聊齋誌異 中

第155頁 / 共160頁。

逾數月，王以親老子動，每切懷憶，以意告女。女曰：「歸即不難，但會合無日耳。」王涕下交頤，哀與同歸。女籌思再三，始許之。桓翁張筵祖餞。綠雲提籃入，曰：「姊姊遠別，莫可持贈。恐至海南，無以為家，夙夜代營宮室，勿嫌草創(70). 」芳雲拜而受之。近而審諦(71)，則用細草製為樓閣，大如櫞(72)，小如橘，約二十餘座，每座梁棟榱題(73)，歷歷可數；其中供帳床榻(74)，類麻粒焉。王兒戲視之，而心竊嘆其工。芳雲曰：「實與君言(75)：我等皆是地仙(76).因有夙分(77)，遂得陪從。本不欲踐紅塵(78)，徒以君有老父，故不忍違。待父天年，須復還也。」王敬諾。桓乃問：「陸耶？舟耶？」王以風濤險，願陸。出則車馬已候于門。謝別而邁，行蹤騖駛(79). 俄至侮岸，王心慮其無途。芳雲出素練一匹，望南拋去，化為長堤，其闊盈丈。瞬息馳過，堤亦漸收。至一處，潮水所經，四望遼邈(80). 芳雲止勿行，下車取籃中草具，偕明■數輩，佈置如法，轉眼化為巨第。併入解裝，則與島中居無稍差殊，洞房內幾榻宛然，時已昏暮，因止宿焉。早旦，命王迎養(81). 王命騎趨詣故里，至則居宅已屬他姓。問之裡人，始知母及妻皆已物故(82)，惟老父尚存。子善博，田產並盡，祖孫莫可棲止，暫僦居于西村。王初歸時，尚有功名之念，不恝于懷(83)；及聞此況，沉痛大悲，自念富貴縱可攜取，與空花何異(84). 驅馬至西村見父，衣服滓敝(85)，衰老堪憐。相見，各哭失聲。問不肖子(86)，則出賭未歸。王乃載父而還。

芳雲朝拜已畢，■湯請浴(87)，進以錦裳，寢以香舍。又遙致故老與談宴，享奉過于世家。子一日尋至其處，王絶之，不聽入，但予以廿金，使人傳語曰：「可持此買婦，以圖生業。再來，則鞭打立斃矣！」子泣而去。王自歸，不甚與人通禮；然故人偶至，必延接盤桓，■抑過于平時(88). 獨有黃子介，夙與同門學，亦名士之坎坷者，王留之甚久，時與秘語，賂遺甚厚。居三四年，王翁卒，王萬錢卜兆(89)，營葬盡禮。時子已娶婦，婦束男子嚴，子賭亦少間矣；是田臨喪，始得拜識姑嫜(90). 芳雲一見，許其能家，賜三百金為田產之費。翼日，黃及子同往省視，則舍宇全渺，不知所在。異史氏曰：「佳麗所在，人且于地獄中求之，況享受無窮乎？地仙許攜姝麗，恐帝闕下虛無人矣。輕薄減其祿籍(91)，理固宜然，豈仙人遂不之忌哉？彼婦之口，抑何其虐也！」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 靈山，靈山衛，明置，在今山東省膠南縣東北。

(2) 屢冠文場，在科舉考試中屢次名列第一。文場，科舉考場。

(3) 誚罵：詰責辱罵。

(4) 多所凌折：很多人被其欺侮傷害。

(5) 被「輕薄孽」折除幾盡：謂其富貴被其輕薄罪孽準折得差不多了。孽，罪業。折除，相準除去。折，準折。幾，近。

(6) 世上：此從二十四卷抄本，原作「世人」。

(7) 翕（xT吸）飛，言囊一收一鼓地飛行。《說文》段玉裁注，「翕從合者，鳥將起必斂翼也。」

(8) 齒齒：排列如齒，有次序的樣子。

(9) 延閣：指從屬於主體建築的樓閣。見柳宗元《永州龍興寺東丘記》。

(10)共隊為曲：共為一部奏曲。隊，部列。

(11)各合配旅；謂樂器相同者，各各相聚，配合有序。旅，次序。《儀禮。

燕禮》：「賓以旅酬于西階上。」註：「旅，序也。」

(12)伎：通「技」。

(13)如■（chōu 抽）箏狀：像是用手撥弄箏的樣子。■，用手撥弄箏或琵琶等絃索樂器。箏，絃樂器。

(14)半炊許：約有煮半頓飯的功夫。

(15)既闋（què確）：一曲奏完之後。闋，樂終，因謂一曲為一闋。

(16)鏗爾，象聲詞，絃索樂器停奏時餘音。語出《論語。先進》。

(17)雲和夫人：蓋為杜撰的善琴的仙女名。雲和，山名，出產琴材，因此稱琴。《周禮。春官。大司樂》：「孤竹之管，雲和之琴瑟。」

(18)涉想尤勞，就更加對其思念不已。涉想，設想，想象。何遜《為衡山侯與婦書》：「帳前微笑，涉想猶存。」尤，此據二十四卷抄本，原作「猶」。

(19)才調；猶才氣。一般指文才。

(20)芥拾青紫，謂取高官如從地上拾取芥草一樣輕易。《漢書。夏侯勝傳》：「經術苟明，其取青紫如俯拾地芥耳。」青紫，漢三公（丞相、太尉、御史大夫）官印上的綬帶。詳《顏氏》注。芥，小草。

(21)不自他；猶言不自外。

(22)夢夢（m éngm éng蒙蒙），昏亂，糊塗。語出《詩。小雅。正月》。

(23)再劫：遭兩次劫數。劫，梵語音譯「劫波」的略稱，意為極為久遠的時節。佛教對「劫」的說法不一。《法苑珠林。劫量述意》：「夫劫者，蓋是紀時之名，猶年號耳。」一般分為大劫、中劫、小劫。謂世人壽命有增有減，每一增（人壽白十歲始，每百年增一歲，增至八萬四千歲）及一減（人壽自八萬四千歲始，每百年減一歲，減至十歲），各為一小劫，合一增一減為一中劫。一大劫包括八十中幼。

(24)汩（g ǔ古）沒若鷗：象海鷗沉潛水中。汩沒，沉沒。

(25)秀寸「中濕」：「中濕」為「中式」的諧音。科舉考試被錄取叫「中式」。

此處為譏諷之語。秀才中式，即考中秀才（生員）。

(26)中原：此指我國中部地區。

(27)天闕：天宮。

(28)鄰黨，猶鄉黨。古代以一萬二千五百戶為一鄉，五百家（或雲二百五十家）為黨。後泛指鄰里。

(29)齒德：年高而有德者。齒，年齒，年齡。《漢書。武帝紀》建元元年詔：「古之立教，鄉裡以齒，朝廷以爵，扶世導民，莫善於德。」