交際花盛衰記

第162頁 / 共244頁。

預審法官辦公室的佈局並不是隨隨便便的。如果不是有意安排，也該承認這種偶然極為有利於執行法律。法官好比畫家，他們需要來自北面的均勻純正的光線，因為犯人的面孔就是一張畫，需要不停地進行端詳。因此，几乎所有預審法官都像卡繆索這樣放置他們的辦公桌，讓自己背光，而叫他們的審訊對象的面孔始終朝着亮光。由於審訊時間長，他們如果乾了六個月以後還不戴上眼鏡，個個都會顯出心不在焉，毫不在乎的神情。卡斯坦犯下的罪行，就是在法官與總檢察長長時間協商後，因為沒有證據，即將把他釋放時，突然向他提了一個問題，用這個方法觀察到他的臉部表情的急劇變化而發現的。這一小小的細節可以使最不能諒解的人指出，刑事預審是一場多麼激烈，多麼有趣，多麼奇特，多麼富有戲劇性，又是多麼可怕的鬥爭！是一場沒有證人在場，但總是記錄在案的鬥爭！在這場冷冰冰地進行着的熾烈的一幕中，眼神、語氣、面部的悸動，因情感變化而引起的最細微的臉色改變，這一切都具有危險性，就像相互對視，以便發現對方和殺死對方的野人一般。這一幕將在紙上留下什麼痕跡，那只有上帝才知道了。所以，一份記錄只不過是大火過後的一堆灰燼。

「您的真名實姓是什麼？」卡繆索問雅克·柯蘭。

「唐·卡洛斯·埃雷拉，托萊多①王家教士會議議事司擇，費迪南七世陛下密使。」

①托萊多：西班牙城市名。

這裡必須指出，雅克·柯蘭把法語講得含糊不清，彷彿一頭西班牙奶牛在叫喚，使他的回答几乎讓人聽不明白，總要叫人重複幾次。德·紐沁根先生的德國腔已經使這一場景不大清晰，所以這裡不再用那種難以讀懂的字句了，而且那樣也影響情節的迅速發展。

「您有證件證明您說的這些身份嗎？」法官問。

「有的，先生，有護照，還有信奉天主教的國王陛下准許我執行使命的信件……總之，我馬上在您面前寫一封短信，您可以立刻派人將它送到西班牙大使館，他們就會提出把我接回去。另外，如果您需要其他證據，我可以給法國宮廷首席指導神甫閣下寫信，他會立即派他的私人秘書到這裡來。」

「您還認為自己是奄奄一息嗎？」卡繆索說，「如果您真的受着您被捕以來自己所說的這種痛苦折磨，您早該死掉了。」法官嘲諷地繼續說。

「您這是在向一個無辜者的勇氣和體質提出起訴。」犯人溫和地回答。

「科卡爾，按一下鈴，叫附屬監獄的醫生和一位護士過來。我們一會兒不得不脫掉您的外衣，檢查一下您肩膀上的烙印……」卡繆索接著說。

「先生，我反正在您的手裡。」

犯人向法官提出，他是否能解釋一下他說的烙印是什麼意思，為什麼要到他的肩膀上去尋找。法官已經料到會問這個問題。

「那就是懷疑您是越獄的苦役犯雅克·柯蘭。這個人膽大包天，甚至不怕瀆聖！……」法官用激烈的口氣說，目光緊盯着犯人的眼睛。

雅克·柯蘭沒有悸動，也沒有臉紅。他沉着鎮靜，顯出天真好奇的神色望着卡繆索。

「我？先生，我是苦役犯？……但願我所屬的修會和上帝寬恕您犯這樣的錯誤！請您告訴我，我應該做些什麼，才能使您不再堅持這種對人權、對教會、對我的主子國王的嚴重侮辱。」

法官不回答他的問題，他對犯人解釋說，如果他當時受過法律規定對苦役犯打烙印的這種罪，現在拍打他的肩膀，那幾個字母就會立刻顯現出來。

「啊，先生！」雅克·柯蘭說，「我對王家事業忠心耿耿，反而導致悲慘結局，這真是太不幸了！」

「為什麼這樣說？」法官說，「您到這裡來，為的就是要您說清楚。」

「好吧，先生。我背上該有很多傷疤，因為我被立憲派當作叛國分子槍斃，槍是朝我背上開的，而我一直是忠於國王的。立憲派以為我死了，扔下我就走了。」

「您被槍斃過，而竟然還活着！……」卡繆索說。

「一些虔誠的人給士兵送了錢，我跟這些士兵串通一起，他們於是把我放在很遠的地方，向我背後瞄準，子彈打到我身上時，几乎已經沒有作用了。這一事實大使閣下可以向您作證……」

「這個鬼東西對什麼都能回答得頭頭是道。不過，這也很好。」卡繆索心裡想。他顯得這樣嚴厲，也只是為了滿足法院和警察局的要求。

「您這種身份的人怎麼會獃到紐沁根男爵的情婦家裡呢？而且，她是什麼情婦？她原來是個妓女！……」