交際花盛衰記

第169頁 / 共244頁。

啊，我的心肝，我剛在停筆之際，痴痴地凝視着這張畫像中你的眼睛，懷着澎湃的愛的激情，使自己沉浸在你的目光中。如果你知道這一點，你千萬不要把這張畫像送給別人，千萬不要！……我已儘力將愛凝結在這張乳白色的紙上，當你從這裡重新得到愛時，你會想到你心愛的小鹿的靈魂就在這裡。

一個死去的人請求施捨，這不是很滑稽可笑嗎！……算了，應該學會安安靜靜地獃在墳墓裡。

昨夜，如果我同意像愛你那樣愛紐沁根，紐沁根就會給我兩百萬，你不知道，如果那些蠢人知道這一情況，我的死在他們眼中會顯得多麼勇敢！當他知道我信守了諾言，同時又因他而死去時，他着實被敲了一竹杠。我作了各種嘗試，以便繼續與你共呼吸。我對這個大詐騙犯說：「你想要我按你的要求那樣愛你，我甚至可以保證永遠不再與呂西安見面……」——「那應該做些什麼？……」他問。——「為他，給我二百萬，行不行？……」不！你如果能看到他露出的那種怪樣就好了！啊！如果這對我來說不是那麼悲哀的事，我會大笑一場。「你不願意表示拒絶，是不是？」我對他說，「我看出來了，你把這二百萬看得比我還重要。一個女人總能輕而易舉地知道自己的價值。」我補充說，同時向他扭過身去。

這個老壞蛋幾小時後就能知道我不是在開玩笑。

誰會像我這樣給你的頭髮分縫呢？好了，我不願再思索生活中的任何事情了。我只有五分鐘時間了。我把這五分鐘獻給上帝。請你不要嫉妒他，我親愛的天使，我要與他談起你，請求他以我的死和在另一個世界中對我的懲罰為代價，賜給你幸福。我極不願意下地獄，我真想看看天使，想知道他們是不是與你相像……

永別了！我的寶貝，永別了！我用我的全部不幸為你祝福。直到進入墳墓，我仍然是

你的艾絲苔……

一八三○年五月十三日　星期一

十一點已經敲過，我做了最後的祈禱。我馬上要躺下死去了。再一次向你告別！我希望我手上的溫度能把我的靈魂留在這裡，如同我把最後一個吻印在這張紙上。我還想再叫你一聲我親愛的貓咪，雖然你是我的死因。

艾絲苔

第三部　盤陀路通向何方

第08章

法官讀完信，心中湧起一股妒忌情緒。一個自盡的人懷着這樣歡快的心情——雖然是一種狂躁的歡快，以盲目的溫情並發出的最後力氣，寫下這樣的書信，法官還是第一次讀到。

「他有什麼特點能叫人這麼愛他！……」他想，心裡反覆說著這句那些沒有能力討女人喜歡的男人說的話。

「如果您不僅能證明您不是越獄的苦役犯雅克·柯蘭，而且還能證明您確實是唐·卡洛斯·埃雷拉，托菜多王家教士會議議事司鋒，費迪南七世陛下密使，」法官對雅克·柯蘭說，「您就可以獲釋，因為，司法部的公正執法要我告訴您，我剛纔收到艾絲苔·高布賽克小姐的一封信，她在信中承認自己有意自殺，對她的僕人表示懷疑，這一懷疑顯示出竊取那七十五萬法郎的作案者就是那幾個僕人。」

卡繆索說著話，同時將這封信的筆跡與遺囑的筆跡進行對照，他認為書信和遺囑顯然是同一人寫的。

「先生，您原來過于匆忙地認為這是一樁謀殺案，現在也別太急於認為這是一樁盜竊案。」

「啊？！……」卡繆索說，用法官的目光向犯人看了一眼。

「這筆錢可能會找到。請您不要以為我這樣說，這事就與我有牽連。」雅克·柯蘭接著說，同時讓法官明白他理解法官的懷疑，「這個可憐的姑娘很受僕人愛戴。如果我能獲得自由，我一定要把這筆錢找回來。這錢現在屬於呂西安，他是我在這個世界上最親愛的人！……您能允許我讀讀這封信嗎？很快就能讀完……它證明我親愛的孩子完全無罪……您不用擔心我會把信毀掉……也不用擔心我會說出去，我是被單獨監禁的……」

「單獨監禁！……」法官叫道，「您不會再這樣了……我要請您儘快明確您的身份，如果您願意，您可以向貴國大使求助……」

法官於是把這封信遞給雅克·柯蘭。卡繆索感到高興，他自己擺脫了困境，也能使總檢察長、德·莫弗裡涅斯夫人和德·賽裡奇夫人滿意。犯人讀着妓女寫的這封信時，卡繆索冷靜而好奇地端詳着他的面容，儘管他臉上洋溢出誠摯的感情，法官心裡還是這樣想，「這確實是一張蹲過苦役監獄的面孔啊！」