聊齋誌異 下

第99頁 / 共141頁。

(7) 仰而跂之：謂仰首高攀。跂，踮起腳尖。

(8) 俯而就之：降格屈從。《之禮記。檀弓上》：「子思曰：先王之制禮也，過之者，俯而就之；不至焉者，跂而及之。」以上兩句化用其義。

(9) 「學者」四句：意謂讀書人為傳世而立不朽之言，即使他享受高俸也不算過分。《左傳。襄公二十四年》：「太上有立德，其次有立功，其次有立言，雖久不廢，此謂之不朽。」《疏》：「立言，謂言得其要，理足可傳。」

味列八珍，指古時饋食于王的八種烹飪方法。《周禮。天官。膳夫》：「凡王之饋，食用六谷，膳用六牲，飲用六清，羞用百二十品，珍用八物，……。」

《注》：「珍謂淳熬、淳母、炮豚、炮牂、……珍、漬、熬、肝膋也。」泰，泰侈、過分。

(10)「如此」三句：指以賈奉雉所鄙棄的文章獵取功名，縱然取得高官，也是可恥的。台閣，指宰相之類的重臣。

(11)賤則弗傳：意謂當世重官位，如果政治地位低下，文章也就不能傳世。

(12)物事：東西；這裡指陋劣的八股文。進身：發跡：陞官。

(13)邑邑：憂鬱不樂。此據鑄雪齋抄本，原作「邑」。

(14)落卷：落選的考卷。

(15)（t à踏）茸氾濫：形容文詞格調低下，語意浮泛。茸，此據鑄雪齋抄本，原作「冗」。茸，猶「闒茸」，卑下。

(16)榎（jiǎ甲）楚：「榎」和「楚」都是古時學校的體罰用具。見《禮記。學記》。

(17)束閣群書：把群書束之高閣！意謂不用讀書。

(18)七題：即「七藝」。鄉試第一場試時文七篇，四書三題，經書四題。

(19)竄易：更改。

(20)隔世：間隔一個世代；謂時間久遠。

(21)經魁：明清科舉分五經取士，每科鄉試及會試，于五經中各取其第一名，明代稱之為五經魁首，清代稱「經魁」。此指鄉試經魁。

(22)以金盆玉碗貯狗矢：此喻名貴而實劣。《新五代史》卷三三《孫晟傳》：孫晟依南唐李昪，「與馮延已併為昪相。晟輕延已為人，常曰：」金碗玉盆而盛狗屎，可乎？‘“

(23)儻來：不意而得。《莊子。繕性》：「物之儻來，寄也。」此謂意外得來的富貴，如過眼煙雲。

(24)「須將此身」句：意謂不僅功名富貴，連自己的存在也應置於心意之外。

(25)餌：糕餅。

(26)屨（j ù具）：麻鞋，草鞋。

(27)穿射：照射。

(28)指數（shǔ暑）：指示點數。

(29)收神：集中意念。凝坐：端坐。

(30)蘭麝：蘭花與麝香，指脂粉香氣。

(31)夜已向晨：《詩，小雅。庭燎》：「夜如何其，夜向晨。」指天將曉。

(32)譙呵：大聲斥責。譙，同「誚」，責問。

(33)望君奢：對您期望過高。奢，過分。

(34)弱步：步履孱弱，指行走緩慢。

(35)劉阮返自天台：相傳東漢永平年間，剡縣人劉晨、阮肇入天台山樵採，遇二仙女，留住半年，及至還鄉，子孫已歷七世。見劉義慶《幽明錄》。

(36)間捷：聽到科舉考中。

(37)迨歿：及至其子死去。

(38)窮踧（c ù促）：貧因。踧，同「蹙」。

(39)苫（shà善）覆：用草苫蓋。

(40)屈指：計算。

(41)霪（y ín 銀）霪：雨落不停；形容淚流不斷。

(42)曾、玄：曾孫或玄孫。此據鑄雪齋抄本，原避諱作「曾、元」。

(43)調飪尤乖：飯菜做得更差。調飪，調味烹飪。乖，不合意。

(44)嫻：熟悉。

(45)嘑爾與之：謂供給食飲，極不尊敬。嘑，呼，爾，你。對祖父母徑呼為「你」，為大不敬。

(46)試入邑癢：考入縣學為生員。

(47)共筆硯：一同學習。

(48)連捷：指鄉試、會試連續考中。

(49)以侍禦出巡兩浙：以御史街巡察兩浙地區。侍禦，清代稱御史為侍禦。兩浙，浙東和浙西。

(50)赫奕：顯耀、盛大。

(51)鯁峭：耿直。

(52)屢疏恬退：屢次上疏皇帝，要求辭官。恬退，淡泊，安於退讓。

(53)俞旨：皇帝許可的旨意。

(54)擯斥不齒：意謂斷絶關係，不視為孫輩。擯斥，棄絶。

(55)篡娶：強娶。

(56)當道：當權的人。道，指仕路。

(57)充遼陽軍：發配到遼陽充軍。遼陽，古縣名，清為遼陽州，在今遼寧省遼陽市南部。

(58)孽案：指人間經歷。孽，佛家語。

(59)殷作：大作。

(60)虞候：指巨舟上的侍從人員。

(61)押隷：解差。

(62)篙師：船伕。

(63)陳大士：名際泰：臨川人，與艾南英等以文名天下。明崇禎年間進士，年已六十八歲。

(64)更作：重作。

(65)闈墨不及諸稿：科場應試的文章不如平日的習作。

(66)仙骨：道家語，指升仙的資質。

(67)以口腹自貶：為生活所迫而貶抑自己；指賈奉雉隨俗應舉，違心而行。口腹，指飲食。

(68)中（zhòng種）人：害人。中，傷害。

胭脂

東昌卞氏(1) ，業牛醫者(2) ，有女小字胭脂，才姿惠麗。父寶愛之，欲占風于清門(3) ，而世族鄙其寒賤，不屑締盟(4) ，以故及等未字。對戶龔姓之妻王氏，佻脫善謔(5) ，女閨中談友也。一日，送至門，見一少年過，白服裙帽，丰采甚都。女意似動，秋波縈轉之(6).少年俯其首趨而去。去既遠，女猶凝眺(7).王窺其意，戲之曰：「以娘子才貌，得配若人，庶可無恨。」

女暈紅上頰，脈脈不作一語(8).王問：「識得此郎否？」女曰：「不識。」

王曰：「此南巷鄂秀才秋隼，故孝廉之子。妾向與同裡，故識之。世間男子無其溫婉，今衣素，以妻服未闋也(9).娘子如有意，當寄語使委冰焉。」女無言，王笑而去。