交際花盛衰記

第183頁 / 共244頁。

儘管監獄長講話聲音很輕，德·賽裡奇夫人已經發出了可怕的叫聲，這證明在緊急關頭，人的器官具有極其強大的能力。伯爵夫人聽到了或是猜到了這件事。德·格朗維爾先生還沒有來得及轉過身來，德·賽裡奇夫人就像一支離弦的箭，奪門衝向木廊商場，一直跑到能下到木桶街的那列樓梯上，無論是德·賽裡奇先生還是德·博旺先生都沒能阻擋住這樣捷速的行動。

長期來，木廊商場店舖擁塞，人們在這裡出售鞋子，出租連衣裙和無邊女帽。一個律師在一家店舖寄存他的長袍。伯爵夫人向他打聽去附屬監獄怎麼走。

「下坡向左拐，大門朝向時鐘堤岸，第一個拱廊。」

「這個女人瘋了……」女商人說，「應該跟隨着她。」

大概誰也追不上雷翁蒂娜，她簡直在飛。醫生也許能對這一點作出解釋：這些上流社會的女子，力氣沒處使，在生活的緊急關頭怎麼會有這麼大的精力。伯爵夫人越過拱廊，向邊門奔去。她的速度是那麼快，連值勤的警察都沒有看見她進去。她像被狂風歡送的羽毛，一下子落到了鐵柵欄上，瘋狂地搖撼那上面的鐵條，竟然將握在手上這根鐵條掰了下來。她把兩段鐵條扎向自己的胸口，鮮血頓時飛濺出來。她倒在地上，喊道：「開門！開門！」那叫聲使看守直打冷戰。

掌握鑰匙的人跑了過來。

「開門！我是總檢察長派來『救死人的』！……」

伯爵夫人從木桶街和時鐘堤岸繞圈子時，德·格朗維爾先生和德·賽裡奇先生料到了她的意圖，便從司法大廈內部下到了附屬監獄。儘管他行動迅速，但到達時，伯爵夫人已經昏倒在第一道鐵柵欄跟前。從警衛室下來的警察將她扶起來。人們一見到監獄長便打開邊門，將伯爵夫人抬進書記室。她這時站立起來，接着雙手合十，跪在地上。

「讓我看他一下吧！……讓我看他一下吧！……哦，先生們，我不會幹壞事的！如果你們不想眼看我死在這裡……讓我看看呂西安，不管他是死是活……啊！你在這裡，我的朋友，你來選擇吧，或者我死，或者……」她倒了下去，「你是善良的，」她繼續說，「我一定愛你！……」

「把她抬走吧？……」德·博旺先生說。

「不用，我們到呂西安的牢房去吧！」德·格朗維爾先生接著說。他從德·賽裡奇先生失神的目光中看出了他的意願。

他拉住伯爵夫人，將她扶起來，攙住一條胳膊，德·博旺先生從另一側扶持她。

「先生，」德·賽裡奇先生對監獄長說，「這一切，絶對不能講出去。」

「您放心吧！」監獄長回答，「您的想法很對，這位貴婦人……」

「她是我的妻子……」

「啊，對不起，先生。要是這樣，她見了那位年輕人，一定又要昏過去。當她昏迷時，可以把她抬到一輛馬車上。」

「我也是這麼想。」伯爵說，「派您手下一個人去阿爾萊大院通知我的下人，叫他們到附屬監獄的邊門來。那裡只停着我的馬車……」

「我們能把他救活。」伯爵夫人邊走邊說，她表現的勇氣和力量使守護她的人感到吃驚。「有起死回生的辦法……」她拉住兩名司法人員，對著看守喊道，「你去呀，快去！一秒鐘能值三個人的性命！」

牢門打開後，伯爵夫人望見呂西安弔在那裡，就像他的衣服掛在衣架上一樣。她向他奔過去，想抓住他，擁抱他。這時，她又跌倒了，臉朝牢房的地面，同時發出喊叫，但叫聲又被嘶啞的喘氣聲扼止了。五分鐘後，她已經被伯爵的車送回公館。她躺在一個墊子上，她丈夫跪在她的跟前。德·博旺先生已經去請醫生，以便給伯爵夫人進行初步搶救。

監獄長檢查了邊門的外層柵欄後，對他的記錄員說：「真是什麼也沒有放過！這鐵條是鍛造的，都經過檢驗，買來花了不少錢呢。是不是這根鐵條有毛病？……」

總檢察長回到自己辦公室，不得不對自己秘書作了另外指示。幸好馬索爾還沒有來。

德·格朗維爾先生急忙去看德·賽裡奇先生。他走後不久，馬索爾來總檢察長辦公室找他的同行夏爾日伯夫。

「我的老兄，」年輕的秘書對他說，「如果您能讓我高興一下，就在您明天那一期《公報》上刊登法庭消息的地方，登上我口述的一段文字，您再給文章加個按語。來吧，您把它寫下來！」他於是口述了以下文字：

現已確認艾絲苔小姐系自殺身亡。

現已完全證實呂西安·德·魯邦普雷先生不在現場和無罪，人們對他的被捕因而更感到遺憾。就在預審法官下令將他釋放之際，這個年輕人突然死亡。