愛彌兒

第327頁 / 共354頁。

　第二天……人們對喜氣洋洋的景象不再感到興趣了，不良的惡習既敗壞了他們的心也敗壞了他們的審美力。動人的事情他們感覺不到，可愛的事物他們看不到。你，為了描寫肉體的快樂，只知道去想象這兩個幸福的情人怎樣沉浸在甜蜜之中，你想象的這幅情景是很不完善的！你只描繪了其中最簡單的那一部分景象，而最細膩的快樂神情，在你的圖畫中是一筆也看不到的。啊，你們當中誰觀察過美滿地結成一對夫婦的年輕人，第二天離開他們新床的時候，在睏倦而純潔的目光中還流露着他們剛剛纔嘗到的迷人的美，還流露着可愛的天真，流露着表明他們這一生要偕同到老的極其可貴的信心！這才是人心最感到神往的東西，這才是肉體快樂的真正圖畫；你已經看見過一百次，可是你就不能夠把它認出來，因為你那僵硬的心是不愛這種情景的。蘇菲顯得又快樂又穩重，在她母親的懷抱裡度過白天的時光，在她的丈夫的懷抱裡度過了黑夜之後，在母親的懷抱裡休息是很舒適的。

一天以後，我發現了某種變化，愛彌兒故意做出有一點兒不滿意的樣子；不過，從這種假裝的神情中，我注意到他那種急躁的心情顯得很溫柔，而且明明顯得是出於服從對方的意願，所以我料想這當中並沒有什麼不愉快的事情。至于蘇菲，她比前天更顯得高興，我在她的眼睛中看出了一種滿意的神色，她使愛彌兒入了迷，她簡直是在捉弄他，逗他生氣。

這個變化是不容易看出來的，但還是沒有逃過我的眼睛；我感到不安，我私下去盤問愛彌兒；原來，使他很感歉然的是：前天夜裡，儘管他再三請求，蘇菲都不答應他跟她同睡一床。這個威嚴的女人急於要行使她的權利。我要他把經過的情形談一下；他說，他曾經苦苦地哀求，但蘇菲卻拿他開玩笑；最後，她看見他快要生氣的時候，才用充滿了溫柔和愛的目光看著他，拉著他的手，用動人心弦的聲音說了一句「忘恩負義的人！」愛彌兒是這樣的愚蠢，竟一點也不懂得她說這句話的意思。至於我，我當然是明白的。我離開愛彌兒，又私下去盤問蘇菲。

我向她說：“我已經看出他這樣任性的原因。其實，再沒有人比愛彌兒更溫柔的了，然而也沒有哪一個人是象他那樣不善於使用他的溫情。親愛的蘇菲，你放心吧，我給你的是一個男人，你要把他當作一個男人來看待，你已經得到了他的青春的精華；他從來沒有把他的青春浪費于別人，而將來，他也要永遠為你保存他的青春。

“親愛的孩子，我需要把我前天在我們三個人中間所講的話解釋一下。你也許從其中領會到了一種控制你們的快樂行為的辦法，以便使你們的快樂能保持長久。啊，蘇菲！我所說的那一番話還有另外一個我勞心苦思地想達到的目的哩。愛彌兒在成為你的丈夫的同時，也就成了你的首領；你應當服從他，這是大自然這樣安排的。如果說婦女們都象蘇菲的話，叫男人聽女人的話，那當然是很好了，這也是符合自然的法則的；我之所以要你對他的行樂加以節制，是為了使你能夠象他作為男性而控制你的身子一樣地控制他的心，這是需要你花很多心血才能做到的。但是，如果你能夠控制你自己的話，你就能夠控制他了；從這幾天的經過來看，我認為你是有勇氣採取這樣一個困難的作法的。如果你過了相當時候再給他一次恩情，使他覺得你的恩情很珍貴、很稀罕，如果你能夠把你的恩情運用得很適宜，你就可以借愛情的力量而長久地控制他了。如果你想看到你的丈夫時常來拜倒在你的腳下，你就要始終使他同你的身體之間有一點距離。不過，在你的嚴肅的做法中，要帶一點兒羞怯，千萬不能任性，要使他覺得你是穩重而不是胡閙。你要注意的是：在控制他的愛情的同時，不要使他對你的愛情產生懷疑。你要通過你的恩情而使他愛你，你要採取拒絶的辦法而贏得他的尊敬；要使他讚美他的妻子的貞潔，但是不要使他抱怨他的妻子太冷淡無情。

“我的孩子，這樣，他就會對你寄予信任，聽從你的意見，有事同你商量，凡事不同你研究就不做決定。這樣，你才能夠在他越軌的時候喚起他的理智，很溫存地說服他，使他回到正路；為了使你對他有用，就需要使你在他看來可愛，要使用嬌羞的美態去達到道德的目的，要使用愛情的力量去增益理智的行為。