基督山恩仇上

第136頁 / 共219頁。

　「聽著，」蓋太諾壓低了嗓音說道，「我不知道他們說得是不是真的，」他停下來，看看附近有沒有人。

「他們怎麼說？」

「說這位頭兒住在一個岩洞裡，同這個洞一比，庇梯宮簡直算不了什麼了。」

「胡說！」弗蘭茲說著就又坐了下來。

「這不是胡說，是真的。聖·弗狄南號的舵手卡瑪曾經進去過一次，他出來以後驚奇得了不得，發誓說那麼多的金銀珠寶只有在童話裡才聽說過。」

「你知不知道，」弗蘭茲說，「假如這種事是真的，你這不是領我到阿里巴巴的寶窟裡去了嗎？」

「我只是把聽到的話告訴您而已。」

「那麼你勸我答應他嗎？」

「噢，我可沒那樣說，閣下盡可悉聽尊便。這種事我可不敢勸您。」

弗蘭茲想了一下，覺得一個人既然那麼有錢，是決不會想來搶他腰中的區區之數的；既然等着他的是一頓美餐，他就接受了。蓋太諾帶著他的答覆走了。弗蘭茲是很審慎的，很希望儘可能多知道些關於他這位東道主的一切。在對話的時候，他注意到一個水手坐在旁邊，在一本正經地翻弄着鷓鴣，帶著一種很忠於職守的神氣，於是他轉向這個水手，問這些人是怎麼來的，因為根本看不見有什麼帆船。

「那個大可不必擔心，」那水手回答說，「我知道他們的帆船在哪兒。」

「是艘非常漂亮的帆船嗎？」

「如果叫我去環航全球，我只要這麼一艘船就足夠了。」

「它的載重有多少？」

「大概一百噸左右，但是它吃得住任何風浪。是英國人所謂的那種遊艇。」

「在哪兒造的？」

「我不知道，但依我看，它是一條熱那亞船。」

「但一個走私販子們的頭兒，」弗蘭茲又說道，「怎麼敢到熱那亞去定造一艘這樣的船呢？」

「我沒說那船主是一個走私販子呀。」水手答道。

「是的，但我想蓋太諾說過的。」

「蓋太諾只遠遠地見過那條船，他還從來沒和船上的人講過話呢。」

「假如這個人不是一個走私販子，那他是什麼人呢？」

「一位有錢的先生，以旅行為樂。」

「嘿，」弗蘭茲心裡想，「他真是愈來愈神秘了，兩個人的話都不對頭。」

「他叫什麼名字？」

「假如你問他，他就說是叫水手辛巴德。但我懷疑這不是他的真名。」

「水手辛巴德？」

「是的。」

「他住在什麼地方？」

「海上。」

「他是哪國人？」

「我不知道。」

「你見過他嗎？」

「見過幾次。」

「他是個怎麼樣的人？」

「閣下可以自己來判斷。」

「他會在哪兒接待我呢？」

「一定會在蓋太諾告訴你的那個地下宮殿裡。」

「你們到島上來的時候，看到島上沒有人，就從來沒為好奇心所驅使，去尋找過這座魔宮嗎？」

「噢，找過不止一次了，但結果是一場空。我們把那個岩洞全都搜查過了，但始終找不到一點兒洞口的痕跡。他們說那扇門不是用鑰匙打開的，而是用一個魔字叫開的。」

「果然不錯，」弗蘭茲自言自語地說，「這是《一千零一夜》裡的一個神怪故事。」

「爵爺在恭候。」一個聲音說道，弗蘭茲聽出這是那個哨兵的聲音，他還帶遊艇上的兩個船員。弗蘭茲從口袋裏抽出一條手帕，交給了對他說話的那個人。他們一言不發地把他的眼睛蒙了起來，而且蒙得很小心，說明他們很清楚他想乘機偷看。

蒙好以後，就要他答應決不抬高蒙布。於是他的兩個嚮導夾住他的手臂，扶着他向前走去，那個哨兵在前面領路。走了二十多步左右，他就嗅到開胃的烤山羊香味，知道他正在經過露營的地點了，他們又領他向前走了五十步左右，顯然在向那個禁止蓋太諾走的方向前進，他現在才明白為什麼不准他們在那兒露宿的原因了。不久，由於空氣的轉變，他知道他們已走進了一個洞裡；又走了幾秒鐘，他聽到喀喇喇一聲響，他覺得空氣似乎又變了，變得芳香撲鼻。終於他的腳踏到了一張又厚又軟的地毯上，這時他的嚮導放鬆了他的手臂。