交際花盛衰記

第14頁 / 共244頁。

③指拿破崙與約瑟芬的關係毫無詩意。約瑟芬的前夫亞歷山大·德·博阿爾奈子爵大革命時期被絞死，所以稱為寡婦。

④塔利安夫人（一七七三—一八三五），大革命期間成為法國政治家塔利安的情婦和妻子，對塔利安頗有影響，在促使羅伯斯庇爾失敗中起了決定作用。

⑤斐諾的父親是制帽商。

第一部　風塵女一往情深

第02章

「你指名道姓說出的那些女強人，沒有一個在街上沾過泥水，」斐諾說，「而這只漂亮的『老鼠』已經在污泥中打過滾了。」

「就像鬆軟沃土中的百合的種子，」韋爾努接過話頭說，「她在那裡變得更加美麗，在那裡開了花。她的優勢就是從這裡得到的。難道不必經歷各種生活就能創造出連接一切的歡笑和快樂嗎？」

「他說的一點不錯。」魯斯托說，在此之前他一直獃在一旁察言觀色，沒有開口，「『電鰩』知道怎麼笑，也善於使別人笑。這是大作家和名演員的學問，是屬於深入過所有社會底層的人。這個姑娘十八歲就已經享受了最富裕的生活，領略了極端的貧困，接觸了各階層的男人。她手裡似乎握著一根魔棒，對那些還有良心在從事政治或科學，文學或藝術的男人，她用這根魔棒將他們拚命壓抑的熾烈的慾望激發起來。在巴黎，沒有一個女子能像她那樣對動物說：『出來吧！……』動物於是離開它的洞穴，在極度興奮中打滾。她叫你坐到餐桌上，讓你吃得稱心如意。她伺候你喝酒，吸煙。總之，這個女子就是拉伯雷歌頌的那種鹽，那種鹽撒到物質上，使物質獲得了生命，孕育成極其美好的藝術境界：她的連衣裙展現出無比的華麗，她的手指及時顯露出寶石，就像她的嘴唇及時發出微笑一樣。她賦予一切事物適合時宜的靈性，她的隱語辛辣而有趣；她知道使用有聲有色並有極強感染力的象聲詞的奧秘，她……」

「你損失了連載長篇小說的一百個蘇，」比西沃打斷魯斯托的話，說道，「『電鰩』比這些都要好得多：你們每個人都或多或少當過她的情人，你們中間誰也不會說她曾經是你的情婦；她始終可以把你們捏在手心裡，而你們卻永遠無法對她這樣。你們強行打開她的門，目的只是求她幫忙……」

「噢！她比一個屢屢得手的強盜頭子更慷慨，比學校裡最要好的同學更忠實。」勃隆代說，「人們可以把自己的錢袋和心中的秘密全都交給她。但是，我之所以選她當王后，是因為她具有波旁家族對失勢的寵臣那樣的冷漠。」

「她如同她的母親，要價太高。」德·呂卜爾克斯說，「據說那個荷蘭美女①侵吞了托蘭多②大主教的全部進款，弄得兩個公證人傾家蕩產……」

①莎拉·高布賽克，綽號荷蘭美女，在一八三五年版的《高布賽克》中出現過，在《賽查·皮羅托盛衰記》中，她使公證人羅甘傾家蕩產。

②托蘭多；西班牙城市。

「馬克西姆·德·特拉葉年輕時當宮廷侍從那一陣，就是荷蘭美女養活他的。」比西沃說。

「『電鰩』要價太高，就像拉斐爾、卡雷默①塔格里奧尼②勞倫斯③布勒④一樣，像所有天才藝術家一樣，要價太高……」勃隆代說。

①卡雷默（一七八四—一八三三），法國名烹調專家，在歐洲享有盛名。

②塔格里奧尼（一七七七—一八七一），意大利舞蹈家。

③勞倫斯（一七六九—一八三○），英國肖像畫畫家。

④布勒（一六四二—一七三二），法國高級細木工。

「艾絲苔從來沒有像樣的上流婦女的模樣，」拉斯蒂涅克這時指着被呂西安輓着胳膊的那個假面人說，「我敢打賭，這是德·賽裡奇夫人。」

「毫無疑問。」杜·夏特萊接過話頭說，「這樣，德·魯邦普雷先生為什麼發財也就清楚了。」

「啊！教會真能給自己選教士，他將來會成為一名多麼漂亮的大使館秘書！」德·呂卜爾克斯說。

「而且，呂西安又是個才子。」拉斯蒂涅克又接著說，「在場的諸位先生都不止一次作過證。」他望着勃隆代、斐諾和魯斯托又補充一句。

「是啊，這小伙子天生前途遠大，」魯斯托滿腹嫉妒地說，「尤其是他有我們所說的『思想獨立』……」

「是你培養了他。」韋爾努說。

「嘿」，比西沃瞧著德·呂卜爾克斯說，「我提請秘書長和審查官先生注意：這個假面人是『電鰩』，我拿一頓夜宵打賭……」

「我接受打賭。」夏特萊說。他很想知道事實真相。

「嘿，德·呂卜爾克斯，」斐諾說，「麻煩你認一認你從前那只『老鼠』的耳朵。」