第96頁
說罷，他湊到茜博太太耳邊說了一個字，只有一個字，誰也沒有能聽清，然後，跟着兩個商人下樓到門房去了。「茜博太太，」等女門房回到屋裡，可憐的邦斯問道，「他們都走了嗎？……」
「誰……誰走了？……」她反問道。
「那些人？」
「哪些人？……哎喲，您又看到什麼人了！」她說道，「您剛剛發了一陣高燒，要不是我，您早從窗戶摔下去了，現在還跟我說什麼人……您腦袋怎麼總是這個樣？……」
「怎麼，剛纔不是有個先生說是我親戚派來的嗎？……」
「您又要和我強嘴了。」她繼續說道，「我的天，您知道該把您往哪兒送嗎？送夏朗東去！……您見到了什麼人……」
「埃裡·馬古斯！雷莫南克！」
「啊！雷莫南克嘛，您是有可能見他，因為他剛纔來告訴我，我可憐的茜博情況很不好，我只得丟下您，讓您自己去養了。您知道，我的茜博比什麼都重要！我男人一生病，我就什麼人都不認了。您還是儘量安靜點，好好睡兩個小時吧，我已經叫人喊布朗先生了，我等會再跟他一塊來……喝吧，乖一點。」
「我剛纔醒來時房間裡真沒有人？……」
「沒有！」她說，「您可能在鏡子裡看到了雷莫南克先生。」
「您說得有道理，茜博太太。」病人說道，變得像綿羊一樣溫順。
「好，您終於又懂事了……再見，我的小天使，安靜地獃着。我等一會就過來。」
邦斯聽到寓所的大門關上之後，竭盡全力想爬起來。他心裡在想：
「他們在騙我！他們偷我的東西！施穆克是個孩子，會讓人家捆在袋子裡！……」
剛纔的可怕場面，病人看得很真切，覺得不可能是幻覺，於是一心想弄個明白，在這種力量的支撐下，他竟然走到了房間門口，吃力地打開門，來到了客廳。一見到他那些可愛的畫、塑像，佛羅倫薩銅雕和瓷器，他立即精神煥發。餐具櫥和古董櫥把客廳一隔為二，收藏家身着睡衣，赤着腳，拖着發燒的腦袋，像逛街似的轉了一圈。他第一眼，便把裏邊的藏品數了一遍，發現東西全在。可正要往房間走時，目光被格勒茲的一幅肖像畫給吸引住了，那地方原來掛的是塞巴斯蒂亞諾·德·比翁博的《在祈禱的馬爾特騎士》。他腦子裡立即閃現了疑惑，就像一道閃電划過暴風雨來臨前那烏雲密佈的天空。他看了看原先掛着八件主要畫品的位置，發現全都被換了。可憐虫的雙眼頓時蒙上了一層黑翳，他身子一軟，摔倒在地板上。這一次他完全昏了過去，躺在那兒整整兩個小時，直到德國人施穆克醒來，從房間出來去看他朋友的時候，才發現了他。施穆克好不容易才抱起已經快死去的病人，把他安放在床上；可是當他與這個死屍般的人說話，發現邦斯投來冰冷的目光，斷斷續續地說著含混不清的話時，可憐的德國人非但沒有昏了頭腦，反而表現出了壯烈的友情。在絶望中，這個孩子般的德國人竟被逼出了靈感，就像所有充滿愛心的女人和慈母一樣。施穆克把毛巾燙熱（他居然找到了毛巾！），裹着邦斯的雙手，放在他的心窩；然後又用自己的雙手捂着他那汗涔涔的冰冷的腦門，以提亞納的阿波羅尼奧斯般的強大意志，呼喚着生命。他吻着朋友的眼睛，彷彿偉大的意大利雕塑家在《聖母哀痛耶穌之死》的浮雕上表現的聖母瑪麗亞吻着基督。這神聖的努力，將一個人的生命灌輸給另一個人，就像慈母和情人的愛，終於有了圓滿的結果。半個小時之後，邦斯暖和了過來，恢復了人樣：眼中又現出了生命的色彩，體外的溫暖又激起了體內器官的運動。施穆克讓邦斯喝了一點摻了酒的蜜裡薩藥水，生機頓時傳入他的身體，起初像塊石頭般毫無反應的腦門重又放射出智慧的光芒。邦斯這時才明白過來，他的復生是靠了多麼神聖的耿耿忠心和多麼強大的友情力量。
「沒有你，我就死了！」邦斯說道，他感到臉上灑滿了溫暖的淚水，那是善良的德國人驚喜交加落下的熱淚。
剛纔，可憐的施穆克一直在希望的煎熬中等待着邦斯開口說話，幾近絶望的地步，渾身已經沒有一絲力氣，所以一聽到這句話，他立即像隻泄了氣的皮球似的，再也支撐不住。他身子一歪，往扶手椅上倒了下去，緊接着雙手合十，做了個虔誠的禱告感謝上帝。對他來說，剛剛出現的是奇蹟！他不相信是自己的心願起的作用，而是他祈求的上帝顯了聖蹟。其實，這種奇蹟是自然的結果，醫生們是常常可以看到的。
