交際花盛衰記

第158頁 / 共244頁。

這時候，亞細亞已經來到朝向附屬監獄院子的那間陰暗大廳。所有的執達吏都在這裡。她透過窗子看見那道邊門時，便大聲問：

「這高牆裡是什麼地方呀？」

「這是附屬監獄。」

「啊，這就是附屬監獄！在那裡，我們可憐的王后……哦！我真想看看她的牢房！……」

「這不可能，男爵夫人。」攙扶着這位貴族老婦人的律師回答，「必須獲得批准才行，但是很難得到這種批准。」

「人家告訴我，」她接著說，「路易十八用拉丁文親筆在瑪麗—安東奈特的牢房裡題了詞。」

「是的，男爵夫人。」

「我真想學學拉丁文，好研究一下這題詞的含義。」她說，「您說，卡繆索先生能批准我這樣做嗎？……」

「他不管這事。不過，他可以陪同您去……」

「那麼，他的審訊呢？」她說。

「哦，」馬索爾回答，「犯人可以等一會兒嘛。」

「啊，他們是犯人，真的！」亞細亞天真地說，「不過我倒認識你們的總檢察長德·格朗維爾先生……」

搬出這個上司，對所有的執達克和這位律師都產生了魔術般的效果。

「啊！您認識總檢察長先生！」馬索爾說。他很想問問這一機遇給他帶來的這位主顧的姓名和地址。

「我在德·賽裡奇先生家經常見到他。德·賽裡奇先生是他的朋友。從隆克羅爾家那邊說，德·賽裡奇夫人是我親戚①……」

①德·賽裡奇夫人是德·隆克羅爾侯爵的妹妹。

「如果夫人想下去看看附屬監獄，她……」一個執達吏說。

「好吧！」馬索爾說。

於是，這些執達吏就讓律師和男爵夫人下去了。他們兩人很快到了一個小小的衛隊室，「鼠籠」的樓梯就通向這裡。亞細亞對這個地方很熟悉。人們可以看到，這樓梯彷彿成了「鼠籠」和第六審判室之間的一個觀察哨，所有的人必須從這裡經過。

「請您問問這些先生，卡繆索先生來了沒有。」她看到那些正在玩牌的警察說。

「來了，夫人，他剛剛從『鼠籠』上來……」

「『鼠籠』！」她說，「『鼠籠』是什麼……哎，我真傻，剛纔怎麼沒有直接去找德，格朗維爾伯爵先生……可是，現在來不及了……先生，趁卡繆索先生還沒有忙上，帶我去跟他說句話。」

「哦，夫人，您有足夠時間跟卡繆索先生說話，」馬索爾說，「把您的名片叫人遞進去，他不會讓您像那些證人一樣在候見室久等的……司法大廈對像您這樣的女士是非常尊重的……您有名片……」

這時候，亞細亞和這位律師正站在衛隊室窗前，警察從這裡可以看見附屬監獄邊門的動靜。警察受到孤兒寡母的辯護人①的影響，對孤兒寡母頗為尊重，同時也知道婦女的特權，所以，對一位由律師陪同的男爵夫人在那裡出現，也就容忍了片刻。青年律師講着一些關於監獄邊門上發生的可怕事情，亞細亞只是隨便聽著。當人們向她指着鐵柵欄，告訴她就在鐵柵欄後邊給死刑犯更衣時，她表示不能相信，但是衛隊長向她肯定了這一點。

①指律師。

「我真想看看這種情景！……」她說。

她一直在那裡與衛隊長和律師賣弄風情，直到她看見雅克·柯蘭在卡繆索先生的執達吏後邊，被兩個警察挾持着，從邊門走出來。

「啊！這是監獄的指導神甫，大概剛剛給哪個倒霉鬼作了……」

「不，不，男爵夫人，」警察回答，「這是一個犯人，他要去受審。」

「他被指控犯了什麼罪？」

「他受一件投毒案牽連……」

「哦！……我真想看看他……」

「您不能獃在這兒，」衛隊長說，「因為他是單獨關押的犯人，要穿過我們的衛隊室。瞧，夫人，這道門通向樓梯……。」

「謝謝，軍官先生，」男爵夫人說著便向那道門走去，以便急速趕到樓梯。一到樓梯上，她大嚷起來：「啊，我這是到了什麼地方呀？」

這嘹喨的嗓音一直傳到雅克·柯蘭的耳朵裡。她這樣叫喊正是為了使他作好見她的準備。警衛隊長跑過去追上男爵夫人，將她攔腰抱住，像抓一片羽毛似地把她抓到已經列隊的五名警察中間。因為警衛隊對一切都嚴加防範。這很專橫，但完全必要。連律師本人也驚呼了兩次：「夫人！夫人！」那聲音充滿驚恐，他生怕自己受牽連。

卡洛斯·埃雷拉神甫几乎昏迷不醒地坐在警衛室的一把椅子上。

「可憐的人兒！」男爵夫人說，「他是有罪的人嗎？」