第36頁
「我要還你錢。」拉斯蒂涅說著，急急忙忙解開袋子，數出一百四十法郎給伏蓋太太，說道：「賬算清，朋友親。到今年年底為止，咱們兩訖了。再請兌五法郎零錢給我。」
「朋友親，賬算清，」波阿萊瞧著伏脫冷重複了士句。
「這兒還你一法郎，」拉斯蒂涅把錢授給那個戴假頭髮的斯芬克斯。
「好象你就怕欠我的錢，嗯？」伏脫冷大聲說著，犀利的目光直瞧到他心裡；那副涎皮賴臉的挖苦人的笑容，歐也納一向討厭，想跟他閙了好幾回了。
「暖……是的，」大學生回答，提着兩隻錢袋預備上樓了。
伏脫冷正要從通到客廳的門裡出去，大學生想從通到樓梯道的門裡出去。
「你知道麼，特·拉斯蒂涅喇嘛侯爵大人，你的話不大客氣？」伏脫冷說著，砰的一聲關上容廳的門，迎着大學生走過來。大學生冷冷的瞅着他。
拉斯蒂涅帶上飯廳的門，拉著伏脫玲走到樓梯腳下。樓梯間有扇直達花園的板門，嵌着長玻璃，裝着鐵柵。西爾維正從廚房出來，大學生當着她的面說：
「伏脫冷先生，我不是侯爵，也不是什麼拉斯蒂涅喇嘛。」
「他們要打架了，」米旭諾小姐不關痛癢的說。
「打架！」波阿萊跟着說。
「噢，不會的，」伏蓋太太摩挲着她的一堆洋錢回答。
「他們到菩提樹下去了，」維多莉小姐明了聲，站起來向窗外張望。「可憐的小伙子沒有錯阿。」
古的太太說：「上樓吧，親愛的孩子，別管閙事。」
古的太太和維多莉起來走到門口，西爾維迎面攔住了去路，說道：
「什麼事啊？伏脫冷先生對歐也納先生說：咱們來評個理吧！說完抓着他的胳膊，踏着我們的朝鮮薊走過去了。」
這時伏脫冷出現了。——「伏蓋媽媽，」他笑道，「不用怕，我要到菩提樹下去試試我的手槍。」
「哎呀！先生，」維多莉合著手說，「幹麼你要打死歐也納先生呢？」
伏脫冷退後兩步，瞧著維多莉。
「又是一樁公案，」他那種嘲弄的聲音把可憐的姑娘羞得滿面通紅。「這小伙子很可愛是不是？你教我想起了一個主意。好，讓我來成全你們倆的幸福吧，美麗的孩子。」
古的太太抓起女孩子的胳膊，一邊走一邊湊在她耳邊說：
「維多莉，你今兒真是莫名其妙。」
伏蓋太太道：「我不願意人家在我這裡打槍，你要驚動鄰居，老清早叫警察上門了！」
①繆拉為法國南方人，拿破崙之妹婿，帝政時代名將之一，曾為拿波里王，終
為輿軍俘獲槍決，以大膽勇猛出名。
②洛阿河彼岸事實上還不能算法國南部；巴爾扎克筆下的南方，往往範圍比一般更廣。
③指裴拿陶德，也是法國南方人，拿破崙部下名將。後投奔瑞典，終為瑞典國王，迄今瑞典王室猶為裴氏嫡系。
「哦！放心，伏蓋媽媽，」伏脫冷回答。「你別慌，我們到靶子場去就是了。」說罷他追上拉斯蒂涅，親熱的抓了他的手臂：
「等會你看我三十五步之外接連五顆子彈打在黑桃A①的中心，你不至于泄氣吧？我看你有點生氣了，那你可要糊里糊塗送命的呢。」
「你不敢啦？」歐也納說。
「別惹我，」伏脫冷道。「今兒天氣不冷，來這兒坐吧，」他指着幾隻綠漆的凳子。「行，這兒不會有人聽見了。我要跟你談談。你是一個好小子，我不願意傷了你。咱家鬼——(嚇！該死！)咱家伏脫冷可以賭咒，我真喜歡你。為什麼？我會告訴你的。現在只要你知道，我把你認識得清清楚楚，好象你是我生的一般。我可以給你證明。哎，把袋子放在這兒吧，」他指着圓桌說。
技斯蒂涅把錢袋放在桌上，他不懂這傢伙本來說要打死他，怎麼又忽然裝做他的保護人。
