交際花盛衰記

第191頁 / 共244頁。

①托馬斯·莫爾（一七七九—一八五二），愛爾蘭詩人。

②馬圖林（一七八二—一八二四）愛爾蘭小說家和戲劇家。

第四部　伏脫冷原形畢露

第02章

「鬼上當」通過他的代理人在格朗利厄家裡吃飯，溜進貴婦人的小客廳，愛着艾絲苔。總之，他在呂西安身上看到的是一個漂亮、年輕、高尚、將要擺升大使職位的雅克·柯蘭。

「鬼上當」通過精神父愛現象認為德國迷信「心靈相通」是確實存在的。有些女人很相信這一點，她們在生活中真正愛過，感到自己的靈魂已過渡到自己所愛男子的靈魂之中，她們是過着這男子的生活，不管這生活是高尚還是下賤，幸福還是痛苦，默默無聞還是出人頭地。儘管與自己所愛的人距離遙遠，他腿部受傷時，她們也感到腿部疼痛，她們還能感覺到他在與別人決鬥。總之，一句話，她們不需要別人告知，就能知道那個人有不忠實的行為。

雅克·柯蘭被送回牢房後，心裡想：「他們在審訊那孩子！」

這個殺起人來跟工人喝酒那樣習以為常的傢伙，想到這裡就渾身顫慄。

「他有沒有見到他的那些情婦呢？」他思忖着，「我的姑媽是否找到了這些該死的女人呢？這些公爵夫人，這些伯爵夫人是否已經開始行動，有沒有阻止住這場審訊呢？……呂西安是否收到了我的指示呢？……如果命運注定他要受審，他怎樣才能頂住？可憐的孩子，是我把他推到了這一步！這場混亂都是帕卡爾這個強盜和歐羅巴這個狡猾的女人偷了紐沁根送給艾絲苔的七十五萬法朗註冊公債造成的。這兩個壞東西叫我們在走最後一步時跌了跤。但是他們搞這個惡作劇，一定會付出沉重代價！要是再過一天，呂西安就成為富翁了！他就會娶克洛蒂爾德·德·格朗利厄為妻了。到那時，我不再有艾絲苔這個負擔了。呂西安太愛這個姑娘，而他從來沒有愛過這塊可以倚靠的木板條克洛蒂爾德……如果能這樣，這孩子就完全是我的了！真想不到，現在我們的命運要取決於呂西安在這個卡繆索面前的一個眼神，一陣臉紅！卡繆索把一切都看在眼裡，他不缺少法官具有的精細和敏感。他向我拿出那些信的時候，我們彼此看過一眼，通過目光互相揣摸了一番，他猜到我能要挾呂西安的那些情婦！……」

這一內心獨白持續了三小時。他是那樣焦慮不安，以致他那鋼鐵般的肌體都有點兒難以忍受了。緊張的情緒使雅克·柯蘭的頭腦像在燃燒，他感到極度口渴，不知不覺喝光了一個小木桶裡的水。單獨關押的牢房裡的全部用具就是一張木床和兩個小木桶。

「如果他昏了頭，他會怎麼樣呢？這個親愛的孩子沒有泰奧多爾這樣堅強！……」他躺在行軍床上問自己。這床與警衛隊的床相似。

雅克·柯蘭在這緊急時刻想起了泰奧多爾。泰奧多爾是誰呢？

泰奧多爾·卡爾維是個科西嘉青年。十八歲那年，他犯了十一次謀殺罪。多虧用重金買得了某些人對他的保護，才被判了無期徒刑。一八一九年至一八二○年，他是雅克·柯蘭的獄友。雅克·柯蘭的最後一次越獄是他玩的最漂亮的手段之一（他扮成警察，泰奧多爾·卡爾維扮成苦役犯走在他的身邊，他押送苦役犯去見警察分局局長）。這次精彩的越獄發生在羅什福爾港，那裡的苦役犯成批死去，人們也盼望這兩個危險人物在那裡送命。他們兩人一起逃出監獄，因逃亡途中發生意外事件不得不各奔東西。泰奧多爾再次被捕，重新進人牢房。雅克·柯蘭逃到西班牙，改頭換面成了卡洛斯·埃雷拉。他又到羅什福爾尋找那個科西嘉人。就在這時，他在夏朗特河邊遇見了呂西安。「鬼上當」就是跟這個強盜頭子學了意大利語。強盜頭子自然為這個新的偶像而當了犧牲品。

呂西安是個純潔無瑕的孩子，只有一些小小的過失可以自責。與呂西安一起生活，就像夏日初升的太陽，美好而壯麗。而跟泰奧多爾在一起，雅克·柯蘭認為必定會犯一系列罪行，除了上絞刑架，看不到別的結局。

呂西安的軟弱會引起災禍，單獨關押可能使他失去理智。這樣的念頭在雅克·柯蘭的頭腦中佔據越來越大的比重。想到可能出現禍患，這個不幸的人覺得自己的眼眶裡充滿了淚水。從他童年時代到現在，這種現象在他身上還一次沒有出現過。

「我大概發燒了。」他想，「把醫生請來，給他一大筆錢，說不定他能幫我與呂西安進行聯繫。」

這時候，看守給犯人送來了晚飯。