基督山恩仇上

第75頁 / 共219頁。

　今日為一四九八年四月曆山大六世之邀，應召赴宴，獻之款，而望成為吾之繼承人，則將凱普勒拉及賓鐵伏格里奧歸於被毒死者），吾今向吾之帕達，宣佈：吾曾在一彼所知地點（在基督山小島之洞窟銀條，金塊，寶石，鑽石，美余一人知之，其總值約及羅馬艾居二開島東小港右手第二十塊岩洞口二處；寶藏系在第二洞口最吾全部遺與吾之惟一繼承人。

凱

一四九八年四月二十五日

「怎麼樣？」法利亞在年輕人讀完以後問道。

「可是，」唐太斯答道，「我看到的只不過是一張被火燒掉了一半的，上面是一些意義不明的斷句殘字呀。」

“是的，我的朋友，對你是這樣，因為你才第一次讀到它。

但對我卻不然，我曾費盡心血，熬了許多個夜晚來研究它，把每一個句子都重新寫了出來，把每一處意思都作了完整的補充。”

「你認為你已經找到了另一半的意思了嗎？」

「我完全可以肯定，你可以自己來判斷，但先來聽我講一講這張紙的來歷吧。」

「別出聲！」唐太斯輕聲叫道。「有腳步聲！我走啦再會！」

說著唐太斯象一條蛇似地鑽進了狹窄的地道里，他很高興能逃避去聽那個故事和解釋，因為這些只能使他更加確信他的難友又犯病了；至于法利亞，他在驚惶之中倒恢復了一種活力，他用腳把那塊石頭推到原位，又拿一張草蓆蓋在上面，使它不易被發現。

來者是監獄長，他從獄卒那兒得知了法利亞的病情，所以親自來看看他。

法利亞坐起身來見他，儘量避免做出任何引起懷疑的舉動，他向典獄長隱瞞了他這半身癱瘓的實情。他深恐典獄長會對他萌發惻隱之心。把他換到一間較好的牢房裡去那樣就會把他和他的年輕夥伴分開。幸虧這種事並沒有發生，監獄長離開他的時候認為那個可憐的瘋子只是身體略感不適而已，心裡倒也有一些同情他。

但此時，愛德蒙正坐在床上，雙手捧着頭，竭力在聚精會神地回想。自從他認識法利亞以來，覺得後者身上一切都顯得那樣的理智、偉大和崇高，他不懂為什麼一個在各方面都這樣富於智慧的人竟會在某一點上失去理智。究竟是法利亞被他的寶藏所迷惑了呢，還是全世界都誤解了法利亞？

唐太斯整個白天都獃在他的牢房裡，不敢再回到他的朋友那兒去心想這樣就可以拖延一些時候，使自己慢一點來證實神甫真的瘋了，他是多麼怕證實這一點！

到了傍晚時分，常規的查監過後，法利亞不見年輕人過來，就試着自己去穿過那條通道。他的一條腿已不能動彈了，一隻手臂也已不能再用了，所以他只能拖着身子爬過來。愛德蒙一聽到神甫那痛苦掙扎的聲音，就不禁打了個寒顫。他不得不勉強迎上前去幫他一把，因為否則老人是無法從那通向唐太斯房間的小洞口鑽過來的。

「我來了，不顧一切地追到你這兒來了，」他慈祥地向他笑着說。「你以為可以逃避我慷慨的餽贈，但這是沒有用的。聽我說吧。」

愛德蒙看到已無法逃避，便扶神甫坐到他的床上，自己則拖過長登坐在他的旁邊。「你知道，」神甫說道，“我是紅衣主教斯帕達的秘書，也是他的密友，而他是斯帕達親王這一族中最後的一位。我一生的全部幸福都是這位可敬的爵爺所賜于的。

儘管我曾時常聽人說‘象斯帕達那樣富有但他本人並不富有，外面有此謡言所以他也就在一個富有的虛名下生活。他的宮殿就是我的天堂。我曾教過他的侄子，那個人現在已經死了。

當他只剩下孤家寡人的時候，我就回到了他那兒，決心要照料他，以此來報答十年來他對我的恩情。紅衣主教的家事我簡直可以說無所不知。我常常看到我那高貴的爵爺在辛辛苦苦地註釋古書，費勁地在灰塵之中翻尋祖先的遺稿。有一天，我埋怨他不該作這種於事無益的搜尋，以致把自己弄得身心疲憊，他看了看我，然後苦笑着打開一大卷述及羅馬城歷史的書。他翻到書中記述教皇亞歷山大六世生平的第二十九章，上面有這麼幾句話，那是我永遠也忘不了的。

「『羅馬尼大戰業已結束。凱撒·布琪亞完成其征服事業以後，急需款子購買意大利全境。教皇便急需款子擺脫法國國王路易十二，故必須借助于某種有利的交易活動，然而在意大利遍地窮困之狀況下，此事極其為難。教皇陛下想到了一個主意，決定冊封兩位紅衣主教』」。