基督山恩仇上

第76頁 / 共219頁。

　“假如在羅馬挑選兩個偉大的人物，尤其是大富翁，則聖父［教皇亞歷山大六世］就可以從這項交易裡獲到以下利益。第一，他可以把這兩個紅衣主教屬下的大官美缺出賣；第二是紅衣主教這兩頂高帽子也可以賣不少錢。這項交易還有第三種好處，下面將要講到。教皇和凱撒·布琪亞先找到了這兩位未來的紅衣主教，他們是琪恩·羅斯闢格里奧賽和凱撒·斯帕達，前者已在教廷裡掛着四種最高的頭銜，後者則是羅馬貴族中最高貴和最富有的。兩位都對教皇的這種情意感到無上的光榮。他們都是很有野心的。這事一經確定，凱撒·布琪亞不久就又找到了出錢買紅衣主教手下官職的人。結果是羅斯闢格里奧賽和斯帕達花錢當上了紅衣主教，而在他們還不曾正式榮升之前，已另外有八個人花錢當了主教以前所托的職位，而八十萬艾居就此進了這筆交易的賣主的金庫裡。

“現在該講講這項交易的最後一部分了。教皇對羅斯闢格里奧賽和斯巴達，既賜他們以紅衣主教的勛章，又勸他們把不動產都變賣成現錢，使他們在羅馬定居下來，教皇和凱撒·布琪亞還設宴招待這兩位紅衣主教。這是聖父和他的兒子［指凱撒·布琪亞。］之間的一場爭論。凱撒心裡可以使用對付他的老朋友的一個慣用手法。即可以用那把出了名的鑰匙，他們請某個人拿了這把鑰匙去打開一隻指定的碗櫃。這把鑰匙上有一個小小的鐵刺，那是鎖匠一時疏忽留下來的。那把鎖很難開，當這個人用力去開碗櫃的時候，鑰匙上的小刺就刺破了他的皮，而他第二天他必將死去。此外還有那只獅頭戒指，凱撒每當要與人緊緊握手的時候就把它戴上。獅頭便會咬破那只承恩的手，而在二十四小時以後，那咬破的小傷口便會致命。所以凱撒向他的父親建議，或是請這兩位紅衣主教去開碗櫃，或是與他們每人親熱地緊握一次手。但亞歷山大六世回答他說：『想到羅斯闢格里奧賽和斯帕達這兩位可敬的紅衣主教，我們就別計較一頓晚宴的費用了。我總覺得，我們可以把他們的錢弄過來的。而且，你忘記啦，凱撒，消化不良會立刻發作的，而刺一下或咬一下卻要在一兩天以後才能見結果。』凱撒聽了這番頭頭是道的話後就讓步了。兩位紅衣主教要因此就被邀赴宴了。

“宴席擺在聖皮埃爾—埃裡斯蘭宮附近教皇的一個葡萄園裡，兩位紅衣主教早就聽說那是一個很幽靜可愛的地方。羅斯闢格里奧賽真是受寵若驚，樂得忘乎所以了，他穿上最漂亮的衣服，準備赴宴。斯帕達卻是一個很謹慎小心的人，他只有一個侄子，是一個前途遠大的青年軍官，他對他極其鍾愛，所以他拿出筆和紙，寫下了他的遺囑。然後就派人去找他的侄子，要他在葡萄園附近等候他，可是僕人似乎沒有找到他。“斯帕達很清楚這種邀請的意義。自基督教問世以來，羅馬的文明已大有進步了，現在不再會有一個百夫長來傳達暴君的口信：『凱撒賜你死！』而是由教皇派來一個特使，面帶微笑地說：『教皇陛下請你去赴宴。』“斯帕達在兩點鐘左右動身到了聖皮埃爾斯里安宮的葡萄園裡。教皇已在等着他了。斯帕達第一眼看到的人就是他那穿著全套盛裝的侄子，和對他虎視眈眈地望着他的凱撒·布琪亞。斯帕達的臉立刻變青了，而凱撒卻帶著一種譏諷的神色望瞭望他，證明一切都不出他之所料，天羅地網已經佈下了。他們開始進餐，斯帕達只來得及問了他的侄子一句話，問他有沒有接到他的口信，侄子回答說沒有，他已完全明白了這句問話的意義。但是太晚啦，因為他已經喝下了一杯教皇膳食總管特地捧到他面前的美酒。同時，斯帕達看見他自己的面前又添了一瓶酒，他被勸喝了幾大杯。一小時以後，醫生宣佈他們兩個人都因食有了羊臟菌而中毒身亡。斯帕達死在葡萄園的門口。他的侄子在他自己的家門口斷的氣，臨死前還做了一些手勢，但他的妻子不懂其中的含意。

“凱撒和教皇迫不及待去搶遺產，藉口是去找死者的檔案。但遺產僅止於此，即斯帕達在一小片紙上寫到：吾將吾之庫藏及書籍贈與吾所鍾愛之侄，其中有吾之金角祈禱書一本，吾盼其能善為保存，借作其愛叔之留念。