高老頭

第25頁 / 共99頁。

歐也納用手掠了掠頭髮，躬着身子預備行禮，以為特·鮑賽昂太太這一下總該想到他了。不料她身子望前一撲，衝入迴廊，跑到窗前瞧特·阿瞿達先生上車；她側耳留神，只聽見跟班的小腸傳令給馬夫道：「上洛希斐特公館。」

這幾個宇，加上特·阿瞿達坐在車廂裡如釋重負的神氣，對於爵夫人不啻閃電和雷擊。她回身進來，心驚肉跳。上流社會中最可怕的禍事就是這個。她走進臥室，坐下來拈超一張美麗的信紙，寫道：

‘只要你在洛希斐特家吃飯而不是在英國使館，你非和我解釋清楚不可。我等着你。”

有幾個字母因為手指發抖而寫走了樣，她改了改，簽上一個 C字，那是她的姓名格蘭．特·蒲爾高涅的縮寫。然後她打鈴叫人。

「雅備，」她咐吩當差，「你七點半上洛希斐特公館去見特· 阿瞿達侯爵。他在的話，把這條子交給他，不用等回音；要是不在，原信帶回。」

「太太，客廳裡還有人等着。」

「啊，不錯！」她說完推門進去。

歐也納已經覺得很不自在，終於瞧見于爵夫人的時候，她情緒激動的語氣又攪亂了他的心。她說：

「對不起，先生，我剛纔要寫個宇條，現在可以奉陪了。」

其實她自己也不知道說些什麼，她心裡正想著：「啊！他要娶洛希斐特小姐。可是他身子自由嗎？今晚上這件親事就得毀掉，否則我……噢！事情明天就解決了，急什麼！」

「表婉……」歐也納才叫了一聲。

「晤？」子爵夫人傲慢的目光教大學生打了一個寒噤。

歐也納懂得了這個「晤」。三小時以來他長了多少見識；一聽見這一聲，馬上警惕起來，紅着臉改口道：「太太。」他猶豫了一會又說：「請原諒，我真需要人家提拔，便是拉上一點兒遠親的關係也有用處。」

特。鮑賽昂太太微微一笑，笑得很淒涼：她已經感覺到在她周圍醞釀的惡運。

「如果你知道我家庭的處境，」他接著說，「你一定樂意做神話中的仙女，替孩子們打破難關。」

她笑道：「哦，表弟，要我怎樣幫忙呢？」

「我也說不上。恢復我們久已疏遠的親戚關係，在我已經是大大的幸運了。你使我心慌意亂，簡直不知道我剛纔說了些什麼。我在巴黎只認說你一個人。噢！我要向你請教，求你當我是個可憐的孩子，願意繞在你裙下，為你出生入死。」

「你能為我殺人麼？」

「殺兩個都可以，」歐也納回答。

「孩子！真的，你是個孩子，」她嚥住了眼淚。「你才會真誠的愛，你！」

「噢！」他甩了甩腦袋。

子爵夫人聽了大學生這句野心勃勃的回答，不禁對他大為關切。這是南方青年第一次用心計。在特。雷斯多太大的藍客廳和特·鮑賽昂太太的粉紅客廳之間，他讀完了三年的巴黎法。這部法典雖則沒有人提過，卻構成一部高等社會判例，一朝學成面善於運用的話，無論什麼目的都可以達到。

「噢！我要說的話想起來了，在你的舞會裡我認識了特。雷斯多太太，我剛纔看了她來着。」

「那你大大的打攪她了，」特·鮑賽昂太太笑着說。

「唉！是呀，我一竅不通，你要不幫忙，我會教所有的人跟我作對。我看，在巴黎極難碰到一個年輕，美貌，有錢，風雅，而又沒有主顧的女子；我需要這樣一位女子，把你們解釋得多麼巧妙的人生開導我；而到處都有一個脫拉伊先生。我這番來向你請教一個謎的謎底，求你告訴我，我所閙的亂子究竟是甚麼性質。我在那邊提起了一個老頭兒……」 　「特·朗日公爵夫人來了，」雅備進來通報，打斷了大學生的話，大學生做了一個大為氣惱的姿勢。

「你要想成功，」子爵夫人低聲囑咐他，「第一先不要這樣富於表情。」

「喂！你好，親愛的，」她起身迎接公爵夫人，握著她的手，感情洋溢，便是對親婉妹也不過如此。公爵夫人也做出種種親熱的樣子。

「這不是一對好朋基嗎？」拉斯蒂涅心裡想。「從此我可以有兩個保護人了；這兩位想必口味相仿，表婉關切我，這客人一定也會關切我的。」

「你真好，想到來看我，親愛的安多納德！」特·鮑賽昂太太說。

「我看見特·阿瞿達先生進了洛希斐特公館，便想到你是一個人在家了。」

公爵夫人說出這些不樣的話，特·鮑賽昂太太既不咬嘴唇，也不臉紅，而是目光鎮靜，額角反倒開朗起來。

「要是我知道你有容…」公爵夫人轉身望着歐也納，補上一句。