了。

我几乎就是在她們遇到我的那個地方和她們分手的。我們分手時是多麼依依不捨啊！我們又是懷着怎樣喜悅的心情約定再次見面啊！我們一起消磨掉的十二小時，在我們心裡不亞於幾個世紀的親密關係。對這一天的甜蜜回憶不會給這兩個可愛的少女帶來任何損失；我們三個人之間的溫馨的情誼，勝於更強烈的肉感樂趣，而這兩者是不能並存的。我們毫無秘密、毫無羞愧地相愛着，而且，我們願意永遠這樣相愛。純潔的品行裡有其特有的樂趣，這種樂趣不亞於另一種肉感之樂，因為它不會鬆弛，不會中斷。至於我，對這樣一個美好日子的回憶，比我一輩子所享受過的任何歡樂都更使我感動，使我心醉，使我留戀。我不明白自己對這兩個可愛的姑娘到底有什麼希求，但是我對她們倆都非常關心。可是，這並不等於說，如果由我自己來安排，我的心對兩個人是一樣的。我的感情上稍稍有一點偏愛；要是葛萊芬麗小姐作我的情人，那固然是我的幸福，然而，如果完全由我選擇的話，我更願意把她當作自己的密友。不管怎麼樣，在我離開她們倆的時候，我覺得我隨便少了哪一個都是活不下去的。可當時誰能說，我今後再也見不到她們，而且我們那短暫的愛情就此結束了呢？

讀我這部作品的人們，當他們發現所有我的愛情奇遇，經過那麼長的序幕之後，其中最有希望的，也只不過是吻一下手就算完事，他們對此一定會大笑特笑的。哦！讀者們，請你們不要弄錯。在這種以吻一次手而告終的愛情裡，我所得到的快樂，比你們最低限度以吻手開始的戀愛中所得的快樂還要多。