交際花盛衰記

第157頁 / 共244頁。

「姑娘」，亞細亞說，「給我穿戴一下，我至少得像個聖日耳曼區的男爵夫人。要趕快應付一下，行嗎？」她繼續說，「我馬上就得走！你知道我穿什麼連衣裙合適。快把脂粉盒拿來，再給我找一些漂亮的小花飾，把那些五光十色的假首飾給我吧……快叫小女孩去僱一輛出租馬車，讓它停在咱們的後門外。」

「好的，夫人。」老小姐回答，她是那麼順從和慇勤，就像女仆伺候自己的女主人。

如果有人注意這一場面，他會輕而易舉地發現，以亞細亞名字出現的這個女人此刻就在自己家裡。

「有人要賣給我鑽石！……」羅梅特邊給亞細亞梳頭，邊這樣說。

「是偷來的嗎？……」

「我想是的……」

「那麼，我的孩子，不管能賺多少錢，這事決不能幹。這段時間，我們要提防暗探。」

第三部　盤陀路通向何方

第05章

從這時起，人們就明白了亞細亞是怎樣來到了司法大廈的休息大廳裡。她手裡拿着一張傳票，叫別人帶領自己走過過道，走過通向預審法官辦公室的那列樓梯。在卡繆索先生到達之前大約一刻鐘，她求見這位預審法官。

亞細亞已經完全不是原來的樣子了。她像女演員一樣，洗淨了自己那張老太婆的臉，抹上口紅和脂粉，頭上戴了一個令人讚賞的金色假髮。她的衣着完全跟聖日耳曼區尋找失蹤的愛犬的貴婦人一樣。她看上去大概有四十歲，因為她的面龐籠罩在一張精緻的黑色花邊面紗裡。一件胸衣緊緊地裹住她那當廚娘的腰身，戴一副像樣的手套，舉止有些做作，渾身散髮出元帥夫人那種脂粉味兒。她手裡舞弄着一個帶金扣的手提包，一邊注視着司法大廈的圍牆和一隻漂亮的黑褐色小狗的皮帶，她顯然是第一次在這裡溜躂。一位這樣的有錢的老婦人很快便引起了休息大廳裡黑袍群眾①的注意。

①指律師。

沒有參與訴訟案件的律師穿著黑袍掠過大廳。像貴族老爺間相互稱呼那樣，他們用教名稱呼那些大律師，以便使人相信他們屬於法律貴族等級。除了這些律師外，人們還常常看到一些耐心的年輕人在為訴訟代理人效勞，為安排在最後審理並可能需要辯護的案件而等待着，如果事先確定審理的案件的辯護律師不能及時來到的話。這些穿黑袍的人在這間寬廣的大廳裡三五成群，踱來踱去。嘈雜的談話聲無休止地在大廳裡迴響。這休息大廳倒是名副其實②，步行不僅使律師們筋疲力盡，也浪費了大量口舌。不過這大廳在描繪巴黎律師的著作中肯定有它的地位。每一個穿黑袍的人之間的區別可能就是一幅奇特的畫面。

②休息大廳法文為salle des pas perdus，直譯為「徒勞步行廳。」

亞細亞早就在注意司法大廈裡這些閒逛的人。她聽到一些開玩笑的話，竊竊地笑出聲來，最後引起了馬索爾的注意。馬索爾是個青年實習律師，對編輯《判決公報》比對他的委託人更關心。他看這位婦女灑那麼多香水，衣着那樣華麗，便笑容可掬地前來為她效勞。

亞細亞用小聲小氣的假嗓音對這位熱情的先生說，她來聽候一位法官傳訊，這位法官名叫卡繆索……

「啊！是魯邦普雷案件。」

嘿！案件已經有它的名字了！

「哦，不是我，是我的貼身女仆，一個外號叫歐羅巴的姑娘。我僱了她二十四小時，她看到我的看門人給我送來這張貼著印花的紙，便逃之夭夭了。」

接着，她像所有那些在爐火邊閒聊中度過一輩子的老太太一樣，在馬索爾的慫恿下，說了一番不相干的話，講到自己與第一個丈夫生活是如何不幸，第一個丈夫是法國本土銀行三行長之一。她的女婿是德·格羅斯—納普伯爵，她的女兒因他而遭受痛苦。她詢問這個年輕的律師是否能跟女婿打官司，法律能否准許她支配他的財產。馬索爾費了很多心思，也猜不透這張傳票是給女主人的，還是給女傭人的。最初，他只在這張法院文書上瞧了一眼。文書的格式是頗為熟悉的。為了便于快速簽發，這種傳票是印刷的，預審法官的書記員只要在空白處填上證人的姓名，住址，到庭時間等就行了。亞細亞叫對方向她解釋一下司法大廈是怎麼回事。其實她比律師本人瞭解得更清楚。最後，她終於問這位律師卡繆索先生幾點鐘到這裡來。

「一般情況下，預審法官十點左右開始審訊。」

「現在十點差一刻，」她看了看一隻漂亮的小表說。這表確實是一件極其精緻的首飾，馬索爾心裡不禁暗想：「她的財富原來藏在這裡！……」