高老頭

第31頁 / 共99頁。

在那一星期內，他見了兩次特。鮑賽昂太太，都是等特。阿瞿達侯爵的車子出門之後才去的。這位紅極一時的女子，聖’ 　日耳曼區最有詩意的人物，又得意了幾天，把洛希斐特小姐和特·阿瞿達侯爵的婚事暫時擱淺。特·鮑賽昂太太深怕好景不常，在這最後幾天中感情格外熱烈；但就在這期間，她的禍事醞釀成熟了。特·阿瞿達侯爵跟洛希斐特家暗中同意，認為這一次的吵架與講和大有好處，希望特·鮑賽昂太太對這頭親事思想上有個準備，希望特·鮑賽昂太太終於肯把每天下午的聚首為特·阿瞿達的前程犧牲，結婚不是男人一生中必經的階段嗎？ 　所以特·阿瞿達雖然天天海誓山盟，實在是在做戲，而子爵夫人也甘心情願受他矇蔽。「她不願從窗口裡莊嚴的跳下去，寧司‘在樓梯上打滾，」她的最知己的朋友特。朗日公爵夫人這樣說她。這些最後的微光照耀得相當長久，使子爵夫人還能留在巴黎，給年輕的表弟效勞，——她對他的關切簡直有點迷信，彷彿認為他能夠帶來好運。歐也納對她表示非常忠心非常同情，而那是正當一個女人到處看不見憐憫和安慰的目光的時候。在這種情形之下，一個男人對女子說溫柔的話，一定是別有用心。

拉斯蒂涅為了徹底看清形勢，再去接近紐沁根家，想先把高老頭從前的生活弄個明白。他蒐集了一些確實的材料，可以歸納如下：

大革命之前，約翰一姚希姆·高里奧是一個普通的麵條司務，熟練，省儉，相當有魄力，能夠在東家在一七八九年第一次大暴動中遭劫以後，盤下鋪子，開在於西安街，靠近麥子市場。他很識事務，居然肯當本區區長，使他的買賣得到那個危險時代—般有勢力的人保護。這種聰明是他起家的根源。就在不知是真是假的大饑荒時代，巴黎糧食貴得驚人的那一時節裡，他開始發財。那時民眾在麵包店前面擠命，而有些人照樣太太平乎向雜貨商買到各式上等麵食。