第35頁
一千五百法郎現款，再加可以賒賬的衣服！這麼一來，南方的窮小子變得信心十足。他下樓用早餐的時候，自有一個年輕人有了幾文的那種說不出的神氣。錢落到一個大學生的口袋裏，他馬上覺得有了靠山。走路比從前有勁得多，槓桿有了着力的據點，眼神豐滿，敢於正視一切，全身的動作也靈活起來；隔夜還怯生生的，挨了打不敢還手；此刻可有膽子得罪內閣總理了。他心中有了不可思議的變化：他無所不欲，無歷不能，想入非非的又要這樣又要那樣，興高采烈，豪爽非凡，話也多起來了。總之，從前沒有羽毛的小鳥如今長了翅膀。沒有錢的大學生拾取一星半點的歡娛，象一條狗冒着無窮的危險偷一根骨頭，一邊咬着嚼着，吮着骨髓，一邊還在跑。等到小伙子袋裏有了幾校不容易招留的金洋，就會把樂趣綱細的體昧，咀嚼，得意非凡，魂靈兒飛上半天，再不知窮苦二字怎講。整個巴黎都是他的了。那是樣樣閃着金光，爆出火花的年齡！成年以後的男女哪還有這種快活勁兒！那是欠債的年齡，提心吊膽的年齡！而就因為提心吊膽，一切歡樂才格外有意思！凡是不熟悉賽納河左岸，沒有在技丁區混過的人，根本不懂得人生！
技斯蒂涅咬着伏蓋太太家一個銅子一個的煮熟梨，心上想： 「嘿！巴黎的婦女知道了，準會到這兒來向我求愛。」
這時柵門上的鈴聲一響，驛車公司的一個信差走進飯廳。他找歐也納·特·拉斯蒂涅先生，交給他兩隻袋和一張簽字的回單。歐也納被伏脫冷深深的瞅了一眼，好象被鞭子獨了一下。
伏脫冷對他說：「那你可以去找老師學擊劍打槍了。」
「金船到了，」伏蓋太太瞧著錢袋說。
米旭諾小姐不敢對錢袋望，唯恐人家看出她貪心。
「你的媽媽真好，」古的太太說。
「他的媽媽真好，」波阿萊馬上跟了一句。
「對啊，媽媽連血都擠出來了，」伏脫冷道。「現在你可以胡閙，可以交際，去釣一筆陪嫁，跟那些滿頭桃花的伯爵夫人跳舞了。可是聽我的話，小朋友，靶子場非常去不可。」
伏脫冷做了一個瞄準的姿勢。拉斯蒂涅想拿酒錢給信差，一個錢都掏不出來。優脫冷拿一個法郎丟給來人。
「你的信用是不錯的，」他望着大學生說。
拉斯蒂涅只得謝了他，雖然那天從鮑賽昂家回來，彼此搶自過幾句以後，他非常討厭這個傢伙。在那八天之內，歐也納和優脫冷見了面都不做聲，彼此只用冷眼觀察。大學生想來想去也不明白是怎麼回事。大概思想的放射，總是以孕育思想的力量為準的，頭腦要把思想送到什麼地方，思想便落在什麼地方，準確性不下于從炮身裡飛出去的彈丸，效果卻各各不同。有些嬌嫩的個性，思想可以鑽進去損壞組織；也有些武裝堅強的個性，銅牆銑壁式的頭腦，旁人的意志打上去只能頽然墮下，好象炮彈射着城牆一樣；還有軟如棉花的個性，旁人的思想一碰到它使失掉作用，猶如炮彈落在堡壘外面的泥溝裡。拉斯蒂涅的那種頭腦卻是裝滿了火藥，一觸即發，他朝氣太旺，不能避免思想放射的作用，接觸到別人的感情，不能不感染，許多古怪的現象在他不知不覺之間種在他心裡。他的精神視覺象他的山貓眼睛一樣明徹；每種靈敏的感官都有那種神秘的力量，能夠感知遙遠的思想，也具有那種反應敏捷，往返自如的彈性；我們在優秀的人物身上，善於把握敵人缺點的戰士身上，就是佩服這種彈性。並且一個月以來，歐也納所發展的優點跟缺點一樣多。他的缺點是社會逼出來的，也是滿足他日趨高漲的慾望所必需的。在他的優點中間，有一頃是南方人的興奮活潑，喜歡單刀直入解決困難，受不了不上不下的局面；北方人把這個優點稱為缺點，他們以為這種性格如果是繆拉成功的秘訣，也是他喪命曲原因。①由此可以得出一個結論：如果一個南方人把北方人的狡猾和洛阿河彼被岸②的勇猛聯合起來，就可成為全材，坐上瑞典的王位。③ 因此，拉斯蒂涅決不能長久處于伏脫冷的炮火之下，而不弄清楚這家秋究竟為敵為友。他常常覺得這怪人看透他的情慾，看透飽的心思，而這怪人自己卻把一切藏得那麼嚴，其深不可測正如無所不知，無所不見，而一言不發的斯芬克斯。這財歐也納荷包裡有了幾文，想反抗了。伏腸冷喝完了最後幾口咖啡，預備起身出去，歐也納說：
“對不起，請你等一下。
「千麼？」伏脫冷回答，一邊戴上他的闊邊大帽，提起鐵手杖。乎時他常常拿這根手杖在空中舞動，大有三四個強盜來攻擊也不怕的神氣。
