交際花盛衰記

第104頁 / 共244頁。

①扎蓉切剋夫人，閨名亞歷山德麗娜·佩爾奈，嫁給一個波蘭人。後來這個波蘭人投向俄國，成了沙皇駐波蘭的少將。巴爾扎克在《禁治產》中用很大篇幅描寫她，作為老年婦女善於保養的典型。

「就是她。」女舞蹈演員說，「杜·勃呂埃爾，快到樂池那裡去，看看是不是她。」

「瞧她那副架勢！」杜·瓦諾布爾夫人借用姑娘們常說的這個精彩句子，高聲說。

「哦！」德·勃朗布爾伯爵說，「她有權這樣做，因為她是和我的朋友德·紐沁根男爵在一起。我去看看。」

「難道是這個所謂貞德征服了紐沁根？三個月以來一直纏擾我們的就是她呀？……」瑪麗艾特說。

「晚上好，親愛的男爵！」菲利普·勃裡多走進德·紐沁根的包廂說，「這麼說，您已經和艾絲苔小姐結婚了？……小姐，我是一名可憐的軍官，您過去在伊蘇頓把我從邪路上拉回來……我叫菲利普·勃裡多……」

第二部　「猞猁翁」千金求愛

第05章

「不認識。」艾絲苔說，一邊用望遠鏡瞄準大廳。

「小姐已經不叫艾絲泰（苔），」男爵回答，「她現在的名字系（是）德·向（尚）碧夫人，這系（是）我開（給）她買的一處小小的地產②……」

②德·尚碧是名叫德·圖爾納地方的一個名稱，巴爾扎克的《幽谷百合》中寫過這一地方。

「您事情辦得很體面，」伯爵說，「可是這些女士說德·尚碧夫人太愛擺架子……如果您不願意記起我，也請您賞臉認一認瑪麗艾特，杜莉亞，杜·瓦諾布爾夫人。」這個新貴說。德·莫弗裡涅斯公爵抬舉他，把他安置到了王儲身邊。

「如果這幾位女士對我心懷好意，我也會對她們很熱情。」德·尚碧夫人冷淡地回答。

「她們不但心懷好意，」菲利普說，「而且十分高尚，稱您為聖女貞德呢！」

「那號（好），雨（如）果介（這）些女士願意陪陪你，」紐沁根說，「我央（讓）你單獨留下，我先走，因為我吃得太多了。馬切（車）會太（帶）着你的仆銀（人）來接你……阿細阿（亞細亞）介（這）個魔貴（鬼）！……」

「您第一次讓我一個人留下！」艾絲苔說，「那怎麼行？死也要和自己的保護人死在一起！我出去的時候要有我的男人保護，萬一受到侮辱，喊叫不是也沒有用嗎？……」

老百萬富翁為了承擔情人的義務，不得不收起了自私自利的特性。男爵感到不舒服，但還是留下了。艾絲苔將他的男人留在身邊是有道理的。如果她會見那些老相識時有人陪伴而不是單獨在場，那些人就不會追根究底地盤問她。菲利普·勃裡多急忙回到女舞蹈演員的包廂去，向她們通報這邊的情形。

「啊！原來是她承襲了我的聖喬治街的房子！」杜·瓦諾布爾夫人辛酸地說。拿這類女人的話來說，她如今是「落難」了。

「杜·蒂耶告訴我，」上校回答，「男爵在這方面花的錢，可能要比你那位可憐的法萊克斯多三倍。」

「我們走過去看看她？」杜莉亞說。

「哎，不能去！」瑪麗艾特表示不同意，「她太漂亮了。我以後到她家裡去看她。」

「去冒冒險，我覺得很不錯。」杜莉亞回答。

這個大膽的頭等演員便在幕間休息時來跟艾絲苔重敘舊交。艾絲苔只說些一般性的話。

「那麼，我親愛的姑娘，你是從什麼地方回來的？」女舞蹈演員再也忍不住自己的好奇心，問。

「哦！我在阿爾卑斯山一座城堡裡跟一個英國人獃了五年，他是一個闊佬，跟老虎一樣唯恐失去我。我管他叫侏儒，因為他的身高還不及菲雷特的大法官①。後來我又落到一個銀行家手裡，就像弗洛麗娜說的，出了狼窩，又入虎穴。現在我重新來到了巴黎，真想好好玩一玩，就像讓我再過一個真正的狂歡節。我將接待客人。啊，我要從五年的孤獨中走出來，要把它彌補過來。跟一個英國人過五年，這太長了，貼的告示也只能保留六個星期嘛②！」

①這個人物是整個復辟時期巴登大公派駐巴黎的特使。巴爾扎克在《薩拉齊納》和《外省詩神》中都提到過他。

②債權人貼出宣佈扣押欠債人動產的告示可保留六個星期。當時債權人被稱作「英國人」。

「你這身打扮是男爵送你的嗎？」