第70頁
第
76講：桓公曰：「吾欲南伐，何主？」管子對曰：「以魯為主。反其侵地棠、潛①，使海于有蔽，渠弭于有渚，環山于有牢。」桓公曰：「吾欲西伐，何主？」管子對曰：「以衛為主。反其侵地台、原、姑與漆裡②，使海于有蔽，渠弭于有渚，環山于有牢。」桓公曰：「吾欲北伐，何主？」管子對曰：「以燕為主。反其侵地柴夫、吠狗③，使海于有蔽，渠弭于有渚，環山于有牢。」四鄰大親。既反侵地，正封疆，地南至于■陰④，西至于濟⑤，北至于河，東至于紀酅⑥，有革車八百乘。擇天下之甚淫亂者而先征之。即位數年，東南多有淫亂者，萊、莒、徐夷、吳、越，一戰帥服三十一國。遂南征伐楚，濟汝⑦，逾方城，望汶山⑧，使貢絲于周而反。荊州諸侯莫敢不來服。遂北伐山戎，■令支⑨，斬孤竹而南歸⑩。海濱諸侯莫敢不來服。與諸侯飾牲為載，以約誓于上下庶神，與諸侯戮力同心。西征攘白狄之地(
11)，至于西河(
12)，方舟設泭，乘桴濟河，至于石枕(
13)。懸車束馬，逾太行與闢耳之溪拘夏(
14)，西服流沙，西吳。南城于周，反胙于絳(
15)。岳濱諸侯莫敢不來服(
16)，而大朝諸侯于陽谷(
17)。兵車之屬六，乘車之會三，諸侯甲不解累，兵不解翳，弢無弓，服無矢。隱武事，行文道，帥諸侯而朝天子。
【註釋】
①棠、潛：魯國古邑名。棠在今山東省金鄉縣東；潛所在地不詳。②台、原、姑與漆裡：衛國古邑名。台在今山東省費縣南；原、姑與漆裡所在地不詳。③柴夫、吠狗：燕國古邑名，所在地不詳。④■陰：地名，在齊國南面邊界。⑤濟：水名，古代四瀆之一。⑥紀酅：紀為古國名，其地在今山東省壽光縣東南，公元前
690年為齊所滅。酅是紀國的城邑。⑦濟汝：渡過汝水。汝水即今河南省北汝河。⑧方城：山名，在今河南省葉縣南。汶山：岷山之別稱。此處汶山係指楚國的某座山名，所在地不詳。⑨令支：古國名。其地約在今河北省灤縣、遷安縣間，公元前
664年為齊桓公所滅。⑩孤竹：古國名。其地在今河北省盧龍縣，春秋時已亡，此處指攻伐原孤竹國所在地區。(
11)白狄：狄族的一支。另有赤狄、長狄兩支，活動於我國北方地區。(
12)西河：水名，在今河南省湯陰縣東。(
13)石枕：古地名。在晉國境內。(
14)闢耳：古山名。在今山西省平陸縣西北。拘夏：闢耳山的溪谷。(
15)絳：晉國都城。在今山西省翼城縣東南。(
16)岳：此處指北嶽恆山。(
17)陽谷：地名，在今山東省陽谷縣北三十里。公元前
657年秋天齊桓公在此大會諸侯。
【譯文】
齊桓公說：「我打算征伐南方，哪個國家可以作東道主供給我們軍用？」管仲回答說：「用魯國作東道主。我們歸還侵佔它的棠和潛兩個地方，使我們軍隊在海邊有依託隱蔽的地方，在海灣可以停駐，在山區有牲畜的肉可吃。」桓公說：「我打算征伐西方，哪個國家可以作東道主供給我們軍用？」
