第133頁
第
157講：二月乙酉，公即位。使呂宣子將下軍①，曰：「邲之役，呂錡佐智莊子于上軍②，獲楚公子谷臣與連尹襄老③，以免子羽④。鄢之役，親射楚王而敗楚師，以定晉國而無後，其子孫不可不崇也。」使彘恭子將新軍，曰：「武子之季、文子之母弟也⑤。武子宣法以定晉國，至于今是用。文子勤身以定諸侯，至于今是賴。夫二子之德，其可忘乎！」故以彘季屏其宗⑥。使令狐文子佐之⑦，曰：「昔克潞之役⑧，秦來圖敗晉功，魏顆以其身卻退秦師于輔氏⑨，親止杜回⑩，其勛銘于景鐘(
11)。至于今不育，其子不可不興也。」君知士貞子之帥志博聞而宣惠于教也(
12)，使為太傅(
13)。知右行辛之能以數宣物定功也(
14)，使為元司空(
15)。知欒糾之能禦以和於政也(
16)，使為戎禦。知荀賓之有力而不暴也(
17)，使為戎右。欒伯請公族大夫(
18)，公曰：「荀家惇惠(
19)，荀會文敏(
20)，黶也果敢(
21)，無忌鎮靜(
22)，使茲四人者為之。夫膏粱之性難正也，故使惇惠者教之，使文敏者導之，使果敢者諗之，使鎮靜者修之。惇惠者教之，則遍而不倦；文敏者導之，則婉而入；果敢者諗之，則過不隱；鎮靜者修之，則壹。」使茲四人者為公族大夫。公知祁奚之果而不淫也(
23)，使為元尉(
24)。知羊舌職之聰敏肅給也(
25)，使佐之。知魏絳之勇而不亂也(
26)，使為元司馬(
27)。知張老之智而不詐也(
28)，使為元候(
29)。知鐸遏寇之恭敬而信強也(
30)，使為輿尉(
31)。知籍偃之惇帥舊職而恭給也(
32)，使為輿司馬(
33)。知程鄭端而不淫(
34)，且好諫而不隱也，使為贊仆(
35)。
【註釋】
①呂宣子：呂相，宣是他的謚號。②呂錡：呂相的父親。智莊子：即荀首，晉國下軍大夫，食邑在智。③谷臣：楚莊王的兒子。連尹：官名。春秋時楚國主射官。襄老：楚臣。④子羽：智莊子的兒子，名智，子羽是他的字。在邲之戰時，子羽被楚軍俘虜，晉軍也俘獲了楚公子谷臣，射死了連尹襄老，後晉國以谷臣和襄老的屍體作為交換，換回子羽。⑤武子：范武子，名士會，士魴的父親。文子：範文子，名士燮，士魴的哥哥。⑥彘季：即彘恭子，因他是士會的小兒子，故又稱彘季。⑦令狐：晉地名，在今山西臨猗西。文子：魏顆的兒子魏頡。因食邑在令狐，文子是他的謚號，故稱令狐文子。⑧潞：鄰近晉國的狄族邦國名。⑨魏顆：令狐文子的父親。輔氏：晉地名在今陝西大荔東。⑩杜回：秦國的大力士。(
11)景鐘：景公鐘。(
12)士貞子：即士渥濁，士穆子的兒子。(
13)太傅：官名。輔導王子的官。(
14)右行辛：賈辛，晉國大夫。(
15)司空：官名。負責掌管工程建築等。(
16)欒糾：即弁糾，晉國大夫。(
17)荀賓：晉國大夫。(
18)公族大夫：官名，掌管教育公族與卿的子弟。(
19)荀家：晉國大夫。(
20)荀會：荀家的族人。(
21)黶：欒書的兒子欒桓子。(
22)無忌：韓厥的兒子公族穆子。(
23)祁奚：晉國大夫，字黃羊。(
24)元尉：中軍尉。(
25)羊舌職：晉國大夫。(
26)魏絳：魏顆的弟弟，晉國大夫。(
27)元司馬：中軍司馬。(
28)張老：即張孟，晉國大夫。(
29)元候：中軍負責偵探
諜報的官。(
30)鐸遏寇：晉國大夫。(
31)輿尉：上軍尉。(
32)籍偃：即籍游，晉國大夫。(
33)輿司馬：上軍司馬。(
34)程鄭：晉國大夫。(
35)贊仆：官名，乘馬禦。
【譯文】
