交際花盛衰記

第179頁 / 共244頁。

「叫德·夏爾日伯夫先生到我這裡來談話。」

德·夏爾日伯夫先生是一位青年實習律師，擔任總檢察長的秘書。

「親愛的先生，」總檢察長把卡繆索拉到窗口邊說，「您回到辦公室去，跟一位記錄員一起重新審訊卡洛斯·埃雷拉神甫吧。他既然沒有在記錄上簽字，那就可以重審，這沒有什麼不妥。明天，您叫這個西班牙外交官與德·拉斯蒂涅克先生和比昂雄先生對質，他們不會認出他就是我們的雅克·柯蘭。這個人知道自己肯定能獲釋，就會在審訊記錄上簽字。至于呂西安·德·魯邦普雷，今天晚上就將他放了！他的審訊記錄已經銷毀，他自己不會再談起審訊的事，尤其是我要對他進行告誡，他更不會說了。《判決公報》明天就會宣佈立即釋放這個年輕人的消息。現在，看看這些措施是否會對法院形象造成損害？如果西班牙人確是苦役犯，我們也有各種辦法將他重新捕獲，提起訴訟，我們將從外交上去弄清他在西班牙的作為。反偵探頭頭科朗坦會給我們看住他的，而且我們的眼睛也不會離開他。因此，您可以好好待他，不要再單獨監禁了，今晚就將他安置到自費單間牢房去。我們能為一樁七十五萬法朗的盜竊案而害了德·賽裡奇公爵和公爵夫人以及呂西安嗎？何況，這樁竊案還只是個假設，受害人正是呂西安。讓他丟了這筆錢，不是比丟了他的名譽更好嗎？……特別是他的毀滅還將連累一個國務大臣，他的妻子和德·莫弗裡涅斯公爵夫人……這個年輕人是一個有斑點的柑橘，別讓它爛了……這事半小時就解決了。去吧，我們等着您。現在三點半，您還能找到幾個法官。您若能判下一個合乎規定的免予起訴，就通知我一下……或者是，呂西安等到明天早上。」

卡繆索告辭出去了。德·賽裡奇夫人這時感到燒傷後的劇烈疼痛，沒有向他致意。剛纔總檢察長與法官說話時，德·賽裡奇先生急速從辦公室出去，這時拿着一小瓶原蠟回來，一面給妻子包紮手上的創傷，一面在她耳邊說：「雷翁蒂娜，為什麼不告訴我一下就跑到這裡來了？」

「可憐的朋友，」她湊近他的耳朵回答，「原諒我吧，我當時簡直要瘋了。這事既關係到我，也關係到你。」

「你愛這個小伙子吧，如果這是命中注定的話。可是，不要把自己的激情那樣公開地暴露在所有人面前呀！」可憐的丈夫回答。

「好了，親愛的伯爵夫人，」德·格朗維爾先生與奧克塔夫伯爵交談了一會兒，然後說，「我希望今晚您把德·魯邦普雷先生帶到您家去吃晚飯。」

這句話几乎是一項承諾。德·賽裡奇夫人聽了深受感觸，眼淚撲簌簌地淌落下來。

「我還以為我再也沒有眼淚了呢。」她笑了笑說，「您不能讓德·魯邦普雷先生在這兒等待嗎？……」

「我馬上設法找幾個執達吏，叫他們把他帶到我們這裡來，以免他被警察押送。」德·格朗維爾先生回答。

「您真是與上帝一樣仁慈！」她感情激動地回答總檢察長，嗓音几乎變成了仙樂。

「總是這些女人！」奧克塔夫伯爵心裡想，「她們讓人開心，又叫人無法抵擋！……」

他於是想到自己的妻子，心頭湧起一陣傷感（見「私人生活場景」：《奧諾麗娜》）。

德·格朗維爾先生走出辦公室時，被年輕的夏爾日伯夫攔住。格朗維爾與他談了幾句，告訴他對《判決公報》的編輯之一馬索爾應該怎麼說。

美女、大臣、法官共同策劃拯救呂西安時，呂西安在附屬監獄做了這樣一些事。

詩人經過監獄的邊門，告訴記錄員說，卡繆索先生允許他寫信，要求給他提供筆墨紙張。卡繆索的執達吏對監獄長耳語幾句後，一個看守立刻奉命給他送來這些物品。就在看守尋找並向他送去這些東西時，可憐的年輕人想到要與雅克·柯蘭對質，痛苦得難以忍受，陷入了必然帶來不幸的沉思。他曾經有過自殺的念頭，但沒有實現，現在這念頭又翻騰起來。根據幾位著名的精神病醫生的說法，在某些人身上，自殺是精神錯亂的終結。呂西安自被捕以來，這已成了他的一個無法擺脫的念頭。艾絲苔的信他反覆讀了多次，使他想起羅密歐跟隨朱麗葉而去的結局，死的願望就更加強烈了。以下是他寫的幾篇東西。

我的遺囑

本遺囑簽署人申明：除了請我的遺囑執行人幫助償還欠款和實施下述各項遺贈部分外，我死亡之日屬於我的全部動產和不動產遺贈我的妹妹、前安古萊姆印刷廠廠主大衛·賽夏爾的妻子夏娃·賽夏爾夫人，和大衛·賽夏爾先生的子女。

我請求德·賽裡奇先生接受委託作我的遺囑執行人。