首頁

聊齋誌異 下 - 89 / 141
古典小說類 / 蒲松齡 / 本書目錄 || 記錄本頁面 我的閱讀標記
鄧以妻不育,得之甚喜,名曰「兗生」,女曰:「偽配終難作真。妾將辭君而去,又生此累人物何為!」鄧曰:「命好,倘得餘錢,擬與卿遁歸鄉裡,何出此言?」女曰:「多謝,多謝!我不能脅肩餡笑(8) ,仰大婦眉睫,為人作乳媼,呱呱者難堪也!」鄧代妻明不妒,女亦不言。月餘,鄧解館(9) ,謀與前川子同出經商。告女曰:「我思先生設帳(10),必無富有之期。今學負販(11),庶有歸時。」女亦不答,至夜,女忽抱子起。鄧問:「何作?」女曰,「妾欲去。」鄧急起,追問之,門未啟,而女已杳。駭極,始悟其非人也。鄧以形跡可疑,故亦不敢告人,托之歸寧而已。

初,鄧離家,與妻婁約,年終必返;既而數年無音,傳其已死。兄以其無子,欲改酷之。婁更以三年為期,日惟以紡績自給。一日,既暮,往局外戶,一女子掩入,懷中綳兒(12),曰:「自母家歸。適晚。知姊獨居,故求寄宿。」婁內之(13). 至房中,視之,二十餘麗者也。喜與共榻,同弄其兒,兒白如瓠。嘆曰:「未亡人遂無此物(14)!」女曰:「我正嫌其累人,即嗣為姊後,何如?」婁曰:「無論娘子不忍割愛;即忍之,妾亦無乳能活之也。」

女曰,「不難。當兒生時,患無乳,服藥半劑而效。今餘藥尚存,即以奉贈。」

遂出一裹(15),置窗間。婁漫應之,未遽怪也。既寢,及醒呼之,則幾在而女已啟門去矣。駭極。日向辰(16),兒啼饑。婁不得已,餌其藥,移時湩流(17),遂哺兒。積年餘,兒益豐肥,漸學語言,愛之不啻己出。由是再醮之心遂絶。但早起抱兒,不能操作謀衣食,益窘。

一日,女忽至。婁恐其索兒,先問其不謀而去之罪,後敘其鞠養之苦。

女笑曰:「姊告訴艱難,我遂置兒不索耶?」遂招兒。兒啼入婁懷。女曰:「犢子不認其母矣!此百金不能易,可將金來,署立券保(18). 」婁以為真,顏作赬,女笑曰:「姊勿懼,妾來正為兒也。別後慮姊無豢養之資,因多方措十餘金來。」乃出金授婁。婁恐受其金,索兒有詞,堅卻之。女置床上,出門徑去。抱子追之,其去已遠,呼亦不顧。疑其意惡。然得金,少權子母(19),家以饒足。又三年,鄧賈有贏餘,治裝歸。方共慰藉,睹兒問誰氏子。

妻告以故。問:「何名?」曰:「渠母呼之兗生。」生驚曰:「此真吾子也!」

問其時日,即夜別之日。鄧乃歷敘與房文淑離合之情,益共欣慰。猶望女至,而終渺矣。

【註釋】

(1) 開封:府名,治所在今河南省開封市。

(2) 兗:州名,治所在滋陽(今山東省兗州)。

(3) 造齒籍者:編製戶口名冊的人。

(4) 身無片椽,指無房屋居處。椽,樑上承瓦的木條。

(5) 執炊:做飯。

(6) 歲前:歲除之前,即除夕之前。

(7) 逋逃者:逃亡的人。此指逃婦。

(8) 脅肩諂笑:縮斂肩膀,假裝笑臉。意謂故作棘敬之狀,強為媚悅之顏。

語出《孟子。滕文公》。

(9) 解館:猶言辭館,不再作塾師。

(10)先生設帳:猶言塾師授徒。先生,老師。設帳,指授徒。

(11)負販:指貿易經商。

(12)綳兒:被包嬰兒。綳,嬰兒的包被。

(13)內:通「納」。

(14)未亡人:舊時寡婦的自稱。

(15)一裹:一包。

(16)向:接近。辰:辰時,七時至九時。

(17)湩(zhòng眾):乳汁。

(18)券保:字據。

(19)權子母:以本求利,此謂放債生息。

秦檜

青州馮中堂家(1) ,殺一豕,燖去毛鬣(2) ,肉內有字云:「秦檜七世身(3).」烹而啖之,其肉臭惡,因投諸犬。嗚呼!檜之肉,恐犬亦不當食之矣!

聞益都說(4) :中堂之祖,前身在宋朝為檜所害,故生乎最敬岳武穆(5).于青州城北通衢旁建岳王殿,秦檜、万俟高1 伏跪地下(6).往來行人瞻禮岳王,則投石儈、卨,香火不絶。後大兵征于七之年(7) ,馮氏子孫毀岳王像。

數里外,有俗祠「子孫娘娘」,因舁檜、高其中,使朝跪焉。百世下,必有仕十姨、伍髭鬚之誤(8) ,甚可笑也。

又青州城內,舊有澹檯子羽祠(9).當魏璫炬赫時(10),世。家中有媚之者,就子羽毀冠去須,改作魏監。此亦駭人聽聞者也。

【註釋】

(1) 馮中堂:馮溥,字孔博,臨朐(今山東省臨朐縣,當時屬青州府)人。

順治進士,宮至文華殿大學士。見光緒《山東通志。人物誌》。中堂。宰相的別稱,明清時以之稱呼內閣大學士。

(2) 燖(qián 潛):燒燙。拔脫其毛。

(3) 秦檜:宋代奸臣。字會之,江寧(今南京市)人。政和進士。北來未任御史中丞,南宋紹興年間任參知政事、右相兼知樞密院事。反對抗擊金人,力主投降。曾以「莫須有」的罪名殺害抗金英雄岳飛。故遺臭後世,為人們所不齒。

(4) 益都:明清時為青州府府治所在地。

(5) 岳武穆,岳飛,字鵬舉,相州湯陰(今河南省湯陰縣)人。著名民族英雄,南宋抗金將領。紹興十一年(1141)被秦儈殺害。至十宗趙擴時得以昭雪,迫封鄂王,謚武穆。

(6) 万俟卨(m óq íq ì莫其契):南來初年奸臣,字元忠,開封陽武(今河南省原陽縣)人。政和大學生,歷任樞密院編修。秦檜為相時,任用為監察御史。紹興十一年,與秦檜相勾結,誣陷、殺害岳飛。

(7) 大兵:指清兵。于七:清初抗清義軍首領,山東棲霞人。詳見《公孫九娘》注。

(8) 杜十姨、伍髭鬚:比喻傳說訛誤。杭州有杜拾遺廟,以祀杜甫,有村學究竟誤為杜十姨,遂作女像,以配劉伶,見《瑯琊代醉編。神仙》。伍髭鬚,浙西吳風村有伍子胥廟,襯人訛傳為「伍髭鬚」,因塑其像,須分五處。



贊助商連結

本站的全部文字在知識共享署名 - 相同方式共享3.0協議之條款下提供,附加條款亦可能應用。(請參閱 使用條款)