高老頭

第34頁 / 共99頁。

「親愛的哥哥，你的信來得正好，阿迎德和我，想把我們的錢派作多少用場，簡直決不定買哪樣好了。你象西班牙王的僕人一樣，打碎了主予的表，倒反解決了他的難題；你一句話教我們齊了心。真的，為了選擇問題，我們老是在拌嘴，可做夢也想不到，原來只有一項用途真正能滿足我們所有的慾望。阿邊德快活得宣跳起來。我們倆樂得整天瘋瘋癲癲，以至于(姑母的說法)媽媽扮起一本正經的臉來問： 　『什麼事呀，兩位小姐？』如果我們因此受到一言半語的埋怨，我相信我們還要快活呢。一個女子為了所愛的人受苦才是樂事！只有我在快樂之中覺得不痛快，有點兒心事。將來我決不是一個賢慧的女人，裁太會花錢，買了兩根腰帶，一支穿引胸衣小孔的美麗的引針，一些無聊東西，因此我的錢沒有胖子阿邊德多；她很省儉，把洋錢一塊塊積起來象喜鵲一樣。②她有兩百法郎！我麼，可憐的朋友，我只有一百五十。我大大的遭了報應，真想把腰帶扔在井裡，從此我用到腰帶心中就要不舒適了。唉，我措了你的油。阿邊德真好，她說：『咱們把三百五十法郎合在一塊兒寄繪他吧！』實際情形怒不詳細奉告！我們依照你的吩咐，拿了這筆了不得的款子假裝出去散步，『上大路，直奔呂番克村，把錢交給驛站站長格冷貝先生。回來我們身輕如燕。阿迦德問我：‘是不是因為快樂我們身體這樣輕？』我們不知講了多少話，恕不細述了。反正談的是你巴黎佬的事。噢！好哥哥，我們真愛你！要說守秘密吧，象我們這樣的調皮姑娘，據姑母說，什麼都做得出來，就是守口如瓶也辦得到。母親和姑母偷偷摸摸的上安古蘭末，兩人對旅行的目標絶口不提，動身之前，還經過一次長時期的會議，我們和男爵大人都不准參加。在拉斯蒂涅國裡，大家紛紛猜測。公主們給王后陛下所綉的小孔紗衫，極秘密的趕起來，把兩條邊補足了。凡端伊方面決定不砌圍牆，用籬笆代替。小百姓要損失果子，再沒有釘在牆上的果樹，但外人可以賞玩一下園內的好風景。如果王太子需要手帕，特·瑪西阿母后在多年不動的庫房裡，找出了一匹遺忘已久的上等荷蘭細布；阿迎德和洛爾兩位公主，正在打點針線和老是陳得紅紅的手，聽候太子命令。唐·亨利和唐·迦勃裡哀兩位小王子還是那麼淘氣：狂吞葡萄醬，惹嬸嬸們冒火，不肯唸書，喜歡掏鳥案，吵吵嚷嚷，冒犯禁令去砍伐柳條，做槍做棒。教皇的專佼，俗稱為本堂教士，威嚇說要驅逐他們出教，如果他們再放著神聖的文法不學而去舞槍弄棒。再會昭，親愛的哥哥，我這封信表示我對你全心全意的祝福，也表示我對你的友愛得到了極大的滿足。你將來回家，一定有許多事情告訴我！你什麼都不會瞞我，是不是？我是大妹妹呀。姑母曾經透露一句，說你在交際場中頗為得意。只講起一個女子，其餘便隻字不提。只宇不提，當然是對我們囉！喂！歐也納，你需要的話，我們可以省 下手帕的布替你做襯衣。關於這一點，快俠來信。倘若你馬上要做工很好的漂亮襯衫，我們得立刻趕做；有什麼我們不知道的巴黎式樣，你寄令樣子來，尤其袖口。再會了，再會了！我吻你的左額，那是專屬於我的。另外一張信紙我留給阿迦德，她答應凡是我寫的話決不偷看。可是為保險起見，她寫的時候我要在旁監視。愛你的妹妹 洛爾·特·拉斯蒂涅。」

① 父親，母親，兩個妹妹，兩個兄弟，一個姑母，應當是七個人。

②西方各國傳說，喜鵲愛金屬發光之物，鄉後人家常有金屬物被喜鵲銜去之事。

「哦！是啊，是啊，」歐也納心裡想，「無論如何非發財不可！奇珍異寶也報答不了這樣的忠誠。我得把世界上所有的幸福都帶給她們。」他停了一會又想：「一千五百五十法郎，每個法郎都得用在刀口上！洛爾說得不錯。該死！我只有粗布襯衫。為了男人的幸福，女孩子家曾象小偷一樣機靈。她那麼天真，為我設想卻那麼周到，猶如天上的安琪兒，根本不懂得塵世的罪過便寬恕了。」

於是世界是他的了！先把裁縫叫來，探過口氣，居然答應賒賬。見過了脫拉伊先生，拉斯蒂涅懂得裁縫對青年人的生活影響極大。為了賬單，裁縫要不是一個死冤家，便是一個好朋友，總是走極端的。歐也納所找的那個，懂得人要衣裝的者話，自命為能夠把青年人捧出山。後來技斯蒂涅感激之餘，在他那套巧妙的談吐裡有兩句話，使那個成衣匠發了財：

「我知道有人靠了他做的兩條褲子，攀了一門有兩萬法郎陪嫁的親事。」