聊齋誌異 中

第151頁 / 共160頁。

《儀禮。士昏禮》：「納徵，玄■束帛儷皮。」注「征，成也，使者納幣，以成昏禮。」

(27)溫良寡默，溫厚善良，沉默寡言。

(28)乳保，乳娘、保姆。上文「年餘」，別本作「二年餘」。

(29)遘病：遭病，成疾。

(30)逆害飲良，不思飲食。

(31)跛■（b ǒ-qì簸期），腳有毛病，走路歪瘸。

(32)泡：磨傷起泡。據山東省博物館抄本，原作「胞」。

(33)汲汲：心情急切。

(34)周章：徬徨。此據青柯亭刻本，原作「周張」。

(35)夕暾（t ún 吞）：猶言「夕陽」。暾，本指初升的太陽，此指陽光。

劉向《九歎。遠遊》：「日暾墩其西舍兮，陽焱焱而復顧。」

(36)昧色籠煙：暮色蒼茫。籠煙，煙霧籠罩。

(37)冥墮絶壁，昏暗中從絶壁上掉下來。

(38)螬：蠐螬，行動時曲背蠕動。

(39)■燭：燈火。

(40)抱■（q ū屈）：捧握其手。■，袖口。

(41)修髯：長髯。修，長。髯，兩領上的鬍鬚。

(42)道平素：談說家常。平素，指往日的事情，陶潛《詠二疏》：「促席延故老，揮觴道平素。」下文「長者」二句，別本作「長者何當窺伺？我無難即去。」

(43)煢煢（qióng-qi óng瓊瓊）；孤獨無依。

(44)揭：懸。

(45)迄：據山東省博物館抄本，原作「乞」。後文「且攻且罵」，據博本補。

(46)孽障：同「業障」，佛教語，原意為過去所作的惡事造成了不良的後果。

後來成為罵人的諾，意思是禍患。

(47)窮搜：據山東省博物館抄本，原閥「搜」字。

(48)無所：據山東省博物館抄本，原作「所」。

(49)■（b ào 抱）：鳥伏卵。

(50)守廬墓：服喪期間，在先人墓旁搭蓋草廬，守護墳墓。

(51)以拔貢入北闈：以拔貢的資格，參加在順天舉行的鄉試。拔貢，科舉時代貢入國子監的生員之一種。清初六年一次，由備省學政考選品學兼優的生員，保送入京，作為拔貢。北闈：清代在順天（今北京市）舉行的鄉試，

稱「北闈」。

(52)同號生：考場中同一號舍的考生。鄉試的「貢院」，內分若干巷舍，並按《千字文》編號。每一號巷舍有幾十間小房，每個考生占用一間，在其中考試。

(53)廩生：即「廩膳生員」，資歷最優的秀才。摩生每月可從儒學領到米糧的津貼，稱為食度。

(54)高、曾：高祖，曾祖。嚴、慈，父親，母親。姓諱：姓名。

(55)更事：懂事。

(56)闃（q ù趣）：寂靜。

(57)領鄉薦：鄉試考中。

鏡聽

益都鄭氏兄弟，皆文學士(1).大鄭早知名，父母嘗過愛之(2) ，又因子並及其婦；二鄭落拓，不甚為父母所歡，遂惡次婦，至不齒禮(3) ：冷暖相形，頗存芥蒂(4).次婦每謂二鄭，「等男子耳，何遂不能為妻子爭氣？」遂擯弗與同宿。

於是二鄭感憤，勤心鋭思(5) ，亦遂知名。父母稍稍優顧之，然終殺于兄(6).次婦望夫綦切，是歲大比(7) ，竊于除夜以鏡聽卜(8).有二人初起，相推為戲，云：「汝也涼涼去！」婦歸，凶吉不可解，亦置之。闈後，兄弟皆歸。時暑氣猶盛，兩婦在廚下炊飯餉耕(9) ，其熱正苦。忽有報騎登門(10)，報大鄭捷(11). 母入廚喚大婦曰：「大男中式矣(12)！汝可涼涼去。」次婦忿惻(13)，泣且炊。俄又有報二鄭捷者。次婦力擲餅杖而起(14)，曰：「依也涼涼去(15)！」此時中情所激(16)，不覺出之於口；既而思之，始知鏡聽之驗也。

異史氏曰：「貧窮則父母不子(17)，有以也哉(18)！庭幃之中(19)，固非憤激之地；然二鄭婦激發男兒，亦與怨望無賴者殊不同科(20). 投杖而起，真千古之快事也！」

據《聊齋誌異》鑄雪齋抄本

【註釋】

(1) 文學士：讀書能文的人。

(2) 過愛：偏愛。

(3) 不齒禮，不按常禮對待；指不同等看待。齒，並列。

(4) 芥蒂：梗塞之物，喻思想感情上的隔閡。

(5) 勤心鋭思：竭盡心思，指勤奮苦讀。勤，勞。鋭，鋭敏。

(6) 殺：衰減；不如。

(7) 大比：明清時稱鄉試為「大比」。

(8) 以鏡聽卜：用「鏡聽」之術來占卜。鏡聽：也稱「鏡卜」，古人于除夕或歲首卜吉凶之術。問卜者于除夕持鏡向灶神禱告，然後懷鏡胸前，出門窺聽市人無意的言語，藉此占卜吉凶休咎。見《熙朝樂事》。

(9) 餉耕，給種地的人送飯。餉，送飯。

(10)報騎（j ì記）：報馬。科舉時代，騎着快馬報告考中喜訊的人。

(11)捷：勝利：此指中舉。

(12)中式：科舉考試被錄取叫「中式」。《明史。選舉志》：「三年大比，以諸生試之直省，曰鄉試。中式者為舉人。」

(13)忿惻：又氣念，又傷心。

(14)力擲；用力摔下。餅杖，擀餅杖。

(15)儂（n óng農）：我。

(16)中情所激：內心感情的激發。

(17)父母不子，父母對其子，不當兒子看待。

(18)以：故。相當口語「理由」。

(19)庭幃之中：指家庭內室。庭幃，當作「庭闈」，父母居處。

(20)殊不同科：大不相同。科，品類，類別。

牛■

陳華封，蒙山人(1).以盛暑煩熱，枕藉野樹下(2).忽一人奔波而來，首着圍領，疾趨樹陰，掬石而座(3) ，揮扇不停，汗下如流■(4).陳起坐(5) ，笑曰：「若除圍領，不扇可涼。」客曰：「脫之易，再着難也。」就與傾談，頗極蘊藉。