聊齋誌異 下

第128頁 / 共141頁。

(7) 近禁裔（luán 巒），染指獨占之物。《晉書。謝混傳》：晉元帝渡江，在建業時，公私財用不足，每得一，視為珍膳；項上一裔尤美，部下不敢自吃，留下獻帝，時呼為「禁臠」。因以「禁臠」喻獨占之物。後來晉孝武帝欲以晉陵公主尚謝混，而袁崧又欲以女妻謝混。王恂曰「卿莫近禁臠。」

蓋以禁臠喻謝混已為帝婿，他人不得以女妻之。臠，塊肉。

(8) 反其儀：退還訂婚財禮。

(9) 苦邀移趾，苦苦要求他前往。移趾，請人走動的敬辭。

(10)百年事，指婚姻大事。

(11)止主其半：只能當一半家。主，作主。

(12)授之詞：教他推托之詞。

(13)謝，婉言推辭。

(14)必見：謂靈驗必現。見，問「現」。

(15)藩溷（h ùn 混）：廁所。

(16)謙馴，謙和溫順。

(17)斂抑之：收斂、剋制自己的行為。

(18)田增慄：賈（g ǔ古）益價：種田增產，經商增利。益，增。

(19)「鴞（xiāo 消）鳥生翼」二句：比喻忘恩負義，以怨報德。鴞鳥，貓頭鷹，舊傳幼鳥羽翼長成，啄食母鳥眼睛而去，因以之喻惡人。

(20)鬱冒：鑄雪齋抄本作「鬱胃」。疑為「鬱瞀」，猶言鬱悶。

(21)詞義；指祝告的話語和情意。

(22)女紅：也作「女功」，舊指婦女所作的針線活。

(23)朝侍食，暮問寢：猶言「昏定晨省」。這是舊時子婦侍奉翁姑的日常禮節。侍食，陪食于尊長。問寢，猶言問安，問尊者起居安否。

(24)道：指「婦道」。

(25)自作苦：猶言親自辛勤幹活。

(26)慚沮：此據鑄雪齋抄本，原作「漸沮」。慚愧沮喪。

(27)災，發生火災。

(28)略無庭訓：毫無家教。庭訓，指父教。《論語。季氏》：孔子在庭，其子伯魚過之，孔子教以學詩、禮。後因稱父教為庭訓。

(29)盎盂相敲：比喻家庭口角。盎和盂都是盆碗一類的食器。

(30)臣：古時與尊者談話時的自我卑稱。

(31)函：用匣子裝着。

(32)堊（è厄）壁滌庭：粉刷牆壁，清掃庭院。堊，粉刷。

(33)魚軒：以獸皮為飾的車子，古時貴夫人所乘。《左傳。閔公二年》：「歸夫人魚軒。」後世也用以代指夫人。

(34)頻欲斷絶，謂屢次想斷絶夫婦恩義。

(35)輕薄人：沒有情義的人！指薛生。

(36)卜吉，選定的吉日：指與袁家婚期。

(37)反壁，指退還聘禮。《左傳。僖公三年》：晉國重耳出亡，路上有人向他餽贈飯食，並附白壁為禮。重耳「受饗反璧」。後因稱退還別人的贈禮為「反壁」。

(38)惡謔，惡作劇。謔，開玩笑。

(39)相白首，白頭偕老。

(40)孽根：猶言孽根禍胎。此指兒女。

(41)靡他：無有他心。靡，無。

(42)苗裔：後代子孫。

又

青蛙神，往往托諸巫以為言。巫能察神嗔喜(1) ：告諸信士曰「喜矣」(2) ，福則至：「怒矣」，婦子坐愁嘆，有廢餐者。流俗然哉？抑神實靈，非盡妄也？

有富賈周某，性吝嗇。會居人斂金修關聖祠，貪富皆與有力，獨周一毛所不肯拔(3).久之，工不就，首事者無所為謀(4).適眾賽蛙神(5) ，巫忽言：「周將軍倉命小神司募政(6) ，其取簿籍來。」眾從之。巫曰：「已捐者，不復強；未捐者，量力自注。」眾唯唯敬聽，各注已。巫視日，「周某在此否？」

周方混跡其後，惟恐神知，聞之失色，次且而前(7).巫指籍曰：「注金百。」

周益窘。巫怒曰：「淫債尚酬二百，況好事耶！」蓋周私一婦，為夫掩執，以金二百良贖，故訐之也(8).周益慚懼，不得已，如命注之。既歸，告妻。

妻曰：「此巫之詐耳。」巫屢索，卒弗與。一日，方晝寢，忽聞門外如牛喘。

視之，則一巨蛙，室門僅容其身，步履蹇緩，塞兩扉而入。既入，轉身臥，以閾承頷(9) ，舉家盡驚。周曰：「此必討募金也。」焚香而祝，願先納三十，其餘以次賫送，蛙不動；請納五十，身忽一縮，小尺許；又加二十，益縮如鬥；請全納，縮如拳，從容出，人牆罅而去。周急以五十金送監造所，人皆異之，周亦不言其故。

積數日，巫又言，「周某欠金五十，何不催並？」周聞之，懼，又送十金，意將以此完結。一日，夫婦方食，蛙又至，如前狀，目作努。少間，登其床，床搖撼欲傾；加嚎干枕而眠，腹隆起如臥牛，四隅皆滿。周懼，即完百數與之。驗之，仍不少動。半日間，小蛙慚集，次日益多，穴倉登榻，無處不至；大於碗者，升灶啜蠅，糜爛釜中，以致穢不可食；至三日，庭中蠢蠢(10)，更無隙處。一家皇駭，不知計之所出。不得已，請教於巫。巫曰：「此必少之也。」遂祝之，益以廿金，首始舉；又益之，起一足；直至百金，四足盡起，下床出門，狼犺數步，復返身臥門內。周懼，問巫。巫揣其意，欲周即解囊。周無奈，如數付巫，蛙乃行，數步外，身暴縮，雜眾蛙中，不可辨認，紛紛然亦漸散矣。

祠既成，開光祭賽(11)，更有所需。巫忽指首事者曰：「某宜出如干數。」

共十五人，止遺二人。眾祝曰：「吾等與某某，已同捐過。」巫曰：「我不以貧富為有無，但以汝等所侵漁之數為多寡(12). 此等金錢，不可自肥，恐有橫災飛禍。念汝等首事勤勞，故代汝消之也。除某某廉正無苟且外(13)，即我家巫，我亦不少私之，便令先出，以為眾倡。」即奔人家，搜括箱犢。

妻問之，亦不答，盡卷囊蓄而出，告眾曰：「某私克銀八兩，今使傾橐。」

與眾衡之，秤得六兩余，使人志其欠數。眾愕然，不敢置辨，悉如數納入。