交際花盛衰記

第184頁 / 共244頁。

「親愛的老兄，」年輕的實習生對馬索爾說，「請您幫的這個小忙，您務必要守口如瓶，這一點我不必對您多囑咐了。」

「既然您對我如此信任，」馬索爾回答，「我冒昧向您提一點看法：這一說明肯定會引出一些評論來罵法院……」

「法院是強有力的，能經受得住。」總檢察長的年輕隨員回了一句，擺出一副受德·格朗維爾先生扶植而將成為未來法官的傲慢姿態。

「親愛的先生，請允許我向您直言：用兩句話就可以避免這種麻煩了。」

於是，律師寫了以下一段文字：

司法部門的執法手續與這一不幸事件完全無關。事件發生後立即進行的屍體解剖表明，這一死亡系晚期動脈瘤破裂所致。如果逮捕對呂西安·德·魯邦普雷先生造成了痛苦，他的死亡必然發生在比這更早的時候。因此，我們認為可以肯定，這位令人惋惜的青年對他的被捕絲毫不覺得憂傷，相反，感到坦然。他對押送他從楓丹白露到巴黎的人說，一旦到了法官面前，他會被承認無罪。

「這不就能將一切都輓救了嗎？……」律師兼記者說。

「說得不錯，親愛的行家。」

「明天，總檢察長就會感激您了。」馬索爾巧妙地說了一句。

就這樣，如同大家所看到的，生活中最重大的事件通過多少有點真實的巴黎小新聞表現出來了。很多更為重大的事情也是這樣表現的。

現在，艾絲苔和呂西安雖然死了，但是對於大多數讀者和傑出人物來說，本書的研究可能並沒有完全結束。雅克·柯蘭、亞細亞、歐羅巴和帕卡爾這些人，儘管他們的生活卑鄙無恥，但是對於想瞭解他們是如何下場的讀者來說，恐怕還是令人感興趣的。另外，這齣戲的最後一幕，可以使這一研究所包含的習俗描繪更加完整，併為各種懸而未決的利害關係提供答案。呂西安的生活使苦役監獄中幾個人的醜惡嘴臉與最高層人物的無恥面目相互對照，並使上述這些利害關係出現奇異的糾葛。

第四部　伏脫冷原形畢露

第01章

「出了什麼事，瑪德萊娜？」卡繆索夫人看見她的貼身女仆慌慌張張走進來，便這樣問。傭人們在緊急時刻都會表現出這種神態的。

「夫人，」瑪德萊娜回答，「先生剛剛從司法大廈回來。但是，他的臉色是那樣激動，神情是那樣反常，夫人也許最好去書房看看他。」

「他說什麼了嗎？」卡繆索夫人問。

「沒有，夫人。可是，我們從來沒有見過先生這樣的臉色，他簡直要犯病了。他面色焦黃，人像是要癱了，而且……」

卡繆索夫人沒等對方說完，就衝出房間，跑向丈夫的書房。她看見預審法官坐在一張扶手椅上，兩腿向前伸展，頭靠在椅背上，雙手下垂，面色蒼白，目光獃滯，真像馬上就要昏倒了。

「你怎麼啦，我的朋友？」年輕的妻子驚慌地問。

「啊！可憐的阿梅莉，出了一件大事，太讓人沮喪了……我到現在還驚惶不安。你想想，總檢察長……不，德·賽裡奇夫人……哎，我真不知道該從哪裡說起……。」

「從結尾說起！……」卡繆索夫人說。

“那好吧！在第一審議廳，波皮諾先生已經在不予起訴的判決書上最後簽了字，這一判決是根據我要求釋放呂西安·德·魯邦普雷的報告作出的……總之，一切都已辦完，記錄員取走了記錄，我即將了結這樁案子……就在這時候，法庭庭長進來看了一下判決書：

『您釋放的是個死人，』他冷笑着對我說，‘用德·博納爾先生①的話說，這個年輕人已經去見自然界法官了。他突然中風而死……，

①博納爾（一七五四—一八四○），法國政治作家。

我喘了一口氣，認為是一個偶發事件。

『庭長先生，如果我沒有理解錯，』波皮諾先生說，『那大概是比什格呂式的中風吧……』

“先生們，’庭長神態嚴肅地說，『你們都要記住，在任何人面前，都要說年輕的呂西安·德·魯邦普雷是死於動脈瘤破裂。』

我們這些人都面面相覷。

“一些大人物參與了這樁可悲的案件。’庭長說，『卡繆索先生，儘管您只是履行自己的職責，但是，為了您的利益，但願德·賽裡奇夫人不要由於受到這一打擊而一直瘋下去！她被送走時，几乎快要死了。我剛纔遇見我們的總檢察長，他那垂頭喪氣的神態使我心裡很難過。你把這件事辦砸了，親愛的卡繆索先生！』他在我耳邊加了一句。