交際花盛衰記

第137頁 / 共244頁。

這只「猞猁」一把揪掉了自己的假頭套，三個月來他一直用它掩蓋自己花白的頭髮。這時，紐沁根聽到歐羅巴一聲尖叫，他驚跳了一下，全身顫慄。可憐的銀行家站起來。他剛剛飲下這杯幻想破滅的苦酒，兩腿發軟，走了過去。沒有什麼比不幸的酒更能醉人了。他一到艾絲苔的房門口，便見她直挺挺地躺在床上，毒藥的作用使她面部發青，她死了！……他一直走到床邊，跪了下來。

「你說得對，她對我介（這）樣說過！……她是為我而死的……」

帕卡爾，亞細亞，屋子裡所有的人都跑來了。大家亂亂哄哄，感到震驚，而不是悲傷。人們不知怎麼回事。男爵重新成了銀行家。他感到懷疑，不慎問起那七十五萬法郎的年金在哪裡。帕卡爾、亞細亞和歐羅巴怪模怪樣地面面相覷。德·紐沁根先生認為有人盜竊或謀殺，便立即出去了。歐羅巴看見女主人的枕頭下有一個鬆軟的包裹，她猜出裡面是鈔票，便說要給女主人整理一下衣服。

「亞細亞，你去通知先生！……還沒有知道自己有七百萬就死了！高布賽克是死去的夫人的舅公！……」她高聲說。

帕卡爾明白了歐羅巴的伎倆。亞細亞一轉身，歐羅巴便打開了那個小包。可憐的風塵女在包上寫了這樣幾個字：「請交給呂西安·德·魯邦普雷先生！」七百五十張一千法郎的鈔票在普呂當斯·賽爾維安眼前閃閃發光。她叫道：「這下半輩子不是可以快快活活、正正經經過日子了嗎！……」

帕卡爾沒說一句話。他的竊賊的天性勝過了對「鬼上當」的忠誠。

「杜呂死了，」他拿起這筆錢回答說，「我的肩膀還沒有打上犯人烙印，我們一起逃走吧，把錢分開帶著，別讓人一鍋端。然後咱們就結婚。」

「可是，躲到哪裡去呢？」普呂當斯說。

「巴黎。」帕卡爾回答。

普呂當斯和帕卡爾立刻下樓，兩個正經人轉眼間變成了竊賊。

「孩子，」馬來亞女人剛要向「鬼上當」說話，「鬼上當」便對她說，「你去找一封艾絲苔的信來，我寫一份式樣規範的遺囑，然後你將遺囑樣本和信送交吉拉爾，叫他抓緊時間，要在人家到這裡上封條之前把遺囑塞到艾絲苔的枕頭下。」

他便起草了如下的遺囑：

在這個世界上，除了呂西安·夏爾東·德·魯邦普雷先生外，我從來沒有愛過任何人。他仁慈地將我從惡習和墮落生活中拯救出來。我決定結束自己的生命，而不願重新陷入這種生活。在我棄世之日，我將自己擁有的一切贈送並留給上文所述的呂西安·夏爾東·德·魯邦普雷，條件是在聖羅克堂區教堂為這個將一切、包括最後思念獻給他的人作一台終身彌撒，使她的靈魂得到安息。

艾絲苔·高布賽克

「這很像她的筆法。」「鬼上當」心裡想。

晚上七點鐘，遺囑寫好後被加封，亞細亞將它放到艾絲苔的床頭下。

「雅克，」她匆忙上樓說，「我走出臥室時，法院來人了……」

「你是說治安法官……」

「不是，傻瓜，確實有治安法官，但還有憲兵陪同，檢察官和預審法官也來了，所有的門都被看住了。」

「這個人一死，那麼快就閙騰開了。」柯蘭說。

「嘿，歐羅巴和帕卡爾一點兒沒有露面，我擔心他們把那七十五萬法郎給偷走了。」亞細亞對他說。

「啊！這些壞蛋！……」「鬼上當」說，「他們這麼個偷法，坑害我們了！……」

依靠人們的正義和巴黎的法院——它是所有法院中最不輕信別人，最機智、最精明、最能掌握情況，甚至過分機智的一家，因為它對法律可以時刻作出解釋——這起可怕陰謀的操縱者終於被抓住了。

德·紐沁根男爵辨認出了毒藥的效果，又發現那七十五萬法郎不見了，便想到罪犯一定出在那兩個他不喜歡的可惡的人中，帕卡爾或歐羅巴。他盛怒之下，跑到了警察局。一聲鈴響，科朗坦手下所有編號人員都集合起來。警察局、檢察院、警察分局局長、治安法官、預審法官，全都動員起來了。晚上九點鐘，請來的三名醫生對可憐的艾絲苔的屍體進行解剖，同時開始搜查住宅。「鬼上當」得到亞細亞的通報，大聲說：「別人不知道我在這裡，我可以溜掉。」他從閣樓的推開式天窗跳出去，極其靈巧地站到了屋頂上，像屋面工那樣冷靜地審視周圍情況。

「好，」他望見五棟房子以外就是普羅旺斯街，那裡有一個花園，便說，「我的事好辦了……」

「你被捕了，『鬼上當』！」貢當松從屋頂上一個煙囪後邊出來，對他說，「你去向卡繆索先生說清楚，你來屋頂上做什麼樣的彌撒，神甫先生，尤其是你為什麼要逃跑……」