高老頭

第26頁 / 共99頁。

子爵夫人說：「這位是我的表弟歐也納·特·拉斯蒂涅先生。你有沒有蒙脫裡優將軍的消息？昨天賽裡齊告訴我，大家都看不見他了，今天他到過府上沒有？」

大家知道公爵夫人熱戀特·蒙脫裡伏先生，最近被遺棄了；、她聽了這句問話十分刺心，紅着臉回答：

「昨天他在愛裡才宮。」

「值班嗎？①」特·鮑賽昂太太問。

「格拉拉，你想必知道，」公爵夫人放出狡獪的目光，「特·阿瞿達先生和洛希斐特小姐的婚約，明天就要由教堂公佈了？」

這個打擊可太凶了，子爵夫人不禁臉色發白，笑着回答：

「哦，又是那些傻瓜造的謡言。幹麼特·阿瞿達先生要把葡萄牙一個最美的姓送給洛希斐特呢？洛希斐特家封爵還不過是昨天的事。」

「可是人家說貝爾德有二十萬法郎利息的陪嫁呢。」

「特·阿瞿達先生是大富翁，決不會存這種心思。」

「可是，親愛的，洛希斐特小姐着實可愛呢。」

「是嗎？」

「還有，他今天在那邊吃飯，婚約的條件已經談妥；你消息這樣不靈，好不奇怪！」

① 　愛裡才宮當時是路易十八的侄子特·斐裡公爵的府第。蒙脫裡伏將軍屬於王家禁衛軍，所以說「值班」。

「哎，你究竟闊了什麼亂子呢，先生？」特·鮑賽昂太太轉過話頭說。「這可憐的孩子剛踏進社會，我們才說的話，他一句也不懂。親愛的安多納德，請你照應照應他。我們的事，明兒再談，明兒一切都正式揭曉，你要幫我忙也更有把握了。」

公爵夫人傲慢的瞧了歐也納一眼，那種眼風能把一個人從頭到腳瞧盡，把他縮小，化為烏有。

「太太，我無意之間得罪了特·雷斯多太太。無意之間這四個宇便是我的罪名。」大學生靈機一動，發覺眼前兩位太太親切的談話藏着狠毒的諷刺，他接著說：「對那些故意傷害你們的人，你們會照常接見，說不定還怕他們；一個傷了人而不知傷到什麼程度的傢伙，你們當他是傻瓜，當他是什麼都不會利用的笨蛋，誰都瞧不起他。」

特·鮑賽昂太太眼睛水汪汪的膘了他一下。偉大的心靈往往用這種眼光表示他們的感激和尊嚴。剛纔公爵夫人用拍賣行估價員式的眼風打量歐也納，傷了他的心，現在特·鮑賽昂太太的眼神在他的傷口上塗了止痛的油膏。

歐也納接著說：「你們才想不到呢，我才博得了特·雷斯多伯爵的歡心，因為，」他又謙恭又狡獪的轉向公爵夫人，「不瞞你說，太太，我還不過是個可憐的大學生，又窮又孤獨……」

「別說這個話，先生。哭訴是誰都不愛聽的，我們女人也何嘗愛聽。」

「好吧！我只有二十二歲，應當忍受這個年紀上的苦難，何況我現在正在仟梅；哪裡還有比這兒更美麗的仟悔室呢？我們在教士前面仟悔的罪孽，就是在這兒犯的。」

公爵夫人聽了這段褻瀆宗教的議論，把臉一沉，很想把這種粗俗的談吐指斥一番，她對子爵夫人說：「這位先生才……」

特·鮑賽昂太太覺得表弟和公爵夫人都很好笑，也就老實不客氣笑了出來。

「對啦，他才到巴黎來，正在找一個女教師，教他懂得一點兒風雅。」

「公爵夫人，」歐也納接著說，「我們想找門路，把所愛的對象摸清根底，不是挺自然的嗎？」(呸！他心裡想，這幾句話簡直象理髮匠說的。)

公爵夫人說：「我想特·雷斯多太太是特·脫拉伊先生的女弟子吧。」

大學生說：「我完全不知道，太太，因此糊里糊塗闖了進去，把他們岔開了。幸而我躁丈夫混得不壞，那位太太也還客氣，直到我說出我認識一個剛從他們後樓梯下去，在一條雨道底上跟伯爵夫人擁抱的人。」

「誰呀？」兩位太太同時問。

「住在聖·瑪梭區的一個老頭兒，象我這窮學生一樣一個月只有四十法郎的生活費，被大家取笑的可憐虫，叫做高里奧老兒」

「哦呀！你這個孩子，」子爵夫人嚷道，「特·雷斯多太太便是高里奧家的小姐啊。」

「麵條商的女兒，」公爵夫人介面說，「她跟一個糕餅師的女兒同一天入宮覲見。你不記得嗎，格拉拉？王上笑開了，用技丁文說了句關於麵粉的妙語，說那些女子，怎麼說的，那些女子……」

「其為麵粉也無異，」歐也納替她說了出來。

「對啦，」公爵夫人說。

「啊！原來是她的父親，」大學生做了個不勝厭惡的姿勢。

「可不是！這傢伙有兩個女兒，他都喜歡得要命，可是兩個女兒差不多已經不認他了。」．