第48頁
客人們剛剛退席，這個夥計就奉了他的老闆的指示，顯出勝利的神氣，通知我立即離開他家，永遠不准再進這個門。他在執行這項任務時，還增添了不少冷言惡語，使這個任務具有很大的侮辱性而且十分殘暴。我一句話沒說就走了，但是心裡十分悲傷，我所以悲傷主要並不是因為離開了這個可愛的女人，而是因為叫這個可愛的女人成了她那粗暴的丈夫的犧牲品。他不願意聽任妻子喪失貞操，當然是對的。然而，儘管她很賢慧，並且是良家之女，她畢竟是個意大利女人，這就是說；多情而好復仇。在我看來，他是失策了，因為他對她改採取的手段，適足以給自己招來他所害怕的不幸。
這就是我第一次奇遇的結局。我曾經有兩三次故意經過那條街，希望至少再見一見我心裡不斷想念的那個女人，但是我沒有見到她，只看見過她的丈夫和那個認真當看守的夥計。那個夥計看到我，便用店舖裡的大木尺向我做出怪樣子，要說那種樣子是在歡迎我，不如說是在向我示威。我既被如此嚴加防範，也就泄氣了，我再也不到那條街上去了。我曾打算至少去拜訪一次她給我引見的那位教士，可惜我又不知道他的名字。我曾在修道院的周圍徘徊過好幾次，希望能碰見他，但也毫無結果。最後，我因為又遇到了別的事情，便把我對巴西勒太太的動人的回憶丟開了。不久我就把她完全忘掉了。我甚至又象從前那樣，恢復為純樸和稚氣十足的人，連看到美麗的女人也不動心了。
然而她的一些餽贈，稍稍補充了一下我那小小的行囊，雖然餽贈不多，卻十足表現了一個聰明女人的細心。她注重整潔超過美觀；她希望我不受苦，但不叫我去炫耀。我從日內瓦帶來的外衣還不錯，還可以穿；她僅僅給我添置了一頂帽子和幾件內衣。我沒有套袖，我也很想要，但是，她不肯給我，她認為我能保持清潔就行了；其實，只要我在她跟前一天，這一點是無需她囑咐的。
這場災難結束似後不多幾天，我前面提過待我很好的那個女房東對我說，她可能給我找到一個位置，她說有一位貴婦人願意看看我。我聽到這話以後，就真的認為會有什麼美妙非凡的奇遇了，因為我總憧憬着這樣的事情。可是這位貴婦人並不象我所想象的那樣了不起，我跟隨把我介紹給那個貴婦人的一個僕人到了她家裡，她問了我幾句話，仔細端詳了我一番，沒覺得我討厭，便立刻叫我在她家裡服務了，當然，不是作為她寵愛的侍從，而是作為她的僕人。我也穿著和其他僕人同樣顏色的衣服，唯一不同的地方就是他們上衣的邊緣上有花邊，而我的衣服上沒有。由於這種制服上沒有花邊，就很象一個普通市民的服裝。我的那些想入非非就出乎意料地結束了。
我就這樣走進了維爾塞裡斯伯爵夫人的門庭。她是一個沒有孩子的寡婦。她的丈夫是皮埃蒙特人；至于她，我始終認為她是薩瓦人，因為我不能想象一個皮埃蒙特女人能說那樣好的法語，口音那麼純。她是個不老不少的中年女人，容貌非常高雅，又很有才華，酷愛法國文學，而且相當精通。她時常寫作，寫了很多東西，而且總是用法文寫。她所寫的函札，有賽維尼夫人函札的筆法，韻味亦近似，有幾封信甚至分不出是她寫的還是賽維尼夫人寫的。我主要的工作，就是照她口述錄下這些信札。我倒也很喜歡做這類事情。她的胸部長了一個腫瘤，使她非常痛苦，不能親自執筆。
