交際花盛衰記

第122頁 / 共244頁。

「俄（我）是解（戒）酒會會員……」

「那你就要多多地喝，」比西沃說，「因為印度天氣很熱，是不是，大叔？……」

吃夜宵時，比西沃把佩拉德當作從印度回來的叔叔，以此來開玩笑。

「杜·瓦諾布爾夫銀（人）對我說，您已經有一些居（主）意……」紐沁根定睛望着佩拉德說。

「我就喜歡聽這個，」杜·蒂耶對拉斯蒂涅克說，「兩個南腔北調的人在一起說話。」

「你們瞧吧，他們最後都能互相理解。」比西沃說。他猜到了杜·蒂耶剛纔對拉斯蒂涅克說話的含意。

「男爵先生，俄（我）象（想）到一樁小小的投機生意，嘿！做起來很舒服……能賺很多欠（錢），大大的有利可圖……」

「你看吧，」勃隆代對杜·蒂耶說，「他再往下說，每分鐘都會提到英國議會和英國政府。」

「是去中國……搞鴉片……」

「哦，介（這）我基（知）道，」紐沁根馬上回答，擺出掌握全球商業的架勢，「可系（是），英國金（政）府用鴉片作為打開中國大門的休（手）段，肯（根）本不會允許我們……」

「紐沁根替他把話頭轉到了政府上。」杜·蒂耶對勃隆代說。

「啊！你原來做過鴉片生意！」杜·瓦諾布爾夫人叫起來，「我現在明白了，你為什麼老叫人目瞪口獃，你心裡還留着這些麻醉劑呢……」

「您看，」男爵指着杜·瓦諾布爾夫人對那位所謂鴉片商大聲說，「您和我一樣，百萬富翁永遠不會叫女人愛上。」

「俄（我）愛過很多，而且昌昌（常常）愛女人。」佩拉德回答。

「總是因為戒酒。」比西沃說。他剛剛準完佩拉德第三瓶波爾多葡萄酒，現在開始叫他喝一瓶波爾多葡萄酒。

「哦！」佩拉德叫起來，「這英國的葡萄酒總（真）不錯！」

勃隆代，杜·蒂耶和比西沃相視而笑。佩拉德有那種本領，他能把一切，甚至思想，化為己有。不說英國的金銀比世界上哪個地方都好的英國人是很少的。對於來自諾曼底而在倫敦市場上出售的鷄和鷄蛋，英國人會說這些鷄和鷄蛋要比巴黎的好，雖然它們都產自同一地區。艾絲苔和呂西安看到這服裝，言談和目空一切的態度都和英國人一模一樣，感到目瞪口獃。這些人又吃又喝，談笑風生，一直閙到清晨四點。比西沃以為自己已經獲得了勃利亞—薩瓦蘭①狂談的那種成功。但是，就在他心裡想著：「我戰勝了英國！……」同時給他叔父斟酒時，佩拉德向這個無情的嘲笑者回敬了一句：「來吧，小伙子！」這句話只有比西沃一人聽見。

①勃利亞—薩瓦蘭（一七五五—一八二六）法國製憲會議成員，美食家、作家。

「嘿，各位！他是英國人，就像我也是英國人！……我的叔叔是個加斯科尼②人，我不會有別的叔叔了！」

②加斯科尼：法國西南部舊省名。

比西沃單獨與佩拉德在一起，所以誰也沒有聽見這句揭老底的話。佩拉德從他的椅子上摔到了地上。帕卡爾立刻將他抱起，送到一間閣樓裡。佩拉德在那裡沉沉睡去。晚上六點鐘，這位闊佬覺得有人用濕毛巾給他擦拭，他便醒了。他躺在一張破舊的帆布床上，他的面前是戴着面具穿著黑色長外衣的亞細亞。

「啊！佩拉德老爹，來，看看能不能數到二？」

「我這是在什麼地方？」他四下張望一下，說。

「聽我說，這是在給您醒酒，」亞細亞回答，「如果您不愛社·瓦諾布爾夫人，您總愛自己的女兒吧，是不是？」

「我的女兒？」佩拉德大叫起來。

「對，莉迪小姐……」

「怎麼？」

「怎麼？她不在麻雀街了，她被人劫持了。」

佩拉德長嘆一聲，就像戰場上受了重傷即將死去的士兵的嘆息聲。

「就在您偽裝成英國人的時候，有人假扮成佩拉德。您的小莉迪走了，以為是跟隨着自己的父親呢。她現在在一個安全的地方……哦，您是永遠找不到她的！除非您能補救您干下的壞事……」

「什麼壞事？」