交際花盛衰記

第156頁 / 共244頁。

雅克·柯蘭完成成熟的考慮已經大約半小時了，此刻他已作好戰鬥準備。他在自己那幾張油污紙上寫下了幾行字。要描寫老百姓反抗法律的形象，再也找不到比這幾行字更加完美的了。

這是用亞細亞和他約定的語言寫的，是隱語中的隱語，用數字代表意思。第一張紙上的意思是這樣的：

你去找德·莫弗裡涅斯公爵夫人或德·賽裡奇夫人，叫她們中間隨便哪一位在呂西安受審之前去看望呂西安，並叫她將所附紙條交呂西安閲讀。無論如何要找到歐羅巴和帕卡爾，並使這兩個盜竊犯聽憑我支配，準備扮演我給他們指定的角色。

你立刻去拉斯蒂涅克家，以他在歌劇院化裝舞會上遇到的那個人的名義，叫他前來證明卡洛斯·埃雷拉神甫與伏蓋公寓中被捕的雅克·柯蘭毫無相像之處。

也叫比昂雄醫生做同樣的事情。

要使呂西安的兩個女人①為這一目的進行活動。在所附的那張紙上，寫着標準的法文：

①指德·莫弗裡涅斯公爵夫人和德·賽裡奇伯爵夫人。

呂西安，關於我的事，你不能有任何供認。對你來說，我應該是卡洛斯·埃雷拉神甫。這不僅能證明你無罪，而且，只要再堅持一下，你將得到七百萬，名譽也能保全。

將這兩張紙條在寫字的那一面粘在一起，使人以為是同一張紙上的一段。然後將紙條捲起來，成了一個蠟燭頭大小的堅硬的小泥丸，節儉的女人遇到針眼斷裂時，就用這種蠟燭頭來進行修補。只有在牢房中苦苦思索，想方設法企求重新獲得自由的人，才有這種特殊的捲紙藝術。

「如果我第一個受審，我們就得救了；但是，如果這孩子先受審，那一切都完了。」等待受審時，他心裡這樣想。

這是極其嚴酷的時刻，連這個如此強悍的人的臉上都滲出了一層白色汗珠。這個不同尋常的人在犯罪領域還真是料事如神，就像莫里哀在詩劇領域和居維埃在古生物領域料事如神一樣。在各種事情上，天才就是一種直覺。除了這一現象，傑出的成就的其他部分應該歸功于才能。一流的人與二流的人的區分就在這裡。犯罪方面也有其非凡的人物。雅克·柯蘭走投無路時，碰上了雄心勃勃的卡繆索夫人和德·賽裡奇夫人，必須說一句，呂西安遭到滅頂之災給賽裡奇夫人以沉重的打擊，她的愛情又復甦了。這就是人的智慧對付鋼冑鐵甲般的法律而作出的殊死努力。

雅克·柯蘭聽到牢門上沉重的鑰匙和門栓聲，又戴上了垂死的假面具。看守的皮鞋聲在過道上作響，使他感到極度興奮和快樂。這種感情幫了他的忙。他不知道亞細亞將用什麼辦法到他這裡來，但他指望能在出去的路上遇到她，因為亞細亞已經在聖冉拱廊街給了他諾言。

亞細亞與他成功會見後，便到沙灘去了。一八三○年以前，「沙灘」這個名詞有它的獨特含義，如今已經消失了。那時候，從阿爾科勒橋直到路易—菲利浦橋，這一整段堤岸上除了斜坡上鋪就的石板路以外，都還是自然狀態。河水漲高時，可以乘船往返于沿河的房屋和傾向于河邊的各條街道。在這段堤岸上，几乎所有房屋的低層都要高出幾級台階。河水拍擊房基時，馬車只好走可怕的莫爾泰勒裡街。為了擴大市政廳，這條街如今已完全夷為平地。所以那時候，那個冒牌女商販能容易地把小車飛快地推向河堤下邊，並把它藏起來，直到真的女商販來到借車人答應送還車的地方，把它取走。這期間，那真正的車主正在莫爾泰勒裡街一間骯髒的酒館裡，用整車貨賣得的錢喝酒呢。那時候，人們正在完成佩爾蒂埃堤岸的擴建工程，工地入口處的看守是一個殘疾人，把小車託付給他，是不冒任何風險的。

亞細亞立即在市府廣場登上一輛出租馬車，對車伕說：「去神廟！跑快點兒，有油水！」

在神廟這個大市場裡，擁擠着巴黎所有破衣爛衫的人，麇集着成千名流動小販，兩百個二道販子在那裡吵吵嚷嚷，喋喋不休。像亞細亞這身穿著的女人混到人群裡，不會引起別人絲毫好奇心。兩個犯人剛剛登記完畢時，她便在一個很小的中二樓叫人換了衣服。這個中二樓潮濕而低矮，樓下便是一間破爛的鋪子，出售那些男女裁縫詐騙來的各種零頭布。店主是一個老小姐，喚作羅梅特，小名叫熱羅梅特。這個羅梅特對於脂粉商人來說，就像那些「財神」太太對於手頭抬據的所謂體面女人一樣，是個十足的女高利貸者。