高老頭

第37頁 / 共99頁。

「你很想知道我是誰，千過什麼事，現在又幹些什麼。你太好奇了，孩子。哎，不用急。我的話長呢。我倒過媚。你先聽著，等會再回答。我過去的身世，倒過霉三個字兒就可以說完了。我是誰？伏腸冷。做些什麼？做我愛做的事。完啦。你要知道我的性格嗎？只要對我好的或是我覺得投機的人，我對他們和氣得很。這種人可以百無禁忌，儘管在我小腿上踢幾腳，我也不會說一聲哼，當心！可是，小乖乖！那些跟我找麻煩的人，或是我覺得不對勁的，我會凶得象魔鬼。還得告訴你，我把殺人當作——呸——這樣的玩藝兒！」說著他唾了一道口水，「不過我的殺人殺的很得體，倘使非殺不可的話。我是你們所說的藝術家。別小看我，我唸過貝凡紐多·徹里尼②的《回憶錄》，還是念的意大利文的原作！他是一個會作樂的好漢，我跟他學會了模仿天意，所謂天意，就是不分青紅皂白把我們亂殺一陣。我也學會了到處愛美。你說：單槍匹馬跟所有的人作對，把他們一齊打倒，不是挺美嗎？對你們這個亂七八糟的社會組織，我仔細想過。告訴你，孩子，決鬥是小娃娃的玩藝兒，簡直胡閙。兩個人中間有一個多餘的時候，只有傻瓜才會聽憑偶然去決定。決鬥嗎？就象猜銅板！呃！我一口氣在黑桃A的中心打進五顆子彈，一穎釘着一顆，還是在三十五步之外！有了這些小本領，總以為打中個把人是沒問題的了。唉！哪知我隔開二十步打一個人竟沒有中。對面那混蛋，一輩子沒有拿過手槍，可是你瞧！」他說著解開背心，露出象熊背一樣多毛的胸脯，生着一簇教人又噁心又害怕的黃毛，「那乳臭末干的小子竟然把我的毛燒焦了。」他把拉斯蒂涅的手指按在他乳房的一個窟窿上。「那時我還是一個孩子，象你這個年紀，二十一歲。我還相信一些東西，譬如說，相信一個女人的愛情，相信那些弄得你七葷八素的荒唐事兒。我們交起手來，你可能把我打死。假定我躺在地下了，你怎麼辦？得逃走囉，上瑞士去，白吃爸爸的，而爸爸也沒有幾文。你現在的情 形，讓我來點醒你；我的看法高人一等，因為我有生活經驗，知道只有『兩條路好走：不是糊里糊塗的服從，就是反抗。我，還用說嗎？我對什麼都不服從。照你現在這個派頭，你知道你需要什麼，一百萬家財，而且要快；不然的話，你儘管胡思亂想，一切都是水中撈月，白費！這一百萬，我來繪你吧。」他停了一下，望着歐也納。「啊！啊！現在你對伏脫冷老頭的神氣好一些了。一聽我那句話，你就象小姑娘聽見人家說了聲：晚上見，便理理毛，舐舐嘴唇，有如蝎過牛奶的貓眯。這才對啦。來，來，咱們合作吧。先算算你那筆賬，小朋友。家鄉，咱們有爸爸，媽媽，祖姑母，兩個妹妹(一個十八一個十七)，兩個兄弟(一個十五一個十歲)，這是咱們的花名冊。祖姑母管教兩個妹妹，神甫教兩個兄弟拉丁文。家裡總是多喝栗子湯，少暗自麵包；爸爸非常愛措他的褲子，媽媽難得添一件冬衣和夏衣，妹妹們能將就便將就了。我什麼都知道，我住過南方。要是家裡每年給你一千二，田裡的收入統共只有三千，那麼你們的情形』就是這樣。咱們有一個廚娘，一個當差，面子總要顧到，爸爸還是男爵呢。至于咱們自己，咱們有野心，有鮑賽昂家撐腰，咱們擠着兩條腿走去，心裡想發財，袋裏空空如也；嘴裡吃着伏蓋媽媽的起碼飯菜，心裡愛着聖·日耳曼區的山珍海味；睡的是破床，想的是高堂大廈！我不責備你的慾望。我的小心肝，野心不是個個人有的。你去問問娘兒們，她們追求的是怎麼樣的男人，還不是野心家？野心家比旁的男子腰粗臂胖，血中銑質更多，心也更熱；女人強壯的時候真快樂，真好看，所以在男人中專挑有力氣的愛，便是給他壓壞 也甘心。我一項一項舉出你的慾望，好向你提出問題。問題是這樣：咱們肚子餓得象狼，牙齒又尖又快，怎麼辦才能弄到大魚大肉？第一要吞下《法典》，那可不是好玩的事，也學不到什麼；可是這一關非過不可。好，就算過了關，咱們去當律師，預備將來在重罪法庭當一個庭長，把一些英雄好漢，肩膀上刺了 　T．F．③打發出去，好讓財主們太太平平的睡覺。這可不是味兒，而且時間很長。先得在巴黎愁眉苦臉的熬兩年，對咱們饞涎欲滴的美果只許看，不許碰。老想要而要不到，才磨人呢。倘若你面無血色，性格軟綿綿的象條蟲，那還不成問題；不幸咱們的血象獅子的一樣滾燙，胃口奇好，一天可以胡閙二十次。這樣你就受罪啦，受好天爺