聊齋誌異 下

第98頁 / 共141頁。

賈悅，留與共宿，曰：「容某思之。」天明，謂郎曰：「吾志決矣！」不告妻子，飄然遂去。

漸入深山，至一洞府。其中別有天地。叟坐堂上，郎使參之，呼以師。

叟曰：「來何早也？」郎曰：「此人道念已堅，望加收齒。」叟曰：「汝既來，須將此身並置度外(24)，始得。」賈唯唯聽命。郎送至一院，安其寢處，又投以餌(25)，始去，房亦精潔；但戶無扉，窗無欞，內惟一幾一榻。賈解屨登榻(26)，月明穿射矣(27)；覺微機，取餌啖之，甘而易飽。竊意郎當復來。坐久寂然，杳無聲響，但覺清香滿室，臟腑空明，脈絡皆可指數(28). 忽聞有聲甚厲，似貓抓癢，自牖睨之，則虎蹲櫓下。乍見，甚驚；因憶師言，即復收神凝坐(29).虎似知其有人，尋入近榻，氣咻咻，遍嗅足股。少頃，聞庭中嗥動，如鷄受縛，虎即趨出。又坐少時，一美人入，蘭麝撲人(30)，悄然登榻，附耳小言曰：「我來矣。」一言之間，口脂散馥。賈瞑然不少動。

又低聲曰：「睡乎？」聲音頗類其妻，心微動。又念曰：「此皆師相試之幻術也。」瞑如故。美人笑曰：「鼠子動矣！」初，夫妻與婢同室，狎褻惟恐

婢聞，私約一謎曰：「鼠子動，則相歡好。」忽聞是語，不覺大動，開目凝視，真其妻也。問：「何能來？」答云：「郎生恐君岑寂思歸，遣一嫗導我來。」言次，因賈出門不相告語，偎傍之際，頗有怨懟。賈慰藉良久，始得嬉笑為歡。既畢，夜已向晨(31)，聞叟譙呵聲(32)，漸近庭院。妻急起，無地自匿，遂越短牆而去。俄頃，郎從叟入。叟對賈杖郎，便令逐客。郎亦引賈自短牆出，曰：“仆望君奢(33)，不免躁進；不圖情緣未斷，累受撲責。

從此暫去，相見行有日也。“指示歸途，拱手遂別。

賈俯視故村，故在目中。意妻弱步(34)，必滯途間。疾趨裡余，已至家門，但見房垣零落，舊景全非，村中老幼，竟無一相識者，心始駭異。忽念劉、阮返自天台(35)，情景真似。不敢入門，于對戶憩坐。良久，有老翁曳杖出。賈揖之，問：「賈某蒙何所？」翁指其第曰：“此即是也。得無慾問奇事耶？仆悉知之。相傳此公聞捷即遁(36)；遁時，其子才七八歲，後至十四五歲，母忽大睡不醒。子在時，寒暑為之易衣；迨歿(37)，兩孫窮踧(38)，房舍拆毀，惟以木架苫覆蔽之(39). 月前，夫人忽醒，屈指(40)百餘年矣。

遠近聞其異，皆來訪視，近日稍稀矣。「賈豁然頓悟，曰：」翁不知賈奉雉即某是也。「翁大駭，走報其家。時長孫已死；次孫祥至，五十餘矣。以賈年少，疑有詐偽。少間，夫人出，始識之。雙涕霪霪(41)，呼與俱去。苦無屋宇，暫入孫舍。大小男婦，奔入盈側，皆其曾、玄(42)，率陋劣少文。長孫婦吳氏，沽酒具藜藿；又使少子杲及婦，與已共室，除舍舍祖翁姑。賈入舍，煙埃兒溺，雜氣熏人。居數曰；懊惋殊不可耐。兩孫家分供餐飲，調飪尤乖(43). 裡中以賈新歸，日日招飲；而夫人恆不得一飽。吳氏故士人女，頗嫻閨訓(44)，承順不衰。祥家給奉漸疏，或嘑爾與之(45). 賈怒，攜夫人去，設帳東里。每謂夫人曰：」吾甚悔此一返，而已無及矣。不得已，復理舊業，若心無愧恥，富貴不難致也。“居年餘，吳氏猶時饋餉，而祥父子絶跡矣。

是歲，試入邑癢(46). 邑令重其文，厚贈之，由此家稍裕。祥稍稍來近就之。賈喚入，計曩所耗費，出金儈之，斥絶令去。遂買新第，移吳氏共居之。吳二子，長者留守舊業；次獃頗慧，使與門人輩共筆硯(47). 賈自山中歸，心思益明澈，遂連捷登進士第(48). 又數年，以侍禦出巡兩浙(49)，聲名赫奕(50)，歌舞樓台，一時稱盛。賈為人鯁峭(51)，不避權貴，朝中大僚，思中傷之。賈屢疏恬退(52)，未蒙俞旨(53)，未幾而禍作矣。先是，祥六子皆無賴，賈雖擯斥不齒(54)，然皆竊餘勢以作威福，橫占田宅，鄉人共患之。

有某乙娶新婦，祥次子篡娶為妾(55). 乙故狙詐，鄉人斂金助訟，以此聞于都。當道交章攻賈(56). 賈殊無以自剖，被收經年。樣及次子皆瘐死。賈奉旨充遼陽軍(57). 時杲入泮已久，為人頗仁厚，有賢聲。夫人生一子，年十六，遂以屬杲，夫妻攜一仆一媼而去。賈曰：「十餘年富貴，曾不如一夢之久。今始知榮華之場，皆地獄境界，悔比劉晨、阮肇，多造一重孽案耳(58). 」

數日抵海岸，遙見巨舟來，鼓樂殷作(59)，虞候皆如天神(60). 既近，舟中一人出，笑請侍禦過舟少憩。賈見驚喜，踴身而過，押隷不敢禁(61). 夫人急欲相從，而相去已遠，遂憤投海中。漂泊數步，見一人垂練于水，引救而去。隷命篙師盪舟(62)，且追且號，但聞鼓聲如雷，與轟濤相間，瞬間遂杏。仆識其人，蓋郎生也。

異史氏曰：「世傳陳大士在闈中(63)，書藝既成：吟誦數四，嘆曰：」亦復誰人識得！‘遂棄去更作(64)，以故闈墨不及諸稿(65). 賈生羞而遁去，

此處有仙骨焉(66). 乃再返人世，遂以口腹自貶(67)，貧賤之中人甚矣哉：(68)！“

據《聊齋誌異》手稿本

【註釋】

(1) 平涼：縣名，在今甘肅省東部。

(2) 談言微中（zhòng眾）：《史記。滑稽列傳》：「談言微中，亦可解紛。」意謂言談隱約委婉，但切中事理。

(3) 課藝：制藝的習作。

(4) 足下：稱呼對方的敬辭。

(5) 小試：參加府、縣及學政的考試稱小試，也稱「小考」或「小場」。

此指歲試或科試。

(6) 闈場：也稱「大場」，指鄉試或會試。闈，考場，鄉試稱「秋闈」，會試稱「春闈」。榜尾，指榜上最後一名。