交際花盛衰記

第181頁 / 共244頁。

①據《聖經》傳說，該隱是亞當和夏娃的長子，亞伯是他的弟弟。該隱種地，亞伯牧羊。因耶和華看中了亞伯和他的供物，而沒有看中該隱和他的供物，該隱力此而嫉妒，把弟弟殺死。

②普加喬夫（一七四一—一七七五），頓河哥薩克，借自己相貌與沙皇彼得三世相像，自稱彼得三世，發動哥薩克反對葉卡捷琳助二世，後被斬首。

③盧韋爾（一七八三—一八二○），法國細木工，為已絶滅的波旁家族的長系，于一八二○年暗殺未來的查理十世的兒子德·貝里公爵。後被處死。

為了補救我的過失，我向總檢察長交了一份關於收回我審訊記錄中所說的話的聲明。您可以利用這一檔案。

神甫先生，人們將根據一份合乎規定的遺囑所表達的願望，將一筆屬於您的教會的錢歸還給您。出於您對我的慈父之情，您不慎為我動用了這筆錢。

永別了！啊，永別了！邪惡與墮落的冷冰冰的巨人！永別了，您如果走在正道上，您早就勝過希門尼斯①和黎希留。您實踐了自己的諾言：您叫我經歷一場美妙的夢幻後，我又在夏朗特河畔②重新找到了我自己。不幸的是，它已經不是我將要投身去洗清我青少年時代小小過失的故鄉的那條河流，而是塞納河了。我的沉淪之處，就是附屬監獄中一間又小又黑的牢房。

①希門尼斯（一四三六—一五一七），伊麗莎白女王的懺悔神甫。女王死後，主持卡斯蒂利亞宗教事務。一五○七至一五一六年為宗教裁判所大法官。

②夏朝特河：法國西部河流，流人大西洋。

不要懷念我。我對您蔑視的程度就是對您欽佩的程度。

呂西安

聲明

卡繆索先生今天對我進行了審訊，本人聲明完全收回審訊記錄中包含的內容。

卡洛斯·埃雷拉神甫平常自稱他是我心靈上的父親。法官可能出於誤解，將這個詞當作另一種含義，我也就產生了理解錯誤。

我知道，外交界的一些暗藏偵探，出於某種政治目的，併為了毀掉有關西班牙政府和杜伊勒裡政府的一些機密，企圖把卡洛斯·埃雷拉神甫當作一個名叫雅克·柯蘭的苦役犯。卡洛斯·埃雷拉神甫除了對我說過他在努力尋找這個雅克·柯蘭的死亡或仍然生存的證據外，從來沒有對我講過有關這方面的其他秘密。

呂西安·德·魯邦普雷

一八三○年五月十五日于附屬監獄

自殺的亢奮心情使呂西安的思路極其清晰，下筆非常神速。處于創作激情中的作者都有這種感受。他的激情是那樣強烈，四個書面材料半小時內全都寫好了。他把它們裝在一個信封裡，用漿糊封好，用狂熱者的力量，蓋上他手裡拿着的帶有家徽的印章，然後將它放在方磚地中間顯眼的位置上。大量卑劣行徑已經使呂西安處于屈辱境地，在這種情況下，自然很難表現出更多的尊嚴。花花公子竭盡智力，以便儘可能消除詩人的輕信造成的後果，將自己死後的名聲從一切恥辱中拯救出來，並補償對自己同夥造成的危害。

如果呂西安被安置在單獨關押的牢房裡，他就無法實現自己的意圖，因為在這些石塊砌成的牢房裡，除了一張行軍床似的床和一個用於緊急需要的小木桶以外，就沒有別的器物了。那裡找不到一個釘子，一把椅子，甚至一個小板凳。行軍床是被牢牢地固定住的，不用巨大力氣根本無法搬動，而且這很容易被看守發現，因為窺視的小鐵窗是始終開着的。如果一個犯人引起人們的警覺，他將受一名憲兵或一名警察的監視。在自費單間牢房裡，或在法官想對巴黎上層社會某個年輕人表示照顧而為呂西安安排的房間裡，床是可以挪動的，這樣的床以及桌子和椅子，可以用來實行自殺，當然也不太容易。呂西安系一條藍色絲綢長領帶。預審回來時，他已經想到比什格呂①多少有點自願的自殺方法。要上吊，必須找到一個支點，身體與地面之間要有一個很大空間，使腳不能接觸任何支撐物。可是，他那間牢房的窗子朝向放風院子，窗子上沒有長插銷，鐵欄杆固定在外面，與呂西安隔着一道牆，也不能從那兒找到支點。

①比什格呂（一七六——一八○四），法國將軍，曾參加美洲戰爭．一八○四年與卡杜達爾一起密謀反對拿破崙，事情敗露後被捕，用領帶縊死在獄中。