第46頁
她的表現也不比我鎮靜，膽怯的程度也不比我小。她看我來到她面前，心裡就慌了，把我引誘到那裡以後，這時有些不知所措。她開始意識到那一手勢的結果，無疑地，這個手勢是沒有經過考慮冒然做出來的。她既不對我表示歡迎，也不驅逐我，她的眼光始終不離自己手裡的活計，儘力裝出沒有看見我在她跟前的樣子。儘管我無知，也可以斷定她不僅和我一樣發窘，也許還和我有同樣的渴望，只是也被那種和我相同的羞澀心情束縛住了。但這並沒有給我增加克服這種羞澀的力量。她比我大五、六歲，照我看來，她理應比我更大膽一些。我想，既然她沒用什麼表示來鼓舞我的膽量，那就是她不願意我有這樣的膽量。即使在今天，我還認為我的這個判斷是正確的，可以肯定的是：她非常聰明，一定知道象我這樣一個初出茅廬的孩子不僅需要鼓勵，而且需要加以指導。
要是沒有人來打擾我們，我真不知道這個緊張而無言的場面將怎樣結束，也不知道我會在這種可笑而愉快的情況下一動不動地獃多久。正在我的激情達到頂點的時候，我聽到隔壁的廚房門開了。於是巴西勒太太驚慌起來，用激動的聲音和手勢向我說：「快起來，羅吉娜來了。」我趕緊站起來，同時抓住了她伸給我的一隻手，熱烈地吻了兩下，在我吻第二下的時候，我覺得她那只可愛的手稍稍按了一下我的嘴唇。我一生也沒經過這樣愉快的時刻，可惜良機不再，我們這種青春的愛情也就到此為止了。
也許正是因為這樣，這個可愛的女人的形象才在我的心靈深處留下了令人迷醉的印象。以後我對社會和女人瞭解得越深，在我心靈中，也就越覺得她美麗。如果她稍微有點經驗的話，她一定會用另一種態度來激勵一個少年。雖然說她的心是脆弱的，但卻是純樸的，她會無意中向引誘她的傾向讓步；從一切現象來看，這是她不貞的開端，可是我要戰勝她的害羞心情，恐怕比戰勝我自己的羞澀心情還要困難。我並沒有做到這一點，卻在她跟前嘗到了不可言喻的甜蜜。在佔有女人時所能感到的一切，都抵不上我在她腳前所度過的那兩分鐘，雖然我連她的衣裙都沒有碰一下。是的，任何快樂都比不上一個心愛的正派女人所能給與的快樂。在她跟前，一切都是恩寵。手指的微微一動，她的手在我嘴上的輕輕一按，都是我從巴西勒太太那裡所得到的恩寵，而這點輕微的恩寵現在想起來還使我感到神魂顛倒。
其後兩日，我儘力尋找能和她單獨在一起的機會，但未能如願以償。在她那一方面，我一點也看不出有想安排這種機會的意思；並不是她的態度比以前冷淡了，而是她比以往謹慎了。我覺得她老躲避我的視線，唯恐她不能充分控制住自己的目光。那個可惡的夥計比任何時候都更可惱了，他甚至冷嘲熱諷起來，說我在女人跟前前途無量。我生怕一時粗心會泄漏了風聲，我那點興趣，到此為止，原用不着掩掩藏藏的，但現在我認為和巴西勒太太已經算是心心相印了，便想用一種神秘氣氛把它隱蔽起來。這使得我在尋找滿足這種興趣的機會時變得比較謹慎了，我老想找十分安全的機會，結果一次也沒有找到。
我另外還有一種迄今尚未醫好的戀愛怪癖，這種怪癖和我天生的膽怯加在一起，就大大否定了那個夥計的預言。我敢說，由於我愛得太真誠，太深摯，反倒不容易得手了。從來沒有過象我這樣強烈卻同時又這樣純潔的熱情，從來沒有過這樣溫柔、這樣真實、而又這樣無私的愛情。我寧肯為我所愛的人的幸福而千百次地犧牲自己的幸福，我看她的名譽比我的生命還要寶貴，即使我可以享受一切快樂，也絶不肯破壞她片刻的安寧；因此我在自己的行動上特別小心，特別隱秘，特別謹慎，以至一次都沒有成功。我在女人跟前經常失敗，就是由於我太愛她們了。
