交際花盛衰記

第72頁 / 共244頁。

歐羅巴擎着燭台，走在前頭。

「開（給）你，數一下吧。」男爵走進客廳，把一疊鈔票遞給歐羅巴，說。

歐羅巴神情嚴肅地接過三十張票子，出去了，把銀行家關在客廳裡。紐沁根徑直走進臥室，遇上了那個漂亮的英國女人。她對男爵說：「是你嗎，呂西安？……」

「不繫（是），美妞兒。」紐沁根大聲說。

他沒有說完話，卻驚獃了：他看到的是一個與艾絲苔截然相反的女子。從前見到的黑髮，現在成了金黃色；過去仰慕的健壯，現在變成了羸弱；過去閃耀的阿拉伯太陽，現在成了不列顛溫柔的夜晚。

「啊！這怎麼回事？您是哪兒來的？……您是誰？……您想幹什麼？」這位英國女子邊問邊拉鈴，但鈴卻一點兒不響。

「我用棉花怕（把）鈴開（給）塞住了。不過，您不要害怕……我介（這）就走。」他說，「介（這）三萬法郎算是背（白）印（扔）了。您金（真）的系（是）呂西安·德·魯邦普雷先生的青（情）婦嗎？」

「有點兒是，我的侄兒。」英國女人說。她法語說得很好。「可系（是），您系（是）誰啊？」她學着紐沁根的口音問。

「一個向（上）當右（受）騙的銀（人）！……」他回答，顯出一副可憐相。

「系（是）因為看到一個漂亮女銀（人），才向（上）當右（受）騙的嗎？」她開玩笑地問。

「請永（允）許我明天開（給）您送一條項鏈來，介（這）樣您就能記得德·紐沁根男爵了。」

「我不硬（認）息（識）！……」她說著，像瘋子似地大笑起來，「不過，項鏈一定會收下的，私闖住宅的傢伙！」

「您會硬（認）息（識）他的。再見，夫銀（人）！您系（是）個美銀（人）兒，而我只系（是）六習（十）多歲的可憐的銀行家。您席（使）我懂得，我所愛的那個女銀（人）系（是）多麼富有魅力，因為您的非凡的美貌也莫（沒）能席（使）我將她忘懷……」

「哦，您說的介（這）些話很客氣。」英國女人說。

「還不如啟發我說介（這）些話的銀（人）客氣……」

「您指的是三萬法郎……您把這筆錢給誰了？」

「開（給）您的那個無賴女仆了……」

英國女人拉了拉鈴。歐羅巴就在近處。

「哎呀！」歐羅巴叫喊起來，「一個男人在夫人的臥室裡，他又不是先生！……太可怕了！」

「他給了你三萬法郎，你把他帶了進來，是不是？」

「沒有，夫人。咱們兩人加在一起，也值不了這麼多錢呀……」

歐羅巴開始大喊捉賊。她喊得那麼凶，銀行家被嚇得奪門而逃。到了門外，歐羅巴又使他沿樓梯滾了下去……

「大壞蛋！」她對著他大喊，「你在我女主人前揭發我！捉賊啊！……捉賊啊！」

墮入情網的男爵灰心喪氣，總算得以返回他那停在大街上的馬車裡，沒有當着自己人受辱。他再也不知道該信賴哪一個密探了。

「夫人是出於一時念頭，想拿走我的外快嗎？……」歐羅巴像復仇女神似的回到英國女人身邊說。

「我不知道法國的做法。」英國女人說。

「哼，我只要對先生說一句話，明天就能把夫人趕出門。」歐羅巴傲慢地說。

「介（這）個惡毒的貼心（身）女仆，」喬治自然問起主人玩得是否開心，男爵便對他這樣說，「她披（騙）了我三萬法郎……不過，介（這）系（是）我的過錯，我犯了很大過錯！……」

「這麼說，先生的梳妝打扮都沒有派上用場，真見鬼！我勸先生不要隨便吃那些藥……」

「喬治，我傑（絶）望了……我冷……我心裡就像裝着冰……我再也攪（找）不到艾絲苔了，我的朋友。」

在緊要關頭，喬治一直是主人的朋友。

年輕姑娘歐羅巴興高采烈地把這一幕描述得有聲有色，活靈活現。此事發生兩天後，卡洛斯和呂西安面對面地共用午餐。