第33頁
月亮也躲在山峰背後。
該回去了，參拜的少女呵，
早已到了回家的時候。
達妮亞藏起內心的激動，
嘆了口氣，和一切告別，
然後走上歸家的路程。
但是在走前，她講好了
還要來到這幽靜的房屋，
她喜歡獨自一人看看書。
二十一
達吉亞娜走到大門口
和女管家告了別。第二天
一大清早，她又已來到
這被遺棄的幽暗的房間。
在這安靜的書房裡，她暫時
把世間的一切都忘記；
在這裡，終於剩下了一個人，
她坐下來，很久、很久地哭泣。
哭完了，她翻看著一些書。
起初，這並不引起她的注意，
可是那各色的書名和作者
對她很新鮮，使她好奇。
她讀了幾頁，越讀越愛，
呵，另一個世界在她面前展開!
二十二
雖然我們說過，奧涅金
很早就已厭煩了讀書，
不過有幾本作品是例外，
它們受到他特別的愛護、
這就是：詩人拜倫的作品
例如《唐磺》和《邪教徒》，
還有兩三本小說，它們
刻畫了我們當代的人物
是這麼逼真!整個的時代
都呈現其中。請看那顆心靈
自私、冷酷、充滿了虛榮，
永遠沉湎於無窮的幻夢：
他激憤的心智儘管沸騰，
然而卻做不出一件事情。
二十三
在這些書裡，很多地方
留有清楚的指甲痕跡。
達吉亞娜看到它們
更增加了閲讀的興趣。
從這裡，她顫慄地看到
是些什麼思想、什麼語句，
打動了奧涅金的心，.
他對於什麼表示同意。
在書頁的邊沿，她看見
他用鉛筆寫的一些話。
到處，不自覺地，他把心靈
流露在自己的筆下：
這裡一個問號，那裡一個
簡短的字，或者一個十叉。
二十四
而漸漸地，我的達吉亞娜
開始明白了——謝謝上帝！
她看出是怎樣的一個人
命運注定她這個少女
要為他發出心靈的嘆息。
這是個憂鬱難測的怪物:
誰知道，他究竟是天使.
還是傲慢的魔鬼‧他的來路
是地獄還是天堂‧也許，
他不過是個冒牌的贗品，
披着哈囉德外套的莫斯科人‧
他可是外國的古怪思想
新的化身，滿是時髦名詞的
一本辭典‧一篇戲謔的模仿‧
二十五
她是否解答了這個迷‧
她可看出了事情的真諦‧
時間不覺地溜走了，她忘了
家裡早就在等她回去。、
在家裡，有兩個鄰居來拜訪，
他們正把她當作話題。
「怎麼辦‧她已經不是孩子，」
老母親一面鋭，一面嘆息。
“奧琳嘉比她年輕，都已出嫁。
真的，早該給她安頓下來，
但你對她有什麼辦法‧
無論是誰，她都一口回絶:
不行，不行。卻整天憂鬱，
一個人在樹林裡蕩來蕩去。”
二十六
「她沒有愛人嗎‧.」“有誰呢‧
布揚諾夫曾經求過婚；
碰了釘子。彼杜式科夫也一樣。
接着來了騾騎兵倍赫金。
他簡直為達妮亞顛倒了，
呵，他多麼會對她小心奉承！
我心想：這回大概答應了吧‧
怎麼成!這件事又落了空。"
“老太太怎麼啦‧何必發愁！
到莫斯科去!那是嫁人的市場。
在那裡，據說有很多美缺。”
「噢，老天爺！沒那麼多進項。」
“可是總可以過一冬天，
如果不夠，我借給您錢。”
二十七
這一個合乎情理的建議，
老太太聽了倒很高興，
算了算——於是決定了
冬天動身到莫斯科去。
達妮亞也聽到了這個消息。
她立刻想到那上流社會
會怎樣苛刻地評頭論足，
而她顯然是這麼鄉下味，
衣飾過了時，談起話來
也格格不入、獃板、生硬。
那莫斯科的摩登仕女
會把她當作怎樣的笑柄!……
呵，可怕!她寧願留在
這自由自在的林野之中。
二十八
天空剛剛透亮，她起來
就趕快往田野走去，
她用多情的目光把一切
看過一遍，滿心的憂鬱:
“唉，別了，平靜的山谷，
別了，親切的樹林和山巒！
你們都留過我的足跡；
再見吧，歡欣的大自熱，
再見吧，平和、美麗的天空，
為了一個浮華世界的煩囂，
我將捨去可愛的安靜……
唉，別了，別了，我的自由!
命運給我安排些什麼‧
究竟有什麼要我去追求‧”
二十九
她遊蕩的時間更長了。
現在，無論是小河、小山，
都有一種特別的嫵媚
使達吉亞娜看個不倦。
她對著熟稔的叢林和草地
就象是多年的老朋友
和它們趕緊一一絮談，
呵，趁現在還有點時候。
夏天飛快地逝去，轉眼是
金黃的秋天。自然在抖索
象裝飾起來等待被宰割……
