懺悔錄

第78頁 / 共359頁。

　我不知不覺地走出了城市，暑熱不斷上升，我沿著一個小山谷的樹蔭下踽踽獨行，有一條小溪從旁流過。這時後面傳來了馬蹄聲和少女的喊叫聲，她們似乎遇到了什麼困難，但是，那盡情的歡笑聲並未有所收歙。我回過頭來，聽見她們正喊着我的名字，我走到跟前一看，原來是我認識的兩位姑娘：葛萊芬麗小姐和加蕾小姐。她們騎馬的技術並不高明，不知怎樣讓馬涉過小溪。葛萊芬麗小姐是個十分可愛的伯爾尼姑娘，因為在家鄉作了一些在她那種年齡易於做出來的蠢事而被趕了出來，她便效仿起華倫夫人的榜樣。我在華倫夫人家裡見過她幾次。她可不象華倫夫人那樣領有一份年金，不過她的命運總算不錯，得到了加蕾小姐的歡心。加蕾小姐和她很投機，請求母親同意她在沒有找到職業以前給自己做做伴。加蕾小姐比葛萊芬麗小姐小一歲，而且比葛萊芬麗更美些，她的舉止有一種說不出來的嫻雅大方，同時她還有一副發育得很好的優美身段，這是一個少女所擁有的最大魅力。她們情致綿綿地相愛，而且，從兩個人的溫柔性格上說，要是沒有情人來干擾她們，這種親密的友誼關係一定會保持很久的。她們對我說，她們要到托訥去，那裡有加蕾夫人的一個古堡，她們自己不會驅馬過河，求我幫幫忙。我想用鞭子從後面趕，她們怕我被馬踢着，又怕自己給摔下來。於是我就採取了另一種辦法，我拉住加蕾小姐的馬經繩，牽着它過了河，另一匹馬也毫不費事地就跟着過來了，但我的衣服卻因此濕過了膝蓋。完事以後，我想和兩位小姐告別，然後象個傻瓜似的走開。但是，她們倆低聲地說了幾句話以後，葛萊芬麗小姐就向我說：「不行，不行，我們不能這樣放你走，你為了幫我們，衣服都弄濕了，我們要是不給你把衣服弄乾，那是過意不去的，請你跟我們一起走吧，現在你已經是我們的俘虜了。」我的心怦怦直跳，一雙眼睛盯着加蕾小姐。她看到我驚慌失措的樣子，笑着補充說；「是呀，是呀，戰俘，快上馬，騎在她的後邊，我們要拿你去做個交代。」「不，小姐，我不曾有幸認識您的母親，她看到我會說些什麼呢？」葛萊芬麗小姐介面說：「她的母親不在古堡，除了我們倆以外，沒有別人；我們今天晚上還回來，到時候你再和我們一塊回來吧。」

這幾句話在我身上發生的效果比電還快。我跳到葛萊芬麗小姐的馬上的時候，歡喜得渾身在顫抖。而且，為了能夠騎得穩，我不得不摟着她的腰，這時，我的心跳得那樣厲害，連她都感覺出來了。她對我說，她因為害怕掉下去，自己的心也跳得很厲害。拿當時我身子的位置來說，這几乎可以說是邀請我摸一摸她的心是不是果真在跳，但我始終沒敢那樣做。一路上，我只是一直用我的兩隻胳膊給她當腰帶，勒得的確很緊，可是一點兒也沒有挪動。有的女人讀到這裡，也許很想打我幾個耳光，這是有道理的。

旅行中的快活，少女們喋喋不休的談話，也大大刺激了我好說話的毛病，因此一直到晚上，只要我們在一起，就沒有片刻住過嘴。她們儘量不讓我拘泥，於是我的舌頭和我的眼睛全都說起話來了，雖然這兩者所表達的意思不一樣。只有那麼一陣兒，在我和這一位或那一位姑娘單獨在一起的時候，談話才有點兒不太自然，不過，離開的那一位馬上就會回來，始終沒容我們有足夠的時間來摸清彼此發窘的原因。

到達托訥以後，我先烘乾自己的衣服，接着我們就吃早點。隨後最主要的一件事便是準備午飯。兩位小姐做飯的時候，不時地丟下自己的工作去吻佃戶們的孩子，我這個可憐的幫手懷着難以忍受的心情只好在一旁瞧著。吃的是早就從城裡送去的，做一頓豐盛午餐的東西應有盡有，尤其是點心更豐富；美中不足的是忘記把酒帶來了。對於不大喝酒的小姐們來說，這本是不足為奇的，但是，我卻感到遺憾，因為我還指望喝點酒壯壯膽子。她們對此也深感不悅，也許是由於同樣的原因吧，不過，我不相信是這樣。她們那種活潑而可愛的高興勁兒，簡直是質樸、天真的化身；再說，她們倆和我還能出什麼事呢？她們派人到附近各處去找酒，但是一點也沒有找到，因為這個地方的農民非常儉樸和窮困。她們向我表示歉意；我對她們說，不要為此過分為難，她們不用酒就會把我灌醉的。這是我那天敢於向她們說的唯—一句獻慇勤的話，但是，我認為這兩個調皮姑娘一定看得很清楚，這不是一句空話。