交際花盛衰記

第49頁 / 共244頁。

德·莫弗裡涅斯夫人曾經狂熱地愛過呂西安兩年，她設法使自己母親對呂西安懷有好感，便把呂西安帶到這個客廳裡來。依靠法國指導神甫會的影響和巴黎大主教的幫助，這位富有魅力的詩人在那裡站住了腳跟。不過，他是在國王敕令把德·魯邦普雷家族的姓氏和家徽歸還給他後才被接納的。德·雷托雷公爵，德·埃斯帕爾騎士，還有其他一些人，對呂西安心懷嫉妒，每隔一段時間便向德·格朗利厄公爵講述呂西安以往經歷中的軼事，使他討厭呂西安。但是，已經與教會頭面人物混在一起的虔誠的公爵夫人和克洛蒂爾德·德·格朗利厄則給他撐腰。呂西安認為這些人的敵意，是由於他跟德·埃斯帕爾夫人的姑姑、從前的德·巴爾日東夫人、現在的夏特萊伯爵夫人有過一段風情的緣故。另外，呂西安感到自己必須受到這麼一個有權有勢的家庭的接納，而且他那個教唆者也鼓勵他去勾引克洛蒂爾德，他於是產生了暴發戶的那種勇氣：每星期七天中有五天到這裡來，對別人投來的嫉意，他顯出優雅的風度忍氣吞聲。他忍受着那些放肆無禮的目光，巧妙地回答別人的嘲笑。他這種孜孜不倦的精神，以及他的迷人的舉止，和藹可親的態度，最後終於打消了別人的疑慮，減少了障礙。他一直與德·莫弗裡涅斯公爵夫人打得火熱，卡洛斯·埃雷拉還保存着他倆熱戀時期寫的那些情書。呂西安是德·賽裡奇夫人的偶像，德·圖什小姐家對他也很有好感，他為能被這三家接納而感到高興。他從西班牙人那裡學會了處理關係時要留有最大的餘地。

「不可能同時與好幾家都忠貞不貳，」他的親密的謀士對他說，「到處都去，會到處都找不到巨大利益。大人物只保護那些與他們的傢具同樣美好，那些他們天天見到的人，並懂得應變成他們某一件必要的用品如天天就坐的沙發那樣。」

呂西安已經習慣于把格朗利厄家的客廳當作自己的戰場，他把他的機智、俏皮話，各種消息和奉承者的優雅姿態都留給晚上在這裡度過的時光。他善於曲意逢迎，對人溫柔體貼，克洛蒂爾德時時提醒他應該繞過那些暗礁，他對德·格朗利厄先生的一些小小的嗜好大肆恭維和吹捧。克洛蒂爾德最初嫉妒德·莫弗裡涅斯公爵夫人的幸福，後來自己狂熱地愛上了呂西安。

呂西安看到這樣一門親事能給他帶來各種好處，便像法蘭西喜劇院頭號青年男主角阿爾芒那樣，扮演起鍾情男子的角色。他給克洛蒂爾德寫的情書自然都是一流的文學傑作。克洛蒂爾德也給他回信，將這瘋狂的愛情訴諸筆端上與他進行非凡的較量，因為她只能用這種方式去愛。每星期日，呂西安都會聖托馬—達坎教堂做彌撒，把自己裝扮成一個虔誠的天主教徒。他還進行君主政體和宗教宣講，收到極好的效果。另外，他還在忠於聖會①的各家報紙上撰寫極為精彩的文章，不收分文，署名只寫「L」②這一個字母。他應國王查理十世或指導神甫會的要求，寫一些政治性小冊子，從不收取任何報酬。

①聖會：法國波旁王朝復辟時期左右政權的宗教團體、成立於一八○一年，幾經反覆後於一八三○年解散。

②L為Lucien（呂西安）的第一字母。

「國王給了我莫大恩惠，」他說，「我的生命就是他給的。」幾天來，正在談論任命呂西安為首相③私人秘書的問題。但是，德·埃斯帕爾夫人動員了很多人來反對呂西安，查理十世的老師雅克也猶疑不決，不敢貿然作出這項決定。呂西安的社會地位並不明朗，不僅如此，隨着他一天比一天爬得高，人人嘴邊都掛着這句話：「他靠什麼生活？」這個問題要求他作出解答，善意的或惡意的好奇者對他進行各方面打聽，在這個野心勃勃的人身上找到了不止一處薄弱之處。克洛蒂爾德·德·格朗利厄做了她父母的無辜的偵探。幾天前，她拉住呂西安到一扇窗子前說話，告訴他家裡的不同意見。「買一塊值一百萬法郎的田產，你就能娶我了，這是我母親的回答。」克洛蒂爾德說。「他們以後會問你錢是從哪裡來的！」當呂西安向卡洛斯報告這句所謂最後決定時，卡洛斯對他說。

③一八二九年十一月起德·波利尼亞克親王任法國首相。

「我可以說我的妹夫發了財，」呂西安說，「他成了一個有職責的出版商。」

「那麼，就差這一百萬了，」卡洛斯大聲說，「我來想辦法吧。」