第188頁
「太好了！」阿梅莉說。
「到那時，總檢察長更希望與我而不是與其他人協調一致，只有我才能除去懸在聖日耳曼區心坎上的這柄達摩克利斯之劍！……可是，你知道，要獲得這樣卓絶的成果，該是多麼困難！……剛纔，總檢察長和我在他的辦公室裡，我們商定把雅克·柯蘭自己所說的一切都接受下來，承認他是托萊多教士會議事司擇，承認他是卡洛斯·埃雷拉。我們還商定接受他的外交特使身份，任憑西班牙大使館將他領回。我是按照這一計劃才寫了釋放呂西安·德·魯邦普雷的報告，並重新審訊我的犯人，把他們洗刷得清清白白。明天，德·拉斯蒂涅克先生，比昂雄先生，還有什麼別的人，該與這個所謂的托萊多王家教士會議事司鋒對質，他們不會認他是雅克·柯蘭。雅克·柯蘭是十年前在一座平民公寓裡當着他們的面被捕的。他們是在那裡與雅克·柯蘭結識的，他當時化名伏脫冷。」
一陣沉默。卡繆索夫人在思考。
「你能肯定這個犯人確是雅克·柯蘭嗎？」她問。
「肯定！」法官回答，「總檢察長也能肯定。」
「那好！你設法在司法大廈起鬨，但不要讓人看出是你在插手，如果這個人還被關在單人牢房，你就立刻去見附屬監獄長，要使眾人在那裡認出這個苦役犯。在專制政體的國家，警察大臣假造反對君主的陰謀，再以挫敗陰謀榮立功勛，提高自己身價。你不必模仿孩子，可以模仿這些大臣。你使那三家陷入險境，然後再拯救他們，從中獲得榮譽。」
「啊！真了不起！」卡繆索叫起來，「我簡直昏了頭，把這一情況都給忘了。將雅克·柯蘭安置到自費單間的命令是科卡爾送交附屬監獄長戈爾先生的。通過雅克·柯蘭的仇敵比比—呂班的安排，已將認識雅克·柯蘭的三名罪犯從拉福爾斯監獄移送到附屬監獄來了。如果明天上午他到放風院子去，料想會發生可怕的場面……」
「那是為什麼呢？」
「親愛的，雅克·柯蘭是苦役犯錢財的受託人，錢財數目很大。然而據說，他把這些錢都花了，用來維持已死的呂西安的花天酒地的生活。人家要來跟他算帳。比比—呂班告訴我，這將是一場惡戰，看守非干預不可。這樣一來，秘密也就暴露了。這件事關係到雅克·柯蘭的性命。我明天一早去司法大廈，就能寫出證明他的身份的記錄了。」
「啊！要是那些錢財委託人替你把他給幹掉了，那時，人家會把你看作一個有能耐的人了！你不要去德·格朗維爾先生家了，你就握著這件了不起的武器到他辦公室等他吧！這是一門大炮，炮彈已經上膛，瞄準着宮廷和貴族院的三個最顯赫的家族。膽子大一些，向德·格朗維爾先生提議，要他幫你擺脫雅克·柯蘭，把他轉移到拉福爾斯監獄去，那裡的苦獄犯知道怎樣幹掉背叛他們的傢伙。我呢，我去看德·莫弗裡涅斯公爵夫人，她會帶我到格朗利厄家去。我也許還會去見德·賽裡奇先生。我會到處去煽風點火，這一點你就相信我吧。一定要給我用約定的語言寫一封短信，讓我知道這個西班牙教士是否被法院認定是雅克·柯蘭。你安排一下，下午兩點離開司法大廈。我設法給你單獨約見掌璽大臣，他也許在德·埃斯帕爾侯爵夫人家裡。」
卡繆索以敬佩的姿態直挺挺地站立着，這使敏感的阿梅莉笑起來。
「好了，來吃晚飯吧，高高興興的！」她最後這樣說，「你看，我們來巴黎才兩年，今年年底前你就能當上推事……然後，我的貓咪，從推事到法院的庭長，就不需要再費什麼力氣了，最多在某個政治事件上幫個忙。」
這場私下商議表明，本篇最後一個人物雅克·柯蘭的每一個行動，每一句哪怕是最無關緊要的話，都與這幾個家族的聲譽息息相關——他在這些家庭中，安置了他那已經死去的被保護人。
呂西安的死亡和德·賽裡奇伯爵夫人闖入附屬監獄，這兩件事在這部機器的齒輪中造成極大混亂，致使監獄長把解除所謂西班牙教士單獨監禁的事壓根兒給忘記了。
