交際花盛衰記

第168頁 / 共244頁。

可憐的呂西安，親愛的不得志的人兒，我在想著你的前途！去吧，你將不止一次地懷念你這條可憐而忠實的狗，這個好心的姑娘，她為你而去詐騙，為了使你幸福而讓人拖進重罪法庭，她唯一操心的就是想讓你享樂，為你創造享樂機會。她對你懷着刻骨銘心的愛，從頭髮到腳趾都充滿了對你的愛，她是你的芭蕾舞演員，每一顧盼都是對你的祝福，在這六年時光中，她思念的只有你一個人，她完全是你的附屬物。就像光線是太陽所放射的一樣，我從來只是你靈魂所派生的。但是，歸根結底，哎！由於我沒有金錢，也沒有名譽，我不能做你的妻子……我將自己擁有的一切全都獻給你，始終為你的前途着想……收到這封信後，你立刻就來吧，把我枕頭底下的東西取走，因為我對屋子裡的這些人是不放心的……

你瞧，我死了也要漂漂亮亮，我將躺下，平平整整地睡在我的床上，我還要擺個姿勢呢！然後，我將那粒藥丸貼在我的軟顎上。我不會因痙攣或可笑的姿態而損毀自己的容貌和形體。

我知道德·賽裡奇夫人因我的緣故跟你閙彆扭。不過，你看吧，我的貓咪，當她知道我死了，她一定會原諒你的，你跟她好好維繫感情，如果格朗利厄家堅持拒絶你的婚姻，她會為你結一門好親事。

我的寶貝，我不希望你得知我的死訊時長吁短嘆。首先，我應該對你說，五月十三日，星期一，上午十一點，這個時間只不過是一場慢性病的終結。這場病是在聖日曼平台上你們逼我重操舊業那一天開始的……靈魂的痛苦與肉體的痛苦是一樣的，只是靈魂不能像肉體那樣默默地忍受痛苦，靈魂能支撐肉體，肉體卻支撐不住靈魂。靈魂可以考慮向女裁縫要一升煤這種辦法治癒自己的疾病（指用煤氣自殺）。前天你對我說，如果克洛蒂爾德繼續拒絶你，你就娶我為妻。你這是給了我全新的生命。但是，如果那樣，對我們兩人來說可能會造成極大的不幸，可以說，我將死得更痛苦，因為死與死的痛苦程度是不同的。這個世界永遠不會接受我們。

兩個月來，我考慮了許多事情。一個可憐的女孩墮入了泥潭，就像我進修道院以前那樣，男人們覺得她很美，叫她充當他們的享樂工具，對她毫不尊重，用馬車將她接來，玩完了叫她自己走回去。他們之所以還沒有在她臉上吐一口唾沫，是因為她的美貌使她免受了這一凌辱。但是在精神上，他們比做出這種事還要壞。那麼，如果這個風塵女繼承了五、六百萬遺產，王孫貴族都會來找她，她坐著馬車經過時，就會受到人們恭恭敬敬的致意，她可以在法蘭西和納瓦爾家族最古老的家徽中去選擇夫婿。這個世界看到兩個俊美的人兒幸福地結合在一起，一定會咒罵我們，而對德·斯塔爾夫人②呢，儘管她有那些風流事兒，人們卻一直對她恭恭敬敬，因為她有二十萬利弗爾的年金收入。這個世界屈膝于金錢和名氣，卻不肯對幸福和美德讓步。如果我有錢，我也會做好事……哦！我可以為別人擦乾多少眼淚！……我相信跟我自己流下的眼淚一樣多！是的，我本來只想為你而活着，為仁慈而活着。

②德·斯塔爾夫人（一七六六—一七八一），法國作家。

就是這些思考使我感到死亡是可愛的。所以，我的好貓咪，你一定不要悲哀和嘆息。你心裡要常常這樣想：以前有兩個好姑娘，兩個漂亮的人兒，都為我而死了，沒有任何怨恨，她們都非常愛我。你要在心中樹立起科拉莉和艾絲苔的紀念碑，然後繼續過你的日子！你還記得嗎。那一天你指給我看大革命以前一個詩人的情婦，她衰老乾癟，戴着瓜綠色女帽，穿著油污斑斑的棕褐色短棉襖，靠在杜伊勒裡宮圍牆上曬太陽取暖，一邊為一隻最最難看的哈巴狗而焦慮不安。你知道，她從前有好些仆役，車馬，還有一座公館！我當時對你說：「最好三十歲就死掉！」是啊，就在那一天，你發現我若有所思。為了使我得到排解，你向我傾注狂熱的愛情，親吻之間，你還對我這樣說；「那些漂亮的女子每次都在戲的終場前走出戲院！……」是啊，我也是不願意看最後一場戲，如此而已……

你大概覺得我太囉嗦了，但這是我最後一次「嘮叨」。我給你寫信，就是在跟你說話，我希望快快樂樂地跟你說話。那些女裁縫唉聲嘆氣，她們總是叫我感到厭惡。你知道，那次歌劇院舞會上，人家對你說我從前是妓女，從這場要命的舞會回來後，我已經「好好地」死過一次了！