第328頁
“不要做到了以上幾點你就認為這個辦法始終是有效的。不管你多麼小心謹慎，愉快的事情最終還是要使快樂的心逐漸消失的，所以最需要注意的還是愛情。當愛情經過很長的時期之後，就會產生一種彌補愛情的空隙的美好的習慣；享受了情慾的美妙樂趣之後，就會產生深厚的信任。孩子們將在給予他們的生命的兩個人之間建立一種甜蜜的而且比愛情本身還牢固的聯繫。即使你不再是愛彌兒的情人，但你是他的妻子和朋友，是他的孩子的母親。所以，不要再採取你原來那種矜持的態度，而應當在你們之間建立最親切的情誼，不要再同他分床而睡，不要再拒絶他，不要再任性。這樣，你就會變成他自己的半個身子，使他不能夠沒有你，使他一離開你就覺得是離開了他的本身。你在你父母家中的時候，把他們的家管理得很有條理，使家庭生活很有樂趣，現在也要把你自己的家管理得象那個樣子。當一個男人在他家裡感到很快樂的時候，他是一定會愛他的妻子的。你要記住：如果你的丈夫在你的家中生活得很幸福，你也必然會成為一個幸福的妻子。
「至于目前，不要對你的情人這樣嚴肅，他是值得你去慇勤待他的；如果你嚇他的話，他是會生氣的；不要因為照顧他的健康而犧牲了他的快樂，而你自己也是應該享受你的快樂的。你千萬不要讓他產生厭惡的感覺，不要讓他有打消慾望的念頭；你不要為拒絶他而拒絶他，而只能在你為了使你給他的恩情更有樂趣才採取拒絶的做法。」
然後，我把他們兩個人找在一起，我當着她的面向她的年輕的丈夫說：「你應當好好地忍受你自己願意承擔的枷鎖，你應當採取良好的行為，才能使你承擔的枷鎖輕鬆一些。你特別要為了恩情而作出犧牲，不要以為用發脾氣的辦法就可以使對方愛你。」要恢復和平是一點也不困難的，每一個人都可以猜出他們達成和平的條件。他們互相親了一個吻，從而便簽訂了他們的和約；簽完和約以後，我便向我的學生說：「親愛的愛彌兒，一個男人一生當中都需要別人給他的忠告和指導，我已經盡了我最大的力量把我對你的義務一直履行到現在；到這裡，我這耗費了許多歲月的任務便結束了，而另一個人便應該從這裡開始把這個任務承擔下去。今天，我便放棄你賦予我的權威，今後，管理你的事務的人就是她了。」最初那種樂得發迷的心情逐漸地平靜下來，讓他們安安靜靜地享受他們這種新的生活環境的美。快樂的情人，可敬的夫婦！為了讚頌他們的德行，為了描寫他們的幸福，便需要敘述他們一生的歷史。當我一再在他們身上看到我的工作的成績的時候，我的心高興得蹦蹦地跳了起來！我曾經多次把他們兩個人的手握在我的手裡，從心底里熱烈地感謝上帝！我曾經多少次吻過他們兩人互相握著的手！他們快樂的眼淚有多少次掉落到我的手上！他們深深地被我快樂的心情所感動，同我一起分享這令人陶醉的樂趣。他們的可敬的父母在他們孩子的青春生活中再一次享受到青春的美，他們可以說是在他們孩子的身上再開始生活一次，或者說得更確切一點，他們第一次認識到了生命的價值，他們咀咒他們過去的財富沒有讓他們在年輕的時候享受到這樣美妙的生命。如果說在這個世界上確有幸福存在的話，那就應當到我們所居住的地方去尋找了。
過了幾個月，有一天早晨，愛彌兒走進我的房間，擁抱著我說：「我的老師，祝賀你的學生吧，我不久就要做父親了。啊，我們即將擔負多麼艱巨的責任，我們是多麼地需要你呀！不過，我決不要你在撫養了父親之後再撫養他的兒子！除了我以外，我決不讓另外一個人來承擔這樣一個如此神聖和如此可貴的責任；即使我能夠象我的父母為我選擇老師那樣地為他選擇一個老師，我也不願意把這個任務交給別人！但是，我希望你仍然是繼續做我們這樣年輕的老師的老師，指點我們，教導我們，我們將乖乖地聽你的話。只要我活着，我就是需要你的。我比以往任何一個時候都更需要你，因為現在我已經開始承擔成人的任務了。你已經完成了你的任務，請你指導我學習你的榜樣；你好好休息吧，現在是應該你休息的時候了。」
附錄
愛彌兒和蘇菲或孤獨的人
書 柬 一
