高老頭

第29頁 / 共99頁。

他拍拍胸脯，表婉對他笑了笑，他也笑了笑，走了。那時已經五點；他肚子餓了，只怕趕不上晚飯。這一耽心，使他感到在巴黎平步青雲，找到了門路的快樂。得意之下，他馬上繪自己的許多思想包圍了。象他那種年齡的青年，一受委屈就會氣得發瘋，對整個社會搶着拳頭，又想報復，又失掉了自信。拉斯蒂涅那時正為了你把伯爵夫人家的大門關上了那句話發急，心上想： 　「我要去試一試！如果特·鮑賽昂太太的話不錯，如果我真的碰在門上，那麼……哼！特·雷斯多夫人不論上哪一家的沙龍，都要碰到我。我要學擊劍，放槍，把她的瑪克辛打死！——可是錢呢？」他忽然問自己，「那兒去弄錢呢？」特·雷斯多伯爵夫人家裡鋪張的財富，忽然在眼前亮起來。他在那兒見到一個高里奧小姐心愛的奢華，金碧輝煌的屋子，顯而易見的貴重器物，暴發戶的惡俗排場，象人家的外室那樣的浪費。這幅迷人的圖畫忽然又給鮑賽昂府上的大家氣派壓倒了。他的幻想飛進了巴黎的上層社會，馬上冒出許多壞念頭，擴大他的眼界和心胸。他看到了社會的本相：法律跟道德對有錢的人全無效力，財產才是金科玉律。他想：「伏脫冷說得不錯，有財便是德！」

到了聖·日內維新街，他趕緊上樓拿十法郎付了車錢，走入氣味難聞的飯廳；十八個食客好似馬槽前的牲口一般正在吃飯。他覺得這副窮酸相眼飯廳的景象醜惡已極。環境轉變得太突死了，對比太強烈了，格外刺激他的野心。一方面是最高雅的社會的新鮮可愛的面巳個個人年輕，活潑，有待意，有熱情，四周又是美妙的藝術品和闊綽的排場；另一方面是濺滿污泥的陰慘的畫面，人物的臉上只有被情慾掃蕩過的遺蹟。特·鮑賽昂太太因為被人遺棄，一怒之下給他的指導和出謀的計策，他一下子都回想起來，而眼前的摻象又等於給那些話添上註解。拉斯蒂涅決意分兩路進攻去獵取財富：依靠學問，同時依靠愛情，成為一個有學問的博士，同時做一個時髦人物。可笑他還幼稚得很，不知道這兩條路線是永遠連不到一起的。’ 　、

①米蓋爾是她的情人阿瞿達侯爵的名字。

②希臘神話：阿里安納把一根綫授給丹才，使他殺了牛首人身的米諾多，仍能逃出迷宮。

「你神氣憂鬱得很，侯爵大人，」伏脫冷說。他的眼風似乎把別人心裡最隱藏的秘密都看得雪亮。

歐也納答道：「我受不了這一類的玩笑，要在這兒真正當一個侯爵，應當有十萬法郎進款；住伏蓋公寓的就不是什麼走運的人。」

伏脫冷瞧著拉斯蒂涅，倚老賣老而輕蔑的神氣彷彿說：「小於！還不夠我一口」接著說：「你心緒不好，大概在漂亮的特。雷斯多太太那邊沒有得手。」

歐也納道：「哼，因為我說出她父親跟我們一桌子吃飯，她把我攆走了。」

飯桌上的人都面面相覷。高老頭低下眼睛，掉轉頭去抹了一下。

「你把鼻煙撤在我眼裡了，」他對鄰座的人說。

「從今以後，誰再欺負高老頭，就是欺負我，」歐也納望着老麵條商鄰座的人說：「他比我們都強。當然我不說太太們，」他向泰伊番小姐補上一句。

這句話成為事情的轉折點，歐也納說話鮑神氣使桌上的人不出聲了。只有伏脫玲含譏帶諷的回答；

「你要做高老頭的後台，做他的經理，先得學會擊劍跟放槍。」

「對啦，我就要這麼辦。」

「這麼說來，你今天預備開場囉。」

「也許，」拉斯蒂涅回答。「不過誰都管不了我的事，既然我不想知道旁人黑夜裡幹些什麼。」

伏脫冷斜着眼把拉期蒂涅瞅了一下。

「老弟，要拆穿人家的把戲，就得走進戲棚子，不能在帳幔的縫子裡張一張就算。別多說了，」他看見歐也納快耍髮毛，補上一句。「你要願意談談，我隨時可以奉陪。」

飯桌上大家冷冰冰的，不做聲了。高老頭聽了大學生那句話，非常難受，不知道眾人對他的心理已經改變，也不知道一個有資格阻止旁人虐待他的青年，挺身而出做了他的保護人。

「高里奧先生真是一個伯爵夫人的父親嗎？」伏蓋太太低聲問。

「同時也是一個男爵夫人的父親，」拉斯蒂涅回答。

「他只好當父親的角色，」皮安訓對拉斯蒂涅說。「我已經打量過他的腦袋：只有一根骨頭，一根父骨，他大概是天父吧。」

歐也納心事重重，聽了皮安訓的俏皮話不覺得好笑。他要遵從特·鮑賽昂太太的勸告，盤算從哪兒去弄錢，怎樣去弄錢。社會這片大草原在他面前又空曠又稠密，他望着出神了。吃完晚飯，客人散盡，只剩他一個人在飯廳裡。