第182頁
①拖拿破崙二次下野，王政復辟以後，大量屠殺拿破崙黨徒及共和黨人。
「各位朋友，」呂西安說，「我不是你們想象中的糊塗蟲，詩人。不管將來有什麼遭遇，反正好處已經到了我手裡，那是自由黨即使成功也不可能給我的。等到你們勝利，我的目的早已達到了。」
米歇爾·克雷斯蒂安笑道：「我們可以割掉你的……頭髮！」
呂西安回答：「那時我有了孩子，割掉我腦袋也沒用。」
三個朋友不懂呂西安的意思。他自從交結了上流社會，貴族的驕傲和虛榮心發展到頂點。詩人看得很準，認為仗着德·呂邦潑雷伯爵的姓氏和頭銜，他的美貌和才氣便是一筆巨大的財產。德·埃斯巴太太，德·巴日東太太，德·蒙柯奈太太，用這根綫象小孩兒拴一個金殻蟲一般拴着呂西安。呂西安再也飛不出那個固定的圈子。三天以前，德·圖希小姐的客廳裡有人說：「他是我們的人，他思想正確！」叫呂西安聽著得意非凡，何況德·勒農庫，德·納瓦蘭，德·葛朗利厄三位公爵，拉斯蒂涅，勃龍代，美麗的德·摩弗裡紐斯公爵夫人，德·埃斯格里尼翁伯爵，德·呂卜克斯，一般最有勢力的人物，在宮廷中最得寵的保王黨，都祝賀他轉移陣地。
阿泰茲道：「話說完了。將來你的清白跟自尊心，比誰都不容易保持。即使你真心對待的人也要瞧你不起，那時你就非常痛苦了，我知道你的性格。」
三個朋友和呂西安告別，沒有向他親熱的伸出手來。呂西安鬱鬱不樂，愣了一會。
「噯！別把那些傻瓜放在心上，」柯拉莉說著，跳上呂西安的膝蓋，拿鮮嫩美麗的手臂繞着他的脖子。「人生是兒戲，他們竟那麼當真！何況你馬上要成為呂西安·德·呂邦潑雷伯爵了！必要的話，我可以和掌璽局勾搭一下。我也有辦法進攻那色迷迷的德·呂卜克斯，要他把詔書弄到手。我不是早說過嗎，如果你只差一塊墊腳石達到你的目的，儘管踩在柯拉莉的屍首上！」
第二天，呂西安同意《覺醒報》把他列入撰稿人的名單。政府發出十萬份說明書，提到呂西安的名字彷彿保王黨收服了一個人。呂西安參加慶功宴，在弗拉斯卡蒂附近的羅貝爾酒家吃了九個鐘點，出席的全是保王黨新聞界的要人：瑪丹維爾，奧日，德斯坦，還有至今在世的一大批作家，照流行的說法，他們都跟君主政體和教會勾搭上了。
埃克托·曼蘭說，「咱們一定要給自由黨看看顏色！」
拿當打算弄戲劇，認為在這方面打天下不能讓官方跟自己作對，也就投入這個陣營。他說：「諸位，要同他們開仗就得一本正經的干，不能拿軟木塞當子彈！所有古典派的自由黨作家，不問年齡性別，都是我們笑罵的對象，一個都不能放過。」
「咱們要清清白白，不受出版商的樣書，禮物，金錢的勾引。新聞事業也得整頓一番。」
「對，」瑪丹維爾說，「Justumettenacempropositivi－rum！①要跟敵人勢不兩立，說話越尖刻越好。我要揭穿拉斐特的真面目，說明他是吉勒一世②！」
①拉丁文：不屈不撓，拿定主意。
②走江湖戲班的戲碼中有一個愚蠢可笑，膽小無用的丑角，叫做吉勒。從十八世紀起這個人物被戲劇界普遍採用。
呂西安道：「我嗎，我來對付《憲政報》上的英雄，梅爾西愛軍曹，儒依先生的全集，以及有名的左派議員！」
清早一點，撰稿人一致通過要跟自由黨拚個你死我活，一邊喝着火剌剌的雜合酒，把他們各種不同的見解和所有的主張淹沒了。
在飯店門口，浪漫派中最出名的一個作家說：「我們為了頌揚君主政體和教會，說了不知多少廢話。」
這句有歷史意義的話被參加宴會的一個出版商泄漏了，第二天登在《明鏡報》上，透露的人變了呂西安。呂西安叛變的消息引起自由黨報紙大叫大罵；呂西安變成他們的死冤家，受到最惡毒的攻擊：他們講他的十四行詩如何如何碰釘子，告訴讀者道里阿寧可損失三千法郎，不願意印出來；他們稱呂西安為空頭詩人！
有一天，就在呂西安發表輝煌的處女作的報上，呂西安讀到下面一段文字，顯見是寫給他看的，群眾不可能瞭解這種諷刺：
未來的法國彼特拉克的十四行詩，雖然出版家道里阿堅決不印，我們做敵人的倒願意寬宏大量，騰出篇幅來發表。下面一首是從作者的朋友那兒得來的，我們讀了這件樣品，不難推想他的詩歌多麼有趣。
說明後面登着一首十四行詩，呂西安讀了大哭一場。
一株瘦小的植物，模樣兒鬼鬼祟祟，
忽然有一天在花壇中探出頭來，
自稱憑着華麗的色彩，
將來能證明她種子高貴。
