第244頁
「我望着下面的蒂洛爾①，」月亮說。“我使深鬱的松樹在石頭上映下長長的影子。我凝望着聖·克利斯朵夫肩上背着嬰孩耶穌②。這是繪在屋牆上的一幅畫，是一幅從牆角伸到屋頂的巨畫。還有一些關於聖·佛羅陵③正向一座火燒的屋子潑水和上帝在路旁的十字架上流血的畫。對於現在這一代的人說來，這都成了古畫了。相反地，我親眼看到它們被繪出來，一幅一幅地被繪出來。
“在一座高山的頂上立着一個孤獨的尼姑庵，簡直像一個燕子窠。有兩位修女在鐘塔上敲鐘。她們都很年輕，因此她們的視線不免要飛到山上，飛到塵世裡去。一輛路過的馬車正在下邊經過；車伕這時捏了一下號筒。這兩位可憐的修女的思想，也像她們的眼睛一樣，跟着這輛車子後面跑，這時那位較年輕的修女的眼裡冒出了一顆淚珠。
「號角聲漸漸迷朦起來，同時尼姑庵裡的鐘聲就把這迷朦的號角聲沖淡得聽不見了。」
①蒂洛爾（Tyrol）是奧國西部的一個省份。
②依據希伯來人的神話，聖·克利斯朵夫（St. Christopher）是渡船的保護神。這幅畫是起源於下面的故事：有一個小孩子看到克利斯朵夫身材魁梧，特請他抱他過河。克利斯朵夫走到河中，越抱越覺得沉重，不禁發起牢騷來。小孩子這時就說：「不要奇怪，你抱住了我就等於抱住了全世界的罪惡。」這孩子就是耶穌。）
③聖·佛羅陵（St. Florian）是耶穌的門徒。一般人認為他是防火的保護神。祭他的節日是每年
5月
4日。
第二十四夜
請聽月亮講的話吧：“那是幾年以前的事，在哥本哈根發生的。我對著窗子向一個簡陋的房間望進去。爸爸和媽媽都睡着了，不過小兒子睡不着。我看到床上的花布帳子在動着，這個小傢伙在偷偷地向外望。起初我以為他在看那個波爾霍爾姆造的大鐘。它上了一層紅紅綠綠的油漆，它頂上立着一個杜鵑。它有沉重的、鋁製的鐘錘，包着發亮的黃銅的鐘擺搖來搖去：『滴答！滴答！』不過這並不是他所要看的東西。不是的！他要看的是他媽媽的紡車。它是在鐘的下面。這是這孩子在整個屋中最心愛的一件傢具，可是他不敢動它，因為他怕挨打。他的媽媽在紡紗的時候，他可以在旁邊坐幾個鐘頭，望着紡錘呼呼地動和車輪急急地轉，同時他幻想著許多東西。啊！他多麼希望自己也能紡幾下啊！
“爸爸和媽媽睡着了。他望瞭望他們，也望瞭望紡車，然後他就把一隻小赤腳伸出床外來，接着又把另一隻小赤腳伸出來，最後一雙小白腿就現出來了。噗！他落到地板上來。他又掉轉身望了一眼，看爸爸媽媽是不是還在睡覺。是的，他們還是睡着的。於是他就輕輕地，輕輕地，只是穿著破襯衫，溜到紡車旁，開始紡起紗來。棉紗吐出絲來，車輪就轉動得更快。我吻了一下他金黃的頭髮和他碧藍的眼睛。這真是一幅可愛的圖畫。
「這時媽媽忽然醒了。床上的帳子動了；她向外望，她以為她看到了一個小鬼或者一個什麼小妖精。『老天爺呀！』她說，同時驚惶地把她的丈夫推醒。他睜開眼睛，用手揉了幾下，望着這個忙碌的小鬼。『怎麼，這是巴特爾呀！』他說。」於是我的視線就離開了這個簡陋的房間——我還有那麼多的東西要看！這時候我看了一下梵蒂岡的大廳。那裡面有許多大理石雕的神像。我的光照到拉奧孔①這一系列的神像；這些雕像似乎在嘆氣。我在那些繆斯②的唇上靜靜地親了一吻，我相信她們又有了生命。可是我的光輝在擁有『巨神』的尼羅③一系列的神像上逗留得最久。那巨神倚在斯芬克斯④身上，默默無言地夢着，想著那些一去不復返的歲月。一群矮小的愛神在他的周圍和一群鱷魚玩耍。在豐饒之角⑤裡坐著一位細小的愛神，他的雙臂交叉着，眼睛凝視着那位巨大的、莊嚴的河神。他正是坐在紡車旁的那個小孩的寫照——面孔一模一樣。這個小小的大理石像是既可愛又生動，像具有生命，可是自從它從石頭出生的時候起，歲月的輪子已經轉動不止
1000次了。在世界能產生出同樣偉大的大理石像以前，歲月的大輪子，像這小孩在這間簡陋的房裡搖着的紡車那樣，又不知要轉動多少次。
