懺悔錄

第43頁 / 共359頁。

　這還不算完。接着還要到宗教裁判所去領取異教徒的赦免征，舉行亨利四世本人所遵照的、並由其欽差大臣代為舉行的同樣儀式，才返回天主教會。那位可尊敬的裁判神父的神氣和舉止絶不能消除我剛來時候的內心的恐怖。他問過了我的信仰；我的地位以及我的家庭以後，突然問起我的母親是否已經下了地獄。當時的恐懼壓住了我開始爆發的憤怒，我只回答說：我希望她沒有下地獄，她在臨終的時候，可能看到了上帝的靈光。這個神父沒有吭聲，但是，他作了一個鬼臉，好象完全不同意似的。

一切都辦完了。我正在尋思可能終於會按照我的希望給我個適當的位置的時候，他們把我趕出了門，把收到的佈施（約有二十多個法郎的零錢）給了我。他們囑咐我活着要做一個善良的信徒，不要辜負上帝的恩典，最後他們祝我幸運，緊跟着就砰的一聲把門關上了，於是，一切都消失了。

我的一切崇高的希望，就這樣在一剎那間幻滅了，我剛採取的自私的行動，只給我留下自己是個背教者又是個傻瓜的回憶了。不難想象我的夢變得多麼突然：原來懷着燦爛輝煌的計劃，忽然墜入最悲慘的境地，早晨想選擇我將要居住的宮殿，晚上竟落到露宿街頭。有人會認為，我一下子陷入如此殘酷的絶望之中，在悔恨自己犯了錯誤的同時，一定會狠狠地責備自己，埋怨一切的不幸都是自己親手造成的。實際上決非如此，這是我有生以來第一次被幽禁了兩個多月之久，所以我首先感到的，乃是重新獲得自由的一種喜悅心情。經過長期奴隷生活以後，我現在又成了自己的主人了，又有了行動自由了，在這樣一個繁華富庶、闊人很多的大城市裡，我的天資和才幹一被人發現，立刻就會有人接待我。此外，我盡可以等待一個時期，衣袋裏裝着的二十多個法郎，在我看來簡直是一個取之不盡用之不竭的寶庫，我可以不和任何人商量隨自己的意思花這筆錢。這樣富裕，我還是生平第一次。因此，我絶對沒有灰心失望，更沒有傷心流淚。我僅僅是改變了自己的希望，我的自尊心並沒有受到絲毫損傷。我從來也沒有感到這樣自信和鎮定。我彷彿覺得我已經走遠了，並且完全是靠自己了，我感到自豪。

我要做的第一件事就是遊覽全城來滿足我的好奇心，即使只是為著表現我的自由，我也要這樣做。哨兵上崗我要看看，因為我非常喜好軍樂。遇到教會迎聖體的行列，我也要跟着瞧瞧，因為我愛聽神父的合唱。我要看看王宮，我帶著畏懼的心情走向前去，看見別人往裡面走，我也就跟着進去，也沒有人攔我。這也許是因為我胳膊底下夾着一個小包的緣故吧。不管怎樣，當我出現在這個宮殿裡的時候，我自以為是很了不起的。我几乎已經把自己看成是久居在這宮中的人了。最後，由於我不住腳地到處走動，覺得身體疲乏，腹中饑餓，天氣很熱，我便走進一家乳食商店。人們給我端來奶糕、乳酪和兩片美味的皮埃蒙特棒形麵包，這是我最喜歡不過的，我僅僅花了五、六個蘇，就吃了我有生以來最好的一餐。

我必須找一個住處。皮埃蒙特話我已學會了不少，可以讓人明白我的意思，因此沒有費事就找到了住處。我是謹慎地按我的財力，而不是完全按我的趣味選擇我的住處的。有人告訴我，在波河街有一個當兵的妻子，家裡留住閒散下來的僕人，每夜只收費一個蘇。我在她家裡得到了一張破舊的空床，便在那裡安居下來。這位女人很年輕，新近才結婚，雖然她已經有五、六個孩子了。母親、孩子和住宿的客人，大家都睡在一個房間裡。我在她家住的時候一直是這樣。不管怎樣說，她是一個好女人。她罵起人來非常難聽，整天袒胸露懷，蓬頭散髮，但是她心地善良，勤勤懇懇，待我很好，甚至還幫了我一些忙。